пособия на супруга oor Sjinees

пособия на супруга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

配偶福利

a) Пособия на супруга (включая ставки для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, структуру окладов
a) 配偶福利(包括有受扶养人的薪率和单身薪率、薪资结构

voorbeelde

Максимальная сумма пособия на супруга или партнера бенефициара СОС/ГПД составляла # долл
老年保障/保障收入补充金领取人的配偶或伴侣的最高补贴是每月 # 加元,而鳏寡者的最高额是 # 加元。

a) Пособия на супруга (включая ставки для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, структуру окладов
a) 配偶福利(包括有受扶养人的薪率和单身薪率、薪资结构

Максимальная сумма пособия на супруга или партнера бенефициара СОС/ГПД составляла 752,44 долл. в месяц, а для вдовы или вдовца - 830,70 долл.
老年保障/保障收入补充金领取人的配偶或伴侣的最高补贴是每月752.44加元,而鳏寡者的最高额是830.70加元。

Существует ряд семейных пособий для инвалидов: семейное пособие на детей-инвалидов; пособие на ребенка с синдромом Дауна; ежегодные пособия для покрытия школьных расходов для детей-инвалидов; и пособие на супруга-инвалида.
针对残疾人出台了各类家庭福利津贴措施:针对残疾子女的家庭福利金;针对患有唐氏综合症的孩子的家庭津贴;针对残疾子女的年度教育补贴;针对残疾配偶的补贴。

Гарантированная прибавка к доходу (ГПД), выплата которого обусловлена проверкой дохода, и пособие на супруга налогами не облагаются; а размер пособия зависит от годового дохода претендента или, когда речь идет о супружеской паре, от общего дохода бенефициара и дохода второго супруга из других источников.
根据收入测试的保障收入补充和配偶补助不需纳税;支付的数额基于申请人的年收入,或在夫妇的情况下,基于申请人和配偶其他来源的合并收入。

Гарантированная прибавка к доходу (ГПД), выплата которого обусловлена проверкой дохода, и пособие на супруга налогами не облагаются; а размер пособия зависит от годового дохода претендента или, когда речь идет о супружеской паре, от общего дохода бенефициара и дохода второго супруга из других источников
根据收入测试的保障收入补充和配偶补助不需纳税;支付的数额基于申请人的年收入,或在夫妇的情况下,基于申请人和配偶其他来源的合并收入。

На шестидесятой сессии Комиссии ей была представлена информация, которая помогла ей вновь проанализировать обоснование и цель предоставления сотрудникам категории специалистов и выше пособия на супруга и определить правильное место пособия на супруга в общем пакете вознаграждения, пособий и льгот сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций
委员会第六十届会议获得某些资料,有助于它重新审查专业及以上职类工作人员配偶福利所依据的理由和目的,并确定配偶福利在联合国共同制度工作人员总体的整套薪资和福利制度中的适当位置。

На шестидесятой сессии Комиссии ей была представлена информация, которая помогла ей вновь проанализировать обоснование и цель предоставления сотрудникам категории специалистов и выше пособия на супруга и определить правильное место пособия на супруга в общем пакете вознаграждения, пособий и льгот сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций.
委员会第六十届会议获得某些资料,有助于它重新审查专业及以上职类工作人员配偶福利所依据的理由和目的,并确定配偶福利在联合国共同制度工作人员总体的整套薪资和福利制度中的适当位置。

Позднее Комиссия утвердила программу работы для проведения обзора системы надбавок и пособий и постановила провести в 2005 году обзор пособий на иждивенцев, а именно пособий на супруга (в том числе ставок для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и структуры окладов) и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.
其后委员会通过了审查津贴的工作方案,并决定在2005年着手审查扶养补助金,即配偶福利(包括有受扶养人的薪率和单身薪率,以及薪资结构)和子女津贴及二级受扶养人津贴。

Позднее Комиссия утвердила программу работы для проведения обзора системы надбавок и пособий и постановила провести в # году обзор пособий на иждивенцев, а именно пособий на супруга (в том числе ставок для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и структуры окладов) и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени
其后委员会通过了审查津贴的工作方案,并决定在 # 年着手审查扶养补助金,即配偶福利(包括有受扶养人的薪率和单身薪率,以及薪资结构)和子女津贴及二级受扶养人津贴。

V Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
配偶和前配偶领受遗属恤金的权利

Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
配偶和前配偶领受遗属恤金的权利

На # марта # года насчитывалось # клиентов, получавших семейные пособия, имевших на иждивении около # супруг и # детей
截至 # 年 # 月 # 日,共有 # 人领取了家庭津贴,抚养大约 # 个配偶和 # 个子女。

В 2000 году в качестве условия для назначения одному из супругов кооперативного пособия на неработающих супруга или детей, состоящих в гражданстве иностранного государства, было установлено требование о взаимности со стороны этого государства (статья 47 закона No 173 от 14 февраля 2000 года).
2000年,为了使配偶能为其外籍配偶或子女领取公务员合作社的津贴,曾经通过立法规定,国家互惠是外籍配偶或外籍子女享受这种福利的先决条件(2000年2月14日第173号法第47条)。

Для определения их права на пенсию проверяется их способность выполнять работу по дому, им не выплачивается надбавка на безработного супруга-только пособие на детей
她们的资格要通过对她们操持家务的能力的审查来确定,而且她们无权为失业伴侣而只能为子女获得家属补助。

Пособия: Право на получение пособий имеет лицо, состоящее на учете в КССЗР, а также его супруг и его дети, если они не пользуются правом на получение других пособий.
津贴:注册的个人及其配偶和子女在无权享有其他任何津贴的情况下,有资格获得津贴。

Пособия: Право на получение пособий имеет лицо, состоящее на учете в КССЗР, а также его супруг и его дети, если они не пользуются правом на получение других пособий
津贴:注册的个人及其配偶和子女在无权享有其他任何津贴的情况下,有资格获得津贴。

В том случае если членами Кооператива являются оба супруга, материальная помощь или пособие на ребенка выплачивается только тому супругу, который имеет более высокую должностную категорию или разряд
一个男孩儿可以从这种社保福利受益到 # 岁;此后,如果他因为全日就读而不能自食其力,他可以继续受益到 # 岁。 依照 # 年 # 月 # 日第 # 号法,废除了这种对于女孩的优待,而承认被保险人的子女待遇完全平等。 因此,现在被保险人的子女在 # 岁以前都可以享受社会保障福利,而没有任何性别上的歧视。 如果他们因为全日就读而不能自食其力,直到年满 # 岁以前可以领取津贴。

Согласно Семейному кодексу, пособие на содержание не должно выплачиваться супругу, по вине которого произошел развод (статья 280).
《家庭法》规定,不得向在离婚案件中被判决有过错的丈夫发放补助金(第280条)。

В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.
对于离异的未亡配偶适用一些资格限制。

Дети имеют право на получение пособия до достижения # года и при условии отсутствия супруга, имеющего право на эту пенсию
如果没有配偶有权领取津贴,则只有不满 # 岁的子女才有权领取津贴。

Право на пенсию, досрочную пенсию, отсроченную пенсию, на пособие по нетрудоспособности, пособие для вдов или вдовцов, пособие для разведенного супруга, пособие на детей или пособие на иждивенцев второй ступени утрачивается, если в течение пяти лет после того, как первая выплата стала причитаться получателю пособия, последний не представил платежного поручения, уклонился или отказался от получения выплаты.
关于退休金、提前退休金、递延退休金或残疾津贴、遗孀养恤金或鳏夫养恤金、已离婚配偶养恤金、子女养恤金或二级受扶养人养恤金,倘在第一次付款到期后5年之内受益人未致送付款指示,或未接受或拒绝接受付款,其权利即丧失。