посягательство oor Sjinees

посягательство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

侵略

naamwoord onsydig

Следует напомнить о том, что продолжение подобных посягательств может нанести непоправимый ущерб двусторонним отношениям.
必须指出,继续这些侵略行为将会对双边关系造成不可弥补的破坏。

侵犯

naamwoord onsydig

Все эти деяния или виды обращения, тем не менее, являются посягательством на человеческое достоинство.
不过,所有这些行为或待遇都构成对人的尊严的侵犯。

侵入

werkwoord onsydig

Сексуальное посягательство определяется как «физическое действие или угроза физическим действием против половой неприкосновенности либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением».
性虐待被界定为“实际或威胁性侵入的行为,无论是强行或在不平等或胁迫的情况下”。

侵犯(权利)

损害权利

voorbeelde

Каждый имеет право любыми, не запрещенными законом способами защищать свои права и свободы от нарушений и противоправных посягательств".
人人有权通过任何不受法律禁止的手段保护其权利和自由,免受侵犯和不合法的侵蚀。

• рядом лиц или при содействии, когда посягательство было насильственно совершено в отношении несовершеннолетнего в возрасте до # лет
• 几个人或在有人帮忙的情况下以暴力方式对 # 岁以下的男女未成年人进行猥亵。

Предложить государствам ратифицировать пакты и конвенции о защите от пыток, жестокого обращения и любой иной формы посягательства на личную неприкосновенность или от произвольного задержания
请各国批准提供保护,反对酷刑、虐待和任何其他形式的侵犯人格完整的行为或任意拘留的盟约和公约。

В МУТЮ и МТР акты сексуального насилия, совершенные в отношении женщин и мужчин, подлежали обвинению и успешно преследовались в уголовном порядке в качестве преступлений против человечности, геноцида, серьезных нарушений Женевских конвенций и других военных преступлений, в том числе пыток и посягательства на человеческое достоинство
在前南国际法庭和卢旺达国际法庭,对妇女和男子犯下的性暴力行为,被作为危害人类罪、种族灭绝罪、严重违反《日内瓦四公约》行为和其他战争罪,包括酷刑和有辱人格的犯罪等,受到指控和起诉。

Он приветствует также принятие законодательных мер, более надежно защищающих детей от сексуальных посягательств и сексуальной эксплуатации, включая закон 2010 года о сексуальных преступлениях, закон 2009 года о защите детей и закон 2008 года о профилактике преступности.
委员会还欢迎缔约国颁布法律,加强对儿童免受性虐待和性剥削的保护,包括2010年的《性犯罪法》、2009年的《儿童保护法》和2008年的《预防犯罪法》。

Пункт 12: посягательство на человеческое достоинство как грубое нарушение общей статьи 3
指控12:作为严重违反共同第3条行为的凌辱个人尊严

Комиссия также установила, что после перемещения внутренне перемещенные лица, которые оставались в Дарфуре, все еще подвергались большому числу угроз и в основном им приходилось оставаться внутри лагерей и городских районов, поскольку выход за их пределы был бы сопряжен с опасностью нападений и других посягательств, в частности изнасилования, как об этом говорится ниже.
委员会还发现,流离失所之后,留在达尔富尔的境内流离失所者仍面临一些威胁,他们主要聚集在难民营或城市地区,因为冒险外出有可能受到袭击和其他侵犯,特别是强奸,见下文。

Статьи # и последующие, в которых установлено наказание за посягательство на свободу личности (произвольные аресты и незаконное лишение свободы), соответствуют Международной конвенции о борьбе с захватом заложников (Нью-Йорк # год) (см. также статьи # и # Уголовного кодекса
关于制止侵犯他人自由的第 # 、 # 及其后各条(任意逮捕和拘押)也符合《反对劫持人质国际公约》( # 年,纽约)。 (另见刑法典第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

Помимо проблем, связанных с присутствием вооруженных элементов, беженцы в лагерях по‐прежнему сталкиваются с другими формами открытого и скрытого насилия, включая бытовое насилие, посягательства на половую неприкосновенность и изнасилования.
除了面临有关武装分子的存在的问题以外,在难民营的难民继续受到其他形式的公开和隐蔽的暴力之害,包括家庭暴力、性袭击和强奸。

подчеркивая свою цель поощрения установления более гармоничных отношений между всеми государствами и содействия созданию условий, в которых их народы могут жить в условиях подлинного и прочного мира без какой-либо угрозы для их безопасности или посягательств на их безопасность,
强调其如下目标:促进所有国家建立更良好的关系,促进建立各国人民得以在真正和持久的和平中生活而其安全不受任何威胁或暗算的条件,

Увеличение количества жертв отмечалось в следующих четырех категориях преступлений: непредумышленное убийство (29%), сексуальные посягательства (6%), насильственные действия (5%) и предумышленное убийство (2%).
四类犯罪的受害者数量增幅最明显:一般杀人罪(29%)、性骚扰(6%)、侵犯他人罪(5%)和谋杀(2%).

Многократно ссылаясь на международное право и судебную практику, г‐жа Хэмпсон описывает, в каких обстоятельствах изнасилование, сексуальные посягательства и другие формы сексуального насилия могут представлять собой пытки, преступление против человечности, военное преступление или геноцид.
1. 增进和保护人权小组委员会第五十五届会议通过的司法问题会期工作组报告(E/CN.4/Sub.2/2003/6)中商定,将武装冲突时期或在广泛或有系统针对任何平民人口进行的攻击中实施的严重的性暴力行为定为刑事犯罪,对之进行调查和起诉问题作为第五十六届会议的一项议程项目。

Во‐первых, часть из них считает, что включение такой цели может дать повод для посягательства на их национальных суверенитет.
首先,它们当中有些认为,列入这样一个目标可能会为对其国家主权的干预打开大门。

Кроме того, применяются нормы уголовного права, касающиеся отягчающих обстоятельств, что в контексте норм, регулирующих уголовную ответственность сообщников или лиц, совершивших покушение на преступление терроризма уголовного характера, часто ведет к назначению пожизненных сроков лишения свободы лицам, преследуемым в уголовном порядке за участие в террористических актах (предумышленное убийство, умышленное убийство, особо серьезные посягательства, незаконное лишение свободы
一般刑法中关于加重刑罚的规则也是适用的。

События # сентября явились посягательством на права человека, и с учетом этого Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы государства изучили последствия любых принимаемых ими ответных мер для прав человека
从 # 事件侵犯了人权这一角度来看,特别报告员认为,特别重要的是,有关国家应考虑到任何反击措施对人权的影响。

с) различные меры безопасности, которые были приняты компаниями по выдаче кредитных карт в Соединенном Королевстве и позволили сберечь миллионы фунтов стерлингов от посягательств организованных групп, занимавшихся в # х и # х годах мошенничеством с использованием кредитных карт
c) 联合王国各信用卡公司进行了各种安全改革在 # 年代和 # 年代从有组织的信用卡诈骗中夺回了几百万英镑

Глава нашего государства полковник Азали Ассумани от имени правительства Коморских Островов осудил эти акты посягательства на человеческое достоинство, и мы сегодня еще раз выносим им свое осуждение
科摩罗政府已通过我国国家元首阿扎里·阿苏马尼上校谴责了这些对人类尊严的袭击,我们今天再次表示这种谴责。

Приветствуя прекращение Турцией военных операций на территории Ирака и отвод турецких сил, подтвердить свою позицию относительно необходимости уважать международные границы Ирака, недопустимости посягательств на национальный суверенитет, соблюдения норм международного права, поиска дипломатических решений посредством прямого диалога и приверженности совместным действиям против любых террористических актов, являющихся посягательством на безопасность и стабильность в обеих странах, их общие интересы и безопасность в регионе
欢迎土耳其军队已从伊拉克领土撤出,停止了在伊拉克领土上实施的军事行动,并申明其立场,即需要尊重伊拉克的国际边界,不侵犯国家主权,遵守国际法,通过直接对话来诉诸外交解决办法,并致力于采取联合行动打击不利于两国安全与稳定、其共同利益及该区域安全的所有恐怖主义行为

был обращен настоятельный призыв к государствам-членам рассмотреть возможность заключения двусторонних соглашений о предупреждении незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним, принимая во внимание, в надлежащих случаях, положения типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
请会员国考虑为预防和打击文化财产贩运而订立双边协定,同时酌情考虑到防止侵犯各民族动产形式文化遗产罪行示范条约。

Заявитель утверждает, что риск применения пыток в Азербайджане отнюдь не является теоретическим и умозрительным и должен считаться весьма высоким ввиду прошлых преследований, грубых физических посягательств и пыток со стороны азербайджанских властей
申诉人说,在阿塞拜疆有遭受酷刑的危险不能仅仅依据理论或怀疑,考虑到阿塞拜疆当局以前的骚扰、严重身体虐待和酷刑做法,必须视之为极有可能发生。

В этой связи следует напомнить, что как до, так и после объявления о прекращении огня Королевство Марокко неоднократно обращало внимание Организации Объединенных Наций- как в письмах, так и в рамках контактов с должностными лицами Организации Объединенных Наций на всех уровнях- на посягательства на статус этой зоны как незаселенной буферной зоны
在这方面应指出,在实施停火前后,摩洛哥王国一贯利用一切机会,以书面方式或与联合国负责人交涉,提请联合国各级注意破坏这块无人缓冲区地位的行为。

Комитет также рекомендует государству-участнику посредством надлежащих законодательных и нормативных положений обеспечить предусмотренный Конвенцией уровень защиты всех детей, ставших жертвами и/или свидетелями преступлений, включая посягательства, бытовое насилие, сексуальную и экономическую эксплуатацию, похищения и торговлю людьми, а также в полной мере учитывать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей-жертв и свидетелей преступлений (приложение к резолюции 2005/20 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года).
委员会还建议缔约国,通过适当的法规和条例,确保虐待、家庭暴力、性剥削和经济剥削、绑架和贩运等罪行的所有儿童受害者和/或证人得到《公约》所要求的保护,而且建议缔约国在此方面充分考虑《联合国关于涉及罪行的儿童受害人和证人的事项上坚持公理的准则》(经济和社会理事会2005年7月22日第2005/20号决议)。

иметь хорошее общественное положение и репутацию в провинции и не быть обвиненным или осужденным за преступления, связанные с посягательством на человеческое достоинство или злоупотреблением доверием, за исключением тех случаев, когда он был реабилитирован;
在其所在省有良好的声望和信誉,从未被判有罪或被裁定犯有影响荣誉和信誉的罪行,但已恢复名誉的除外;

принять эффективные меры для защиты правозащитников от преследований, угроз и других посягательств и сообщать о судебных решениях и любых других, принимаемых в этой связи мерах.
采取有效措施保护人权维护者,使其免遭骚扰、威胁和其他侵害,并报告在这方面作出的任何司法判决和在这方面采取的任何其他措施。

объявив греческие судебные решения, вынесенные по поводу событий, сходных с названными выше в ходатайстве No # обратимыми к исполнению в Италии, совершила еще одно посягательство на юрисдикционный иммунитет Германии»
宣布希腊基于发生与以上第 # 项请求所述类似的情况而作出的判决可以在意大利执行,是另一种侵犯德国司法豁免的行为。