последующее соглашение oor Sjinees

последующее соглашение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

后续协定

В договоре прописаны условия заключения последующих соглашений и конкретных контрактов по каждому из упомянутых в нем видов деятельности.
这项条约对缔结与条约范围内每项活动相关的后续协定和专门合同规定了条件。

Soortgelyke frases

соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене
回购协议

соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта
建设-拥有-转让

последующие соглашения (по поддержанию мира)
维和后续安排

voorbeelde

Пункт 3, первое предложение – «может порождать последующее соглашение или последующую практику или отсылать к ним»
第3段第一句――“可产生或提及嗣后协定或嗣后惯例”

Достигнутые в Осло в 1993 году Соглашения и последующие соглашения и договоренности стали реальными вехами.
1993年的奥斯路协定以及随后达成的各种谅解和协议已成为重要的里程碑,这些成果决不能让其付诸东流。

ii) оказывать поддержку и вести наблюдение в связи с осуществлением Мирного соглашения по Дарфуру и последующих соглашений
二) 支持和监测《达尔富尔和平协议》及其后各项协定的执行

Значение последующих соглашений и последующей практики как средства толкования
嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料的权重

Против формулировки «последующие соглашения» возражений никаких нет, а вот словосочетание «последующая практика» вряд ли можно охарактеризовать как поведение.
嗣后协定”的定义并无难点,但“嗣后惯例”不能被定义为“行为”。

В исследовании следует также рассмотреть последующее соглашение и последующую практику в рамках особых договорных режимов
上述研究也应当在特别的条约体制内考量嗣后协议和嗣后实践。

Применение принципов, предусмотренных в резолюциях # и # в отношении израильско-палестинских переговоров является результатом последующих соглашений между сторонами
以色列- 巴勒斯坦谈判适用第 # 和第 # 号决议的原则,这是双方其后商定的结果。 事实上,西岸和加沙地带的领土从未有过国际公认的安全边界。

Признание принципа последующих соглашений и последующей практики в качестве средства толкования
原则上承认以嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料

Проект статьи 8 устанавливает критерии, которые могут быть полезными при определении толковательного значения последующего соглашения или последующей практики.
结论草案8确定了一些标准,可用以确定嗣后协定和嗣后惯例的解释性价值或权重。

Верно, что в некоторых случаях Европейский совет принимал решения, содержащие последующие соглашения.
欧洲理事会确实在某些时候通过了载有嗣后协定的决定。

Так, эти суждения могут представлять собой обоснование или перечень упомянутых последующих соглашений и последующей практики.
事实上,从该段可以看出专家机构的声明可产生嗣后协定和嗣后惯例,或者,在起草了如此定义的嗣后协定和嗣后惯例时,专家机构的声明可以反映该嗣后协定和嗣后惯例。

Почему, например, решения, упоминаемые в пунктах 63 и 64, составляют последующее соглашение, а не последующую практику?
例如,为什么第63和第64段中提到的决定构成嗣后协定,而不是嗣后惯例?

В статье 31 (3) a) используется термин "последующее соглашение", а не "последующий договор".
第三十一条第三款(a)项使用了“嗣后协定”一词,而非“嗣后条约”。

Ценность последующего соглашения или последующей практики в качестве средства толкования может, в частности, зависеть от их специфики.
嗣后协定和嗣后惯例作为解释资料的价值,除其他外,可能取决于其特定性。

d) последующее соглашение и практика в отношении международных организаций и самих международных организаций (ООН, специализированные и региональные организации
具有一般和特设司法管辖权的国际法院和法庭(例如国际法院、仲裁法庭)的判例; 在特别体制下的法院及其他独立机构(例如世贸组织、解决争端协议、欧洲人权法院)的裁决; 不属于司法或准司法程序的国家嗣后协定和实践; 涉及国际组织(联合国、专门组织和区域组织)及由国际组织作出的嗣后协定和实践; 各国法院的判例; 结论。

Пункт 2 – последующие соглашения и последующая практика, «возникающие из» или «находящие свое выражение в» реакции государств-членов
第2段――嗣后协定和嗣后惯例“出自”或“体现在”会员国的反应中

[постановляет, что это последующее соглашение вступает в силу...
决定 这一嗣后决定应于......开始生效 [缔约方或愿审议此种嗣后协定可于何时以及以何种方式生效 ]]]。

Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров (пункт 3 повестки дня) (A/CN.4/683)
与条约解释相关的嗣后协定和嗣后惯例(议程项目3)(A/CN.4/683)

И действительно, по смыслу статьи 31 (3) а) Венской конвенции "последующее соглашение" всего лишь "учитывается" при толковании договора.
实际上,第三十一条第三款(a)下的“嗣后协定”只能在条约的解释上予以考虑。

типы последующих соглашений и последующей практики;
嗣后协定和嗣后实践的种类;

Проект вывода 2�Последующие соглашения и последующая практика в качестве аутентичного средства толкования
结论草案2�以嗣后协定和嗣后惯例作为权威解释资料

Определение последующего соглашения и последующей практики
嗣后协定和嗣后惯例的定义

Последующие соглашения по смыслу подпункта (а) пункта 3 статьи 31 как средство толкования учредительных документов международных организаций
第31(3)(a)条所述嗣后协定作为国际组织组成文书的解释资料

Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора.
缔约方之间的嗣后协定和嗣后惯例可指导对一项条约进行注重演变的解释。

Последующие соглашения и последующая практика в качестве аутентичных средств толкования
以嗣后协定和嗣后惯例作为作准的解释资料