походном露營 oor Sjinees

походном露營

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

男人мужчина

短的 Короткий

穿著 одетый

穿著одетый · 足夠的 довольно · 足夠的довольно · 陰沉мрачный · 露營 походном · 風格 стиле

voorbeelde

Наши приемники GPS, компасы, рация, цепная пила, запас топлива, смазочное масло, топоры, снегоступы и походная аптечка — все тщательно упаковано.
我们把全球定位系统、指南针、链锯、汽油、机油、斧子、收音机、雪鞋和急救用品都小心翼翼地包扎好。

Остаток образовался также по причине отмены планов привлечения внешних подрядчиков для оказания строительных услуг и производства работ, таких как строительство походных туалетов, укрытий для генераторов и сепаратора для разделения нефти и воды, покраска в региональной штаб-квартире, починка протекающих крыш складских помещений и т.д., по причине отсутствия надежных поставщиков услуг для проведения требуемых работ.
出现未用余额的另一个原因是,由于缺乏合格的服务提供者来提供所需服务,取消了对计划内建设服务和项目的外包,如修建室外厕所、发电机棚、水油分离器、油漆区域总部、修复仓库漏水屋顶等。

Это может быть обусловлено тем, что многие девушки, похищенные различными враждующими группировками, не только использовались как комбатанты в вооруженном конфликте, но и силой принуждались к оказанию сексуальных услуг или насильно содержались в качестве "походных жен".
这种情况可能是由于被各参战部队绑架的许多女童不仅被用作武装冲突的战斗员,而且还被迫提供性服务,或被迫成为“草莽夫人”。

Обеспечение оказания по запросу добровольных конфиденциальных консультативных услуг и проверок на местах и в походных условиях, включая кампании против стигматизации и дискриминации для всех сотрудников ВСООНЛ
维继并按需提供固定和流动自愿保密咨询和检测服务,包括向所有联黎部队人员开展反污名化和歧视运动

Вместе со своим другом он решил расчистить заросшую травой площадку для разведения походного костра.
他和朋友想要清除一处杂草,在那里升营火。

Помимо демобилизации детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, необходимо осуществить процесс полного восстановления, который должен включать такие меры, как оказание первичной медико-санитарной помощи и предоставление психосоциальной помощи для решения особых проблем детей, которые раньше были связаны с вооруженными группами, с особым учетом положения девочек, которые стали «походно-полевыми женами» и матерями
除了使与武装部队和团伙有关联的儿童复员外,全面脱离进程还应该包括初级保健和社会心理支持等措施,以满足曾经与武装团体有关联的儿童的特殊需要,特别关注已经成为“军人妻子”和母亲的女孩。

Мы виделись в походной церкви, в январе 95 года.
95 年 一月 我 去 你 的 复兴 帐篷 找过 你

. Во время русско-турецкой войны 1876–1878 годов Османская империя заявила, что в будущем она будет использовать красный полумесяц на белом поле для обозначения своих походных лазаретов, уважая по-прежнему знак красного креста, обеспечивающий защиту госпиталей противника, и что отличительный знак Конвенции «до сих пор не позволял Турции пользоваться своими правами, гарантированными Конвенцией, поскольку оскорблял чувства солдат-мусульман» .
1876年至1878年俄土战争期间,奥斯曼帝国宣布未来将使用白底上的红新月作为其野战医院标志,同时尊重敌方野战医院的红十字保护标志,并指出《公约》采用的特别标志“迄今妨碍[土耳其]行使其依照公约应有的权利,因为该标志是对穆斯林士兵的冒犯”。

Что касается помощи лицам, находящимся в приграничном районе между Тунисом и Ливией, то к пограничному пункту Рас-Джедир на тунисско-ливийской границе было направлено три автоколонны с алжирской гуманитарной помощью, которые перевезли более 200 тонн предметов помощи (одеяла, матрасы, воду, медикаменты и три походные кухни).
在援助突尼斯和利比亚边界滞留民众方面,已有三辆阿尔及利亚人道主义大篷车向加迪尔角的突尼斯-利比亚边界站运送200多吨物资(毯子、床垫、饮用水、药品和三个流动厨房)。

Это может быть обусловлено тем, что многие девушки, похищенные различными враждующими группировками, не только использовались как комбатанты в вооруженном конфликте, но и силой принуждались к оказанию сексуальных услуг или насильно содержались в качестве "походных жен"
这种情况可能是由于被各参战部队绑架的许多女童不仅被用作武装冲突的战斗员,而且还被迫提供性服务,或被迫成为“草莽夫人”。

Многие девочки, которые были похищены или вступили в отряды боевиков добровольно, теперь стали «походно-полевыми женами» боевиков; командиры подразделений не знают о том, что они обязаны освободить девочек, а девочки не знают своих прав и опасаются гонений при возвращении в свои общины;
许多被绑架或自愿入伍的女孩现已成为战斗员的“妻子”,指挥官不知道他们有义务释放女孩,女孩们也没有意识到自己的权利,而且害怕回乡后遭到排斥。

Многие девочки, которые были похищены или вступили в отряды боевиков добровольно, теперь стали «походно-полевыми женами» боевиков; командиры подразделений не знают о том, что они обязаны освободить девочек, а девочки не знают своих прав и опасаются гонений при возвращении в свои общины
许多被绑架或自愿入伍的女孩现已成为战斗员的“妻子”,指挥官不知道他们有义务释放女孩,女孩们也没有意识到自己的权利,而且害怕回乡后遭到排斥。

В статье 7 Женевской конвенции 1864 года предусматривается, что «[a] для госпиталей и походных лазаретов ... будет принят особый, для всех одинаковый, флаг. ... он будет белый с изображением красного креста»
1864年《日内瓦公约》第七条规定,“医院、野战医院和撤退单位应悬挂显著的统一的旗帜,......上述旗帜......应为白底上一个红十字。”

Кроме того, изменен вид защитных касок, походных ранцев, покрой полевых ботинок и курток, позволяющих обеспечить женщинам одинаковый уровень защиты и удобства наравне с их коллегами-мужчинами.
另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

МООНДРК также озабочена необходимостью привлечения к ответственности боевиков ДСОР, которые совершили нарушения прав человека против конголезских мирных жителей, включая изнасилования, казни, похищения, уничтожение имущества, пытки, вымогательство и захват конголезских женщин в качестве «походно-полевых жен»
联刚特派团还想要把侵犯刚果平民人权的卢民主力量人员绳之以法,这些行为包括强奸、处决、绑架、破坏财产、施用酷刑、勒索和抢刚果妇女为“战时妻子”。

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что представители рома, синти и тревеллерс («кочевников») подвергаются серьезной дискриминации в области доступа к занятости, жилью и медицинским услугам, что непропорционально большое число детей рома, синти и тревеллерс («кочевников») подвергаются разлучению с их семьями и что некоторые муниципалитеты отказываются принимать во внимание потребность тревеллерс («кочевников») в достаточном количестве мест для разбивки походных лагерей в соответствии с их традиционным образом жизни (статьи 2 и 5).
委员会关注有报告称罗姆人、辛提人和游民在就业、住房和医疗方面受到严重歧视;在报告案例中有过高比例的罗姆人、辛提人和游民子女被带离家庭;以及部分城市拒绝考虑游民为行使传统而提出的提供充足营地的要求 (第二条和第五条) 。

ЮНСОА предоставило 10 походных кухонь на дизельном топливе и 200 горелок, что позволило АМИСОМ отказаться от использования угля в 1, 2 и 3‐м секторах.
非索特派团支助办提供了10辆柴油厨房拖车和200个燃烧器。 因此,非索特派团在1区、2区、和3区的人员已不再使用木炭。

Эти «походные жены» часто подвергались изнасилованию и другим формам сексуального насилия
然后,这些“草丛妻子”便遭受强奸和其他形式的性暴力。

БУКВАЛЬНО валясь с ног от усталости, мы достали походную печку и стали готовить завтрак.
我们累得骨头酸痛,但仍然取出便携式的炉子,开始预备早餐。

померанцевая водка酸橙露酒
酸橙露酒померанцевая водка

Интересно, что в случае креста, который видел якобы на небе Константин и сделал своим походным знаком, речь идет не о латинском кресте, а о знаке, который рассматривается некоторыми специалистами как символ культа солнца (Константин был сам поклонником солнца) или как монограмма Христа, которая состоит из прописных греческих начальных букв имени «Христос», Х и Р.
颇有趣地,据称君士坦丁见到在天空出现和后来以之作为军旗徽号的十字架并不是拉丁十字架而是[插图——希腊字母]字形;有些人认为这与太阳崇拜有关(君士坦丁本身是崇拜太阳的),另一些人则认为与希腊文基督一字的最初两个字母X和P(Chi-Rho)的缩写有关。

Чтобы выяснить это, в 1990 году пятеро исследователей, собрав походное снаряжение, бинокли и записные книжки, отправились туда, где водится ара Спикса.
1990年,五位研究员于是带备露营用具、望远镜和记事簿等,一起前往金刚鹦鹉出没的地区去探个究竟。

Обеспечение оказания по запросу добровольных конфиденциальных консультационных услуг и тестирования на местах и в походных условиях для всех сотрудников ВСООНЛ, включая кампании против стигматизации и дискриминации
维持并按需提供固定和流动自愿保密咨询和检测服务,包括向所有联黎部队人员开展反污名和反歧视运动

Кроме того, МООНДРК занимается сейчас оборудованием промежуточного района сосредоточения/транзитного лагеря в Кисангани, где войска и техника, направляемые в Кинду, могли бы переводиться из походного положения в состояние тактического развертывания
联刚特派团还在基桑加尼设立一个集结待命区/过渡营地,以便将前往金杜的部队和装备从运输模式转变为战术部署模式。

Кроме того, предусмотрены ассигнования на связанные с выборами потребности в приобретении оборудования, включая спальные мешки, походные кровати и тенты, а также данные спутниковой съемки высокой разрешимости для географической информационной системы.
此外,为采购设备,包括睡袋、帆布床和帐篷,以及地理信息系统所用的高清晰度卫星数据图像等选举相关所需资源编列了经费。