последующие процедуры программирования oor Sjinees

последующие процедуры программирования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

后续方案拟订安排

Оценку предполагалось провести одновременно с разработкой предложения в отношении последующих процедур программирования
打算在与后续方案拟订安排建议相同的背景下进行评估。

voorbeelde

Это соответствовало бы духу решения 99/2 Исполнительного совета о последующих процедурах программирования ПРООН.
这符合执行局关于开发计划署后续方案拟订安排的第99/2号决定精神。

Перечислены в документе ПРООН # "Последующие процедуры программирования"
列入题为“后续方案拟订安排”的 # 号文件。

в # году ПРООН пересмотрела руководящие принципы последующих процедур программирования для облегчения применения НИС
检查专员们深信,在全系统融合框架内,迫切需要统一联合国系统各组织实行国家执行的有关规则和程序。

Оценку предполагалось провести одновременно с разработкой предложения в отношении последующих процедур программирования
打算在与后续方案拟订安排建议相同的背景下进行评估。

Утверждение в конечном итоге последующих процедур программирования по существу означало возврат к первоначальной методологии распределения ресурсов по ОПЗ
最后商定的后续方案拟订安排方法基本上意味着回到原来的指规数分配方法。

· в 1999 году ПРООН пересмотрела руководящие принципы последующих процедур программирования для облегчения применения НИС;
� 联合国国家工作队编制共同国家评估和联合国发展援助框架(联发援框架)的指导原则,2007年2月15日。

Последующие процедуры программирования
后续方案拟订安排

Утверждение в конечном итоге последующих процедур программирования по существу означало возврат к первоначальной методологии распределения ресурсов по ОПЗ.
最后商定的后续方案拟订安排方法基本上意味着回到原来的指规数分配方法。

ПРООН заявила также, что в # году она опубликовала новые руководящие принципы (последующие процедуры программирования) в целях уточнения и упрощения процедуры НИС
开发署还表示,它们于 # 年发布了新的准则(存续方案制订安排),以澄清和便利国家执行的实施。

Ресурсный механизм ПРОФ # ПРОФ # был учрежден в соответствии с решением # Исполнительного совета, в котором были утверждены последующие процедуры программирования на # годы
资源机制是执行局第 # 号决定立法建立的,其中核准了 # 年后续方案拟订安排。

Процедуры ПРПП/ПРТМ были разработаны в контексте последующих процедур программирования, которые вступили в силу # января # года в соответствии с решениями # и # Исполнительного совета
政发支助/支助的机制是作为后续方案拟订安排的一部分而设立,这一安排是根据执行局第 # 和 # 号决定于 # 年 # 月 # 日生效的。

Следует напомнить, что важным элементом методологии последующих процедур программирования являлось достижение ежегодного целевого показателя распределения ресурсов на уровне # долл. США на период # годов
应当指出的是,后续方案拟订安排的一个重要部分是实现 # 年总资源的每年 # 亿美元的指标。

Направленность программ ПРООН, которую задают последующие процедуры программирования и все принятые впоследствии решения Исполнительного совета, обеспечивает сохранение абсолютного приоритета содействия устойчивому развитию человеческого потенциала
后续方案拟订安排和执行局随后作出的所有决定确定了开发计划署的方案重点,促进可持续人类发展仍然是重中之重。

Направленность программ ПРООН, которую задают последующие процедуры программирования и все принятые впоследствии решения Исполнительного совета, обеспечивает сохранение абсолютного приоритета содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.
后续方案拟订安排和执行局随后作出的所有决定确定了开发计划署的方案重点,促进可持续人类发展仍然是重中之重。

Исполнительный совет ПРООН/ЮНФПА одобрил такой подход на своей третьей очередной сессии # года в решении # о последующих процедурах программирования, которые вступили в силу в # году
开发计划署/人口基金执行局在 # 年第三届常会上关于后续方案拟订办法的第 # 号决定中采纳了这一做法,并于 # 年生效。

В своих решениях # и # Исполнительный совет просил ПРООН при выработке последующих процедур программирования рассмотреть возможность согласования усилий и использования передовой практики фондов и программ Организации Объединенных Наций
执行局第 # 号和第 # 号决定请开发署在提出后续方案拟订安排时,考虑进行统一的机会,并借鉴各基金和方案内部的最佳做法。

Исполнительный совет ПРООН/ЮНФПА одобрил такой подход на своей третьей очередной сессии 1998 года в решении 98/19 о последующих процедурах программирования, которые вступили в силу в 2001 году.
开发计划署/人口基金执行局在1998年第三届常会上关于后续方案拟订办法的第98/19号决定中采纳了这一做法,并于2001年生效。

Процедуры ПРПП/ПРТМ были разработаны в контексте последующих процедур программирования, которые вступили в силу 1 января 1997 года в соответствии с решениями 95/23 и 96/31 Исполнительного совета.
政发支助/支助的机制是作为后续方案拟订安排的一部分而设立,这一安排是根据执行局第95/23和96/31号决定于1997年1月1日生效的。

В своих решениях 2005/26 и 2007/3 Исполнительный совет просил ПРООН при выработке последующих процедур программирования рассмотреть возможность согласования усилий и использования передовой практики фондов и программ Организации Объединенных Наций.
执行局第2005/26号和第2007/3号决定请开发署在提出后续方案拟订安排时,考虑进行统一的机会,并借鉴各基金和方案内部的最佳做法。

просит Администратора рассмотреть вопрос о возможном пересмотре в контексте последующих процедур программирования распределения дополнительных ресурсов на деятельность, связанную с осуществлением технического сотрудничества между развивающимися странами, с учетом общей финансовой ситуации и необходимости выделения соответствующих ресурсов на другие виды деятельности.
请署长考虑在后续方案拟订安排的范围内,审查对涉及发展中国家间技术合作的活动增拨资源的问题,并考虑到总的财务状况和必须对其他活动拨供适当的资源。

просит Администратора рассмотреть вопрос о возможном пересмотре в контексте последующих процедур программирования распределения дополнительных ресурсов на деятельность, связанную с осуществлением технического сотрудничества между развивающимися странами, с учетом общей финансовой ситуации и необходимости выделения соответствующих ресурсов на другие виды деятельности
请署长考虑在后续方案拟订安排的范围内,审查对涉及发展中国家间技术合作的活动增拨资源的问题,并考虑到总的财务状况和必须对其他活动拨供适当的资源。

Цели ПРПП/ПРТМ четко изложены в соответствующих документах и решениях Исполнительного совета, а также в документе под названием “Overview of Support Cost Arrangements under the Successor Programming Arrangements” («Обзор механизмов финансирования вспомогательных расходов в рамках последующих процедур программирования») от # декабря # года
政发支助/技术支助机制的目标已经在执行局的有关文件和决定中,以及在 # 年 # 月 # 日的“后续方案拟订安排下的支助费用安排概述”中已有详尽陈述。

призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения рассмотреть вопрос о выделении большего объема людских, технических и финансовых ресурсов на цели сотрудничества Юг-Юг и в этой связи приветствует решение # Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в котором Совет просил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о возможном пересмотре в контексте последующих процедур программирования распределения дополнительных ресурсов на деятельность, связанную с осуществлением технического сотрудничества между развивающимися странами, с учетом общей финансовой ситуации и необходимости выделения соответствующих ресурсов на другие виды деятельности
吁请联合国所有相关组织和多边机构考虑为南南合作增拨人力、技术和财政资源,在这方面,回顾联合国开发计划署和联合国人口基金执行局第 # 号决定,执行局在决定中请联合国开发计划署署长考虑到整个财政状况和其他活动需要适当的资源,在后续方案拟订安排的范围内审查为涉及发展中国家间技术合作的活动调拨更多额外资源的问题

призывает все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние учреждения рассмотреть вопрос о выделении большего объема людских, технических и финансовых ресурсов на цели сотрудничества Юг‐Юг и в этой связи приветствует решение 2001/2 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в котором Совет просил Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о возможном пересмотре в контексте последующих процедур программирования распределения дополнительных ресурсов на деятельность, связанную с осуществлением технического сотрудничества между развивающимися странами, с учетом общей финансовой ситуации и необходимости выделения соответствующих ресурсов на другие виды деятельности;
吁请联合国所有相关组织和多边机构考虑为南南合作增拨人力、技术和财政资源,在这方面,回顾联合国开发计划署和联合国人口基金执行局第2001/2号决定,执行局在决定中请联合国开发计划署署长考虑到整个财政状况和其他活动需要适当的资源,在后续方案拟订安排的范围内审查为涉及发展中国家间技术合作的活动调拨更多额外资源的问题;

В рамках программной деятельности ПРООН, определенной новой процедурой программирования и всеми последующими решениями Исполнительного совета, первостепенное внимание уделяется поощрению устойчивого развития людских ресурсов
开发计划署后续制订方案安排和执行局在其后作出的所有决定的重点均强调促进可持续的人的发展。