последующие меры в области окружающей среды oor Sjinees

последующие меры в области окружающей среды

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有关环境的后续行动

voorbeelde

При выделении основных ресурсов на осуществление целевых проектов и стратегическую поддержку в рамках этой цели основное внимание будет уделяться увязке мер, принимаемых на местном и глобальном уровнях, в областях энергетики и охраны окружающей среды в целях поддержки усилий по обеспечению устойчивого развития в рамках последующих мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития (ВВСР), а также достижения всех ЦРДТ, при уделении особого внимания реализации цели
分配给本目标下的目标明确的项目和政策支助的核心资源将侧重能源和环境领域的地方和全球行动的联系,支持持续发展努力,作为可持续发展问题世界首脑会议的一项后续行动,以及实现所有的千年发展目标,特别强调千年发展目标 # 。

При выделении основных ресурсов на осуществление целевых проектов и стратегическую поддержку в рамках этой цели основное внимание будет уделяться увязке мер, принимаемых на местном и глобальном уровнях, в областях энергетики и охраны окружающей среды в целях поддержки усилий по обеспечению устойчивого развития в рамках последующих мер по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития (ВВСР), а также достижения всех ЦРДТ, при уделении особого внимания реализации цели 7.
分配给本目标下的目标明确的项目和政策支助的核心资源将侧重能源和环境领域的地方和全球行动的联系,支持持续发展努力,作为可持续发展问题世界首脑会议的一项后续行动,以及实现所有的千年发展目标,特别强调千年发展目标7。

ВОКНТА на своей двадцать пятой сессии просил секретариат в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Программой Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, Программой развития Организации Объединенных Наций и ГЭПТ принять конкретные последующие меры, включая организацию семинара для центров технологической информации, участвующих в экспериментальном проекте, в целях обмена информацией об уроках, извлеченных в ходе осуществления экспериментального проекта по созданию сетей
科技咨询机构第二十五届会议请秘书处与联合国工业发展组织、联合国环境规划署、联合国开发计划署以及技术转让专家组合作,开展具体的后续活动,包括组织一次研讨会,以便参加建立网络联系试验项目的技术信息中心能够交流关于试验项目的经验教训。

ВОКНТА на своей двадцать пятой сессии просил секретариат в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Программой Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, Программой развития Организации Объединенных Наций и ГЭПТ принять конкретные последующие меры, включая организацию семинара для центров технологической информации, участвующих в экспериментальном проекте, в целях обмена информацией об уроках, извлеченных в ходе осуществления экспериментального проекта по созданию сетей.
科技咨询机构第二十五届会议请秘书处与联合国工业发展组织、联合国环境规划署、联合国开发计划署以及技术转让专家组合作,开展具体的后续活动,包括组织一次研讨会,以便参加建立网络联系试验项目的技术信息中心能够交流关于试验项目的经验教训。

Процесс определения мер по адаптации в секторе здравоохранения можно начать с выявления основных проблем, влияющих на здоровье человека и окружающую среду, с последующим анализом текущей ситуации в области решения этих проблем
在确定卫生行业适应对策的过程中,首先要明确对于卫生和环境行业而言意义重大的主要问题,接下来分析目前解决这些问题的现状。

Процесс определения мер по адаптации в секторе здравоохранения можно начать с выявления основных проблем, влияющих на здоровье человека и окружающую среду, с последующим анализом текущей ситуации в области решения этих проблем.
在确定卫生行业适应对策的过程中,首先要明确对于卫生和环境行业而言意义重大的主要问题,接下来分析目前解决这些问题的现状。

Они приняли участие в следующих мероприятиях: в региональном семинаре Всемирной торговой организации по торговле и окружающей среде, проходившем в Санто-Доминго, Доминиканская Республика # июля # года; во Второй региональной латиноамериканской учебной программе по праву и стратегиям в области окружающей среды, организованной Региональным бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проводилась в Панаме, Панама # июля # августа # года; и в Совещании высокого уровня по прогнозированию последующих мер для обеспечения соблюдения и выполнения многосторонних природоохранных соглашений (МПС), организованном ЮНЕП и проходившем в Коломбо, Шри-Ланка # и # января # года
成员们参与了下列活动 # 年 # 月 # 日至 # 日在多米尼加共和国圣多明各举行的世界贸易组织贸易和环境问题区域讨论会;环境规划署拉丁美洲和加勒比区域办事处于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在巴拿马的巴拿马城举行的第二次拉丁美洲区域环境法律与政策培训方案;以及环境规划署于 # 年 # 月 # 日至 # 日在斯里兰卡科伦坡举办的展望遵守和实施《多边环境协定》进一步措施的高层会议。

высоко оценивая прогресс, достигнутый Группой в области содействия сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях оказания государствам‐участникам помощи в реализации экологической составляющей устойчивого развития, включая последующие меры в связи с итоговым документом «Будущее, которого мы хотим», и улучшения координации между учреждениями в рамках Организации Объединенных Наций по конкретным вопросам в сфере окружающей среды, и поддерживая ее дальнейшую работу,
赞扬该集团在以下方面取得的进展并鼓励其开展进一步工作:促进整个联合国系统内的合作,以协助成员国实施可持续发展环境议程方面,包括针对《我们希望的未来》开展的后续行动;以及加强整个联合国系统内部围绕环境领域的具体问题开展的机构间合作,

Они приняли участие в следующих мероприятиях: в региональном семинаре Всемирной торговой организации по торговле и окружающей среде, проходившем в Санто-Доминго, Доминиканская Республика, 19-21 июля 2005 года; во Второй региональной латиноамериканской учебной программе по праву и стратегиям в области окружающей среды, организованной Региональным бюро ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая проводилась в Панаме, Панама, 25 июля - 5 августа 2005 года; и в Совещании высокого уровня по прогнозированию последующих мер для обеспечения соблюдения и выполнения многосторонних природоохранных соглашений (МПС), организованном ЮНЕП и проходившем в Коломбо, Шри-Ланка, 21 и 22 января 2006 года.
成员们参与了下列活动:2005年7月19日至21日在多米尼加共和国圣多明各举行的世界贸易组织贸易和环境问题区域讨论会;环境规划署拉丁美洲和加勒比区域办事处于2005年7月25日至8月5日在巴拿马的巴拿马城举行的第二次拉丁美洲区域环境法律与政策培训方案;以及环境规划署于2006年1月21日至22日在斯里兰卡科伦坡举办的展望遵守和实施《多边环境协定》进一步措施的高层会议。

недостаточный учет особых потребностей развивающихся стран, зачастую более экологически уязвимых и не располагающих ресурсами для принятия мер реагирования: развивающиеся страны сталкиваются со сложностями в плане разработки национальной политики в области охраны окружающей среды, доступа к финансовым ресурсам и технологиям, научного потенциала, а также участия в директивной деятельности, переговорах и последующей деятельности по выполнению соглашений;
没有充分考虑到发展中国家的具体需要,而这些国家往往是最容易受到环境退化侵害和最缺乏资源来应对环境退化的:发展中国家在许多方面碰到困难,包括制定环境领域的国家政策、获得资金和技术、专门科学知识方面以及参与决策、谈判和落实协定。

недостаточный учет особых потребностей развивающихся стран, зачастую более экологически уязвимых и не располагающих ресурсами для принятия мер реагирования: развивающиеся страны сталкиваются со сложностями в плане разработки национальной политики в области охраны окружающей среды, доступа к финансовым ресурсам и технологиям, научного потенциала, а также участия в директивной деятельности, переговорах и последующей деятельности по выполнению соглашений
没有充分考虑到发展中国家的具体需要,而这些国家往往是最容易受到环境退化侵害和最缺乏资源来应对环境退化的:发展中国家在许多方面碰到困难,包括制定环境领域的国家政策、获得资金和技术、专门科学知识方面以及参与决策、谈判和落实协定。

Комитет по населенным пунктам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) на своей шестьдесят второй сессии, состоявшейся в сентябре # года, постановил принять в рамках своей программы работы на # годы последующие меры по выполнению Декларации министров об устойчивом развитии населенных пунктов в # столетии, в том числе путем уделения основного внимания таким следующим аспектам, как: содействие обеспечению социальной сплоченности общества и безопасности на основе соответствующего развития городов; основные показатели стран в области жилищного сектора; улучшение состояния окружающей среды в городах; регистрация земельных участков и земельные рынки; подготовка статистических данных о населенных пунктах; а также основные тенденции в области развития населенных пунктов
联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)的人类住区委员会在其于 # 年 # 月间举行的第六十二届会议上,决定通过其 # 年工作方案贯彻落实《关于在二十一世纪中促进可持续的人类住区发展的部长级宣言》,包括通过城市发展工作重点推动社会融合和安全;编制住房部门的国家情况简介;改进城市环境效绩;进行土地登记和开发土地市场;汇编人类住区统计数字;以及了解人类住区发展的主要趋势。

Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме «Женщины в # году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в # веке»: достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: охрана окружающей среды и смягчение последствий стихийных бедствий: гендерный подход
第四次妇女问题世界会议以及题为“ # 年妇女: 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别 会议的后续行动:各项重大关键领域的战略目标 和行动的执行情况以及进一步的行动和倡议: 环境管理和减少自然灾害:性别观点

Комитет по населенным пунктам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) на своей шестьдесят второй сессии, состоявшейся в сентябре 2001 года, постановил принять в рамках своей программы работы на 2001-2004 годы последующие меры по выполнению Декларации министров об устойчивом развитии населенных пунктов в XXI столетии, в том числе путем уделения основного внимания таким следующим аспектам, как: содействие обеспечению социальной сплоченности общества и безопасности на основе соответствующего развития городов; основные показатели стран в области жилищного сектора; улучшение состояния окружающей среды в городах; регистрация земельных участков и земельные рынки; подготовка статистических данных о населенных пунктах; а также основные тенденции в области развития населенных пунктов.
联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)的人类住区委员会在其于2001年9月间举行的第六十二届会议上,决定通过其2001-2004年工作方案贯彻落实《关于在二十一世纪中促进可持续的人类住区发展的部长级宣言》,包括通过城市发展工作重点推动社会融合和安全;编制住房部门的国家情况简介;改进城市环境效绩;进行土地登记和开发土地市场;汇编人类住区统计数字;以及了解人类住区发展的主要趋势。