поллак oor Sjinees

поллак

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

青鳕

Поллак

существительное мужского рода

voorbeelde

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-англий-ски): Я взяла слово для того, чтобы объяснить, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/С # ev
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):我发言解释加拿大在就决议草案 # ev # 表决时弃权的理由。

Г‐жа ПОЛЛАК (Канада) (перевод с английского): Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, напомнить всем здешним коллегам о начинающемся сегодня после обеда, в 15 час. 00 мин., в зале VII семинаре "Сберечь мир для всех", который курируется ЮНИДИРом, рядом неправительственных организаций и моей страной.
波拉克女士(加拿大):我想借此机会提醒所有在座的各位同事今天下午3点在第七会议室将召开一次由联合国裁军研究所、一些非政府组织和我国发起的“为所有人捍卫外空”的研讨会。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) говорит, что, как по‐прежнему убеждена Канада, пересмотренный Протокол II, при всей его важности, не дает достаточного решения гуманитарных проблем, порождаемых, в особенности, противопехотными минами.
波莱克女士(加拿大)说,加拿大仍然认为,经修正后的第二号议定书尽管十分重要,但没有对特别是杀伤人员地雷所提引起的人道主义问题提供充分的解决办法。

Г-жа Поллак (Канада) говорит, что ряд стран поддержали предложение ее делегации внести изменения в организацию совещаний государств – участников ДНЯО.
Pollack女士(加拿大)说,一些国家支持加拿大代表团提出的重新安排《不扩散条约》缔约国会议的建议。

Г‐жа Поллак (Канада) (говорит по-английски): Как мы сказали в нашем вступительном слове, универсальный характер членства Первого комитета, занимающегося вопросами разоружения и международной безопасности, придает уникальное звучание его обсуждениям и решениям.
波腊克先生(加拿大)(以英语发言):我们在开场发言中已指出,处理裁军和国际安全问题的第一委员会成员资格的普遍性赋予它的讨论和决定独特的地位。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-английски): Я хотела бы представить проект резолюции A/C.1/59/L.33, озаглавленный «Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля».
包莱克女士(加拿大)(以英语发言):我要介绍题为“核查的一切方面,包括联合国在核查领域的作用”的决议草案(A/C.1/59/L.33)。

Г‐н РИВАССО (Франция) (перевод с французского): Г‐н Председатель, вы лучше, чем это смог бы сделать я, говорили об объезде посла Реймаа, посла Габр, г‐жи Поллак, а
里瓦索先生(法国):主席先生,关于雷玛大使、贾布尔大使、波拉克女士的离任,以及你向斯里兰卡代表表达的悼念方面,你说得比我好。

Поллак. — Когда изобилие пришло к концу и миллионы почувствовали лишения, двадцатые годы казались просто нереальным эпизодом или жестокой шуткой — безнравственным веком джаза, эрой золотого тельца» (American Issues in the Twentieth Century, стр. 115).
随着繁荣衰退,千百万人饱受穷困之苦,二十年代看来好像是一段没有真实感的插曲或一个残酷的笑话——一个不道德的爵士乐时代,崇拜金牛犊的时代。”——《二十世纪的美国问题》,第115页。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-английски): Я выступаю от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, с тем чтобы разъяснить, почему мы воздержались по проекту резолюции A/C.1/59/L.11.
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):我代表澳大利亚、加拿大和新西兰发言,解释我们对L.11所投的弃权票。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-английски): Я выступаю от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, с тем чтобы разъяснить, почему мы воздержались по проекту резолюции
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):我代表澳大利亚、加拿大和新西兰发言,解释我们对 # 所投的弃权票。

Г‐жа Поллак (Канада) (говорит по‐англий-ски): Делегация Канады также попросила слова для того, чтобы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции A/C.1/58/L.20, озаглавленному «Доклад Комиссии по разоружению».
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):加拿大也曾要求对题为“裁军审议委员会的报告”的决议草案A/C.1/58/L.20的投票情况作解释发言。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) (перевод с английского): Большое вам спасибо за ваши добрые слова, г-н Председатель
布拉克女士(加拿大):主席先生,十分感谢你说的友好的话。

Г‐жа ПОЛЛАК (Канада) воздает должное Международному комитету Красного Креста, Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые помогли государствам-участникам сделать так, чтобы их дискуссии напрямую состыковывались с реальностью.
波拉克女士(加拿大)赞扬了红十字国际委员会、日内瓦国际人道主义排雷中心和帮助缔约国的审议工作与现实世界挂钩的各个政府间组织和非政府组织。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) говорит, что, как полагают Канада и многие другие государства- участники пересмотренного протокола II, Протокол неадекватно урегулирует гуманитарные угрозы, порождаемые охватываемым им оружием
波拉克女士(加拿大)说,加拿大以及经修正后的第二号议定书的许多其他缔约国认为,议定书未能充分解决这类武器构成的人道主义威胁问题。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, мы приветствуем Вас в председательском кресле на этой неделе и рассчитываем сотрудничать с Вами, когда Мексика официально примет на себя председательство в следующем месяце
波拉克女士(加拿大):主席先生,我们欢迎你担任本周会议主席,并期待着在墨西哥于下个月正式担任主席时与你一道工作。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) воздает должное Международному комитету Красного Креста, Женевскому международному центру по гуманитарному разминированию, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые помогли государствам-участникам сделать так, чтобы их дискуссии напрямую состыковывались с реальностью
波拉克女士(加拿大)赞扬了红十字国际委员会、日内瓦国际人道主义排雷中心和帮助缔约国的审议工作与现实世界挂钩的各个政府间组织和非政府组织。

А теперь мне хотелось бы с удовольствием дать слово следующему оратору- уважаемой представительнице Канады г-же Анн Поллак
我现在愉快地请下一位发言者、尊敬的加拿大代表安·波拉克女士发言。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-английски): Как мы сказали в нашем вступительном слове, универсальный характер членства Первого комитета, занимающегося вопросами разоружения и международной безопасности, придает уникальное звучание его обсуждениям и решениям
波腊克先生(加拿大)(以英语发言):我们在开场发言中已指出,处理裁军和国际安全问题的第一委员会成员资格的普遍性赋予它的讨论和决定独特的地位。

Г-жа Поллак (Канада) (говорит по-англий-ски): Канада приветствует эту возможность сосредоточиться на одной из величайших проблем, с которыми все еще сталкивается человечество и наша планета Земля: на ядерном оружии
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):加拿大欢迎有机会集中讨论人类和我们的地球仍然面临的最大挑战之一:核武器。

Мне хотелось бы, пользуясь случаем, высказать слова прощания и добрые напутствия г-же Анн Поллак из канадской миссии, которая завершает свое четырехлетнее служебное пребывание здесь, на КР, и теперь возвращается в Оттаву
我还要借此机会向加拿大代表团的安妮·波拉克女士道别,她结束了在裁谈会的 # 年任期现在将返回渥太华。

Г‐жа ПОЛЛАК (Канада) говорит, что, как полагают Канада и многие другие государства - участники пересмотренного протокола II, Протокол неадекватно урегулирует гуманитарные угрозы, порождаемые охватываемым им оружием.
波拉克女士(加拿大)说,加拿大以及经修正后的第二号议定书的许多其他缔约国认为,议定书未能充分解决这类武器构成的人道主义威胁问题。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) говорит, что, хотя Канада приветствует рекомендацию Группы правительственных экспертов по мандату в отношении взрывоопасных пережитков войны, и рассчитывает на дискуссии по всем аспектам постконфликтных коррективных мер, она твердо убеждена, что составной частью таких дискуссий должна стать помощь пострадавшим
波拉克女士(加拿大)说,加拿大欢迎政府专家小组就战争遗留爆炸物的职权范围提出的建议,并期待就冲突结束后的补救措施的各个方面开展讨论,同时坚信援助受害者必须成为这一讨论的一个有机组成部分。

Г-жа ПОЛЛАК (Канада) (перевод с английского): Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, напомнить всем здешним коллегам о начинающемся сегодня после обеда, в # час
波拉克女士(加拿大):我想借此机会提醒所有在座的各位同事今天下午 # 点在第七会议室将召开一次由联合国裁军研究所、一些非政府组织和我国发起的“为所有人捍卫外空”的研讨会。

Г‐жа Поллак (Канада) (говорит по‐англий-ски): Канада приветствует эту возможность сосредоточиться на одной из величайших проблем, с которыми все еще сталкивается человечество и наша планета Земля: на ядерном оружии.
波拉克女士(加拿大)(以英语发言):加拿大欢迎有机会集中讨论人类和我们的地球仍然面临的最大挑战之一:核武器。

Г-жа Поллак (Канада) говорит, что ряд стран поддержали предложение ее делегации внести изменения в организацию совещаний государств- участников ДНЯО
ollack女士(加拿大)说,一些国家支持加拿大代表团提出的重新安排《不扩散条约》缔约国会议的建议。