право на частную жизнь oor Sjinees

право на частную жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

私生活权

voorbeelde

5 Парадоксальность права на частную жизнь
5 众说纷纭论隐私

Право на частную жизнь и неприкосновенность жилища
隐私权和对住宅的尊重

Право на частную жизнь; право на свободу мысли, совести и религии
隐私权利;思想、良心和宗教自由权利

Это могло бы привести к излишнему посягательству на право на частную жизнь и на основные свободы учителей.
这可能会导致严重侵犯教师的隐私权和基本自由。

Существуют различные формы нарушения, намеренного или ненамеренного, правительствами права на частную жизнь в контексте борьбы с терроризмом
政府可通过多种方式,有意或无意中在反恐背景下干涉隐私权。

Это могло бы привести к излишнему посягательству на право на частную жизнь и на основные свободы учителей
这可能会导致严重侵犯教师的隐私权和基本自由。

Кроме того, предусматривается ограничение права на частную жизнь и права на применение средств правовой защиты
这项法律的条款赋予武装部队以司法警察的权力,并授权武装部队不经事先司法裁决可进行搜查、行政拘留或采取其他措施。

«В обществе, гарантирующем право на частную жизнь, террористы чувствуют себя как рыба в воде».
“恐怖分子在隐私权受保障的社会里得以逍遥法外”

Государству-участнику следует защитить личные данные и полностью гарантировать право на частную жизнь в соответствии с Пактом.
缔约国应保护个人资料,并根据《公约》充分保障私生活权的享有。

уважение прав и конституционных свобод граждан и их права на частную жизнь по своему выбору;
尊重个人的权利和宪法赋予个人的自由,并尊重个人按照自己意愿生活的权利;

9 Уравновешенный взгляд на право на частную жизнь
9 合理看待隐私问题

Право на частную жизнь и уважение жилища
隐私权和对住宅的尊重

Существуют различные формы нарушения, намеренного или ненамеренного, правительствами права на частную жизнь в контексте борьбы с терроризмом.
政府可通过多种方式,有意或无意中在反恐背景下干涉隐私权。

Право на частную жизнь; право на свободу мысли, совести и религии
隐私权,思想、意识和宗教自由的权利

Пытки, семейные права, права на частную жизнь, условия содержания под стражей, произвольный арест, содержания под стражей
酷刑、家庭权利、隐私、拘留条件、任意逮捕-拘留

проведения в ряде случаев проверок женщин на девственность в нарушение их права на частную жизнь.
妇女有时要接受贞操验证,这种做法侵犯了她们的隐私权。

Обеспечение конфиденциальности информации, касающейся жертв, соблюдение их прав на частную жизнь и защита их чувства собственного достоинства.
对受害者的有关信息保密,尊重其隐私和尊严;

Уравновешенный взгляд на право на частную жизнь
合理看待隐私问题

Парадоксальность права на частную жизнь
众说纷纭论隐私

Право на частную жизнь и на свободу мысли, совести и религии в полной мере обеспечивается в Австралии.
澳大利亚坚决维护隐私权与思想、意识和宗教自由的权利。

Кроме того, предусматривается ограничение права на частную жизнь и права на применение средств правовой защиты.
这项法律的条款赋予武装部队以司法警察的权力,并授权武装部队不经事先司法裁决可进行搜查、行政拘留或采取其他措施。

Право на частную жизнь и коммерция
隐私权与商业利益

Особое внимание уделяется праву на частную жизнь лиц, уязвимых по отношению к ВИЧ-инфекции
我们特别重视易感染艾滋病毒者的隐私权。

4. Право на частную жизнь, заключение брака и семейную жизнь
审议所涉期间,沙特阿拉伯在规定时限内共回答特别程序任务负责人36发出的12份调查问卷中的一份。