посол oor Sjinees

посол

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大使

naamwoord manlike

Мы благодарим посла Вербеке за его руководство и за подготовку доклада.
我们感谢韦贝克大使的领导和编写报告。

使

naamwoord manlike

Это произошло в значительной степени благодаря выдающимся профессиональным качествам, которые делают посла Гринстока уникальным дипломатом
这在很大程度上是由于使格林斯托克大使成为无法替代的外交人士的丰富的专业素质。

使节

naamwoord manlike

Когда посол предстает перед главой иностранного государства, ожидается, что он вручит верительные грамоты, подтверждающие его положение.
一个国家的使节出使别国时,需要呈递国书以证明自己的身份。

使節 · 使者 · 外交官

Soortgelyke frases

После дождя палатки быстро высохли на солнце雨後,帳篷很快就在陽光下曬乾了
雨後,帳篷很快就在陽光下曬乾了После дождя палатки быстро высохли на солнце

Дым поднимался над городом после пожара火災發生後,煙霧在城市上空升起
火災發生後,煙霧在城市上空升起Дым поднимался над городом после пожара

Она облизала пальцы после еды吃完飯後,她舔了舔手指
吃完飯後,她舔了舔手指Она облизала пальцы после еды

Мать утешала ребенка после потери любимой игрушки母親在失去最喜歡的玩具後安慰孩子
之後после · 失去потери · 嬰兒ребенка · 孩子ребенка · 安慰утешала · 最喜歡любимой · 母親Мать · 母親在失去最喜歡的玩具後安慰孩子Мать утешала ребенка после потери любимой игрушки · 玩具игрушки

Они закрывают сделку после долгих переговоров他們經過長時間的談判後達成協議
之後после · 交易сделку · 他們經過長時間的談判後達成協議Они закрывают сделку после долгих переговоров · 談判переговоров · 長долгих · 關閉закрывают

После приобретения его следует держать в холодильнике и разогревать порционно на водяной бане перед приготовлением маски購買後,應將其保存在冰箱中,並在準備面膜之前分批在水浴中加熱
購買後,應將其保存在冰箱中,並在準備面膜之前分批在水浴中加熱

voorbeelde

Председатель (говорит по-английски): Спасибо, посол Лаубер.
主席(以英语发言):感谢劳贝尔先生的发言。

• одна женщина-посол при Организации Объединенных Наций, постоянно живущая за границей
常驻联合国女大使一名

Посол Чоудхури заявил, что правительство Сьерра-Леоне должно представить второй доклад о внедрении им режима выдачи сертификатов происхождения алмазов.
乔杜里大使在作简报时说,塞拉利昂政府将提交钻石原产地证书制度执行情况第二份报告。

Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге, а также Постоянный представитель Украины в Европейском союзе и Совете североатлантического сотрудничества ( # годы
乌克兰驻比利时、荷兰和卢森堡的特命全权大使,以及驻欧洲联盟和北大西洋合作理事会的特命全权大使( # 年)。

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

С 1990 года: на дипломатической работе со специализацией по правам человека и международным отношениям; первый секретарь и советник Постоянного представительства Румынии при Организации Объединенных Наций (1994–1999 годы), заместитель директора Департамента прав человека и Совета Европы, министерство иностранных дел (1999–2000 годы), директор и генеральный директор Департамента Организации Объединенных Наций и международных отношений (2000–2004 годы), посол Румынии в Королевстве Швеция
自1990年:外交官,个人对人权和全球事务特别感兴趣;罗马尼亚常驻联合国代表团一秘和参赞(1994年-1999年);外交部西欧委员会负责人权事务的副主任(1999年-2000年);联合国和全球事务主任和总干事(2000年-2004年);罗马尼亚驻瑞典王国大使。

Мы надеемся, что Совет отреагирует на выражавшуюся в ходе консультативной Джирги мира озабоченность, связанную с вопросом об исключении представителей оппозиции из перечня по санкциям, утвержденного резолюцией 1267 (1999), о чем сегодня утром упоминал посол Майр-Хартинг.
我们希望安理会将会回应和平支尔格协商会议就把反对派人员从根据第1267(1999)号决议确定的制裁名单上去除提出的关切——迈尔-哈廷大使今后上午提出了这一点。

А теперь слово имеет посол Израиля Леванон.
我现在请以色列的雷瓦诺大使发言。

В заключение посол Муньос, его сотрудники и секретариат Группы по наблюдению успешно перевели Комитет из области перспективных планов в сферу реальной деятельности
最后,穆尼奥斯大使、他的工作人员和监测组秘书处有效地将委员会从设想变为现实。

Большое спасибо, посол Осима.
多谢大岛大使。

Посол Ларраин далее информировал Комитет о том, что Механизм наблюдения в ближайшем будущем посетит Антверпен, Брюссель, Лиссабон, Лондон и Замбию
拉腊因大使还通知委员会,监测机制很快会访问安特卫普、布鲁塞尔、里斯本、伦敦和赞比亚。

Тем временем первый посол доброй воли ЮНИСЕФ в Омане Хамед аль-Вахаиби, который был главным организатором собраний общественности, дает учащимся соответствующую информацию как специалист в этой области.
与此同时,儿童基金会第一位驻阿曼亲善大使、凝聚力量的推动者哈迈达·瓦哈比一直都在从专业角度对学生进行道路安全教育。

b) С момента принятия национальной стратегии обеспечения кибербезопасности в Финляндии были созданы Национальный центр по вопросам кибербезопасности и Центр по предотвращению киберпреступлений, а также был назначен Посол по вопросам кибербезопасности.
(b) 自国家网络安全战略通过以来,芬兰设立了国家网络安全中心和网络犯罪预防中心,并任命了一名网络事务大使。

Тунис (посол Саид бен Мустафа)
突尼斯(赛义德·本·穆斯塔法大使)

Посол ди Маседу Суарис попросил меня передать прощальное послание членам Конференции.
马塞多•苏亚雷斯大使让我向本会议各位成员转达他的惜别之意。

На 1156‐м пленарном заседании, в попытке преодолеть остающиеся озабоченности в отношении осуществления CD/1864, как содержится в CD/1870/Rev.1, и после консультаций, включая два тура неофициальных председательских консультаций, открытых для всех заинтересованных делегаций, Председатель посол Австрии Кристиан Штрохал распространил второй пересмотренный вариант CD/1870/Rev.2.
在第1156次全体会议上,为了解决CD/1870/Rev.1所载的对CD/1864执行方法仍然存在的关注,经磋商后,包括在主席进行了两次向所有感兴趣的代表团开放的非正式磋商之后,主席奥地利大使克里斯蒂安·施特罗阿尔散发了第二次订正案文CD/1870/Rev.2。

Посол Солари будет вторым оратором на этом пленарном заседании
索拉里大使将是本次全体会议的第二位发言者。

Как глава Комитета # посол Муньос решительно работал над совершенствованием деятельности Комитета в интересах повышения эффективности санкций
作为 # 委员会主席,穆尼奥斯大使坚定地进行努力,加强委员会的行动,从而加强各项制裁措施的效力。

Что касается чрезвычайной специальной сессии, то, похоже, посол Ланкри обошел вниманием то, что сказал один из постоянных членов Совета Безопасности в своем выступлении, а именно что он не допустит, чтобы Совет принял решение по этому вопросу
就紧急非常特别会议而言,朗克里大使似乎没有认真听取安全理事会的一个常任理事国在其声明中所说的话,即他不会允许安理会审议这个问题。

В декабре 2010 года посол Сюзан Райс организовала под своим председательством заседание Совета Безопасности, на котором молодежь сама определила повестку дня; тогда у молодых людей впервые была возможность повлиять на курс действий самого влиятельного органа, занятого делами международного мира и безопасности.
2010年12月,苏珊·赖斯大使主持了一次由青年人自己制订议程的安全理事会会议,这是青年第一次有机会对安理会这个在国际和平与安全方面最具影响力机构的议程发挥影响。

В начале видеоконференции посол Тесфай в ответ на письмо Группы контроля от 7 марта 2014 года представил ряд документов, которые были отправлены после совещания в Каире и содержали просьбы о предоставлении информации, которые обещал выполнить г-н Гебреаб.
在视频会议开始时,Tesfay大使针对2014年3月7日监测组的信提供了一系列文件;此信是在开罗会议之后发出的,其中载有Gebreab先生承诺予以满足的信息要求。

� Рабочая группа, созданная в 2000 году (S/2000/319), первым Председателем которой являлся посол из Бангладеш Анварул Чоудхури, подготовила всесторонний обзор вопросов, касающихся санкций.
� 工作组成立于2000年(S/2000/319),孟加拉国安瓦尔·乔杜里大使出任首任主席,对制裁问题进行了全面审查。

Г-н Брахими (говорит по-английски): Как всегда, для меня большая честь выступать в Совете Безопасности, и мне особенно приятно выступать на заседании, которое проводится под Вашим руководством, г-н посол
卜拉希米先生(以英语发言):我同以往一样,荣幸地在安全理事会发言,特别荣幸地在大使先生你主持的会议上发言。

Председатель Комитета посол Хорватии Гордан Маркотич представил Конференции его доклад на ее четвертом пленарном заседании ноября # года
委员会主席、克罗地亚的戈丹·马尔科蒂奇大使于 # 年 # 月日向会议第四次全体会议提交了报告。

Посол Маурэр также согласился с необходимостью конструктивного управления обменом информацией в рамках Организации Объединенных Наций.
莫伊雷尔大使还同意,需要建设性地管理联合国内部的信息共享问题。