права наследования и передачи недвижимости oor Sjinees

права наследования и передачи недвижимости

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遗产和转移权利

voorbeelde

Закон No # от # июля # года, касающийся вопросов наследования, завещания и передачи в дар, не содержит дискриминационных положений в отношении права наследования недвижимого имущества лицами женского пола
年 # 月 # 日通过的与继承、遗嘱和捐赠有关的第 # 号法律并不包含在继承不动产行为能力方面歧视女性继承人的条款。

КЛДЖ # КЛРД # КЭСКП # и Специальный докладчик по вопросу о коренных народах # настоятельно призвали к принятию законодательных мер для противодействия дискриминационным последствиям Закона об индейцах в отношении передачи индейского статуса детям, прав на вступление в брак, владение имуществом и наследование (на основании положений о недвижимости в браке) # и в отношении экономических, социальных и культурных прав аборигенных женщин и детей
消除对妇女歧视委员会 # 、消除种族歧视委员会 # 、经济、社会和文化权利委员会 # 和土著人民问题特别报告员 # 敦促以立法方式解决《印第安人法》对向子女转移印第安人身份,结婚、拥有财产和继承权(根据《婚姻不动产法规》 # ),以及土著妇女和儿童的经济、社会和文化权利产生的歧视性效果。

предусмотреть возможность передачи или переуступки недвижимого имущества женщине, вступившей в брак в соответствии с нормами, предполагающими совместное владение имуществом, а также предоставить женщине право владения собственным отдельным имуществом, при котором вопросы наследования или дарения не подпадают под действие общинных и супружеских прав;
允许将不动产转让或让与一名以共同财产的方式结婚的妇女,或允许妇女有她自己的分别的财产,由此将一项遗赠或捐献该财产的条件排除在共同财产和婚姻权力之外;