последующие передвижения oor Sjinees

последующие передвижения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

二次流亡

再度流亡

voorbeelde

Сведений о последующих передвижениях нет
以后的行动无法追踪。

Сведений о последующих передвижениях нет.
以后的行动无法追踪。

Некоторые делегации особо выделили различие между передвижением из стран происхождения и последующими передвижениями из стран первого убежища
有些代表团强调从原籍国移徙和从第一庇护国第二次移徙之间的区别。

Последующие передвижения таких товаров осуществляются под наблюдением полиции, которая может в любое время проводить проверку на месте.
这些物资其后的流动由警方监督,警方可随时现场检查。

Инспекторы полагают, что многие сотрудники проявили бы готовность поработать в местах службы с трудными условиями в течение ограниченного времени, если бы им было гарантировано последующее передвижение, поскольку это позволило бы уменьшить их опасения "застрять в поле"
检查专员相信,许多工作人员都希望到艰苦工作地点工作一段时间,只要他们以后的安置能够得到保证,减少“被陷在外地”的担心。

Неполное выполнение мероприятия объясняется возобновлением военных действий в восточной части Демократической Республики Конго и последующими ограничениями на передвижение персонала
产出减少,其原因是,刚果民主共和国东部再度爆发敌对行动,而且随后对人员行动进行了限制

предотвращения и пресечения финансирования иностранных террористов, в том числе их передвижения и последующей деятельности.
防止并禁止资助外国恐怖主义战斗人员,包括他们的出行及随后的活动。

В этом смысле значение термина "исполнительные действия" и, таким образом, объем защиты, предоставляемой средствам передвижения, конкретизируется последующей практикой участников.
从这个意义上来看,缔约方的嗣后惯例明确说明了“强制执行”一词的含义,并进而明确了交通工具受保护的范围。

Последствия ограничений конкретных прав, помимо права на свободу передвижения, подробно изложены в последующих главах настоящего доклада
除了对行动自由的权利产生的影响以外,各种阻挠的作法对其他具体权利的影响在本报告以后各章详述。

Последствия ограничений конкретных прав, помимо права на свободу передвижения, подробно изложены в последующих главах настоящего доклада.
除了对行动自由的权利产生的影响以外,各种阻挠的作法对其他具体权利的影响在本报告以后各章详述。

В цепи последующих законодательных актов режим выдачи разрешений на передвижение сохранялся.
后来的法律都保留了要求持有旅行卡的原则。

Осуществление населением оккупированных палестинских территорий основных прав и свобод человека существенно ограничено такими мерами, как режим изоляции с последующим ограничением свободы передвижения, установленный на оккупированных территориях оккупирующей державой в нарушение статей # и # четвертой Женевской конвенции, статьи # Международного пакта о гражданских и политических правах и других международных норм
占领国违反《日内瓦第四公约》第 # 和第 # 条、《公民权利和政治权利国际公约》第 # 条及其他国际准则在被占领领土强制实行的一些措施,诸如关闭并从而限制行动自由等,严重妨碍了被占领巴勒斯坦领土的人民对基本人权和自由的享有。

Истец оспорил лишь первоначальное решение суда по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения.
投诉人仅就法庭原先有关此问题的决定提出了上诉,但未针对随后的一些法令的必要性向法庭提出抗诉。

Истец оспорил лишь первоначальное решение суда по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения
投诉人仅就法庭原先有关此问题的决定提出了上诉,但未针对随后的一些法令的必要性向法庭提出抗诉。

Осуществление населением оккупированных палестинских территорий основных прав и свобод человека существенно ограничено такими мерами, как режим изоляции с последующим ограничением свободы передвижения, установленный на оккупированных территориях оккупирующей державой в нарушение статей 33 и 35 четвертой Женевской конвенции, статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах и других международных норм.
占领国违反《日内瓦第四公约》第33和第35条、《公民权利和政治权利国际公约》第12条及其他国际准则在被占领领土强制实行的一些措施,诸如关闭并从而限制行动自由等,严重妨碍了被占领巴勒斯坦领土的人民对基本人权和自由的享有。

Г-н Каркер оспорил лишь первоначальное судебное решение по данному вопросу и предпочел не оспаривать в национальных судах законность последующих решений об ограничении его свободы передвижения
Karker先生仅就法庭原先有关此问题的决定提出了上诉,但未针对随后的一些法令的必要性向法庭提出抗诉。

Ограничения на передвижение персонала и поставки топлива и последующая передислокация персонала из временной зоны безопасности не позволили обеспечить регулярную координацию деятельности Миссии
对特派团的活动进行定期协调受到了阻碍,原因是工作人员的行动自由和燃料供应受到限制,工作人员随后调离了临时安全区

МООНСОМ и ЮНСОА также продолжали расширять потенциал АМИСОМ, в том числе посредством предшествующего развертыванию и последующего обучения по вопросам контроля за передвижениями, пожаротушения, управления аэродромным хозяйством и управления запасами топлива и пайков.
联索援助团和非索特派团支助办还继续加强非索特派团的能力,方式包括部署前培训和随团培训,培训内容涉及调度、消防、机场管理,及燃料和口粮的管理。

Уход Израиля из Газы и ряда северных частей Западного берега, Соглашение о передвижении и доступе, последующее открытие границы в Рафахе # ноября # года и предстоящие многопартийные выборы в Палестинский законодательный совет, запланированные на # января # года,- все это значительные шаги в направлении осуществления «дорожной карты»
以色列撤离加沙和西岸北部部分地区、《通行进出协定》和随后于 # 年 # 月 # 日开通拉法边界、以及预计 # 年 # 月 # 日举行的巴勒斯坦立法委员会多党选举,都代表着向执行路线图迈出的重大步骤。

После начала ближневосточного мирного процесса в 1991 году и подписания соглашений в Осло в 1993 году, а также последующих соглашений положение в области свободы передвижения улучшилось, поскольку отдельные районы Западного берега и Газы вернулись под палестинский контроль.
在1991年开始中东和平进程和1993年缔结《奥斯陆协定》及随后的协议之后,自由行动的状况有所改善,因为西岸和加沙一些有限的地区重新回到巴勒斯坦人的控制之下。

В ходе своих встреч представители МООНСЛ и ОРФ создали несколько контактных групп, главная задача которых заключается в расширении потока информации, облегчении передвижения сотрудников МООНСЛ и принятии последующих мер по реализации всех аспектов осуществления Абуджийского соглашения
联塞特派团同联阵会晤期间,设立了好几个联络组,其主要目标在于加强情况交流、方便联塞特派团的行动并监测《阿布贾协定》执行情况的所有方面。

Восстановление свободы передвижения Аунг Сан Су Чжи, подтверждением которого стали ее последующие поездки в Мандалай, штат Мон и другие области, было тепло встречено всем международным сообществом.
恢复昂山苏姬的行动自由(已由其随后对曼德勒省的访问所证实)受到了整个国际社会的热烈欢迎。

Восстановление свободы передвижения Аунг Сан Су Чжи, подтверждением которого стали ее последующие поездки в Мандалай, штат Мон и другие области, было тепло встречено всем международным сообществом
恢复昂山苏姬的行动自由(已由其随后对曼德勒省的访问所证实)受到了整个国际社会的热烈欢迎。

Действительно, взрывы бомб, совершенные террористами-самоубийцами в израильских городах в # и в последующие годы, введение режима блокады, ограничивающего передвижение палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа и сократившего количество палестинцев, работающих в Израиле; непрерывный и беспрепятственный рост израильских поселений- все это постепенно ослабляло и без того уязвимый процесс
确实,在 # 年 # 年以及其后的几年中袭击以色列城市的每次自杀爆炸;限制巴勒斯坦人在西岸和加沙的行动以及限制巴勒斯坦人在以色列就业的关闭制度;以及以色列定居点的持续和不受阻碍的扩大都一步步地促成这个易受挫折的进程的脱轨。