право назначения кандидата (при выборах на должность) oor Sjinees

право назначения кандидата (при выборах на должность)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

提名

verb noun

voorbeelde

Деньги, потраченные на то, чтобы выиграть выборы (что часто включало в себя покупку права назначения кандидатов), возвращаются в многократном объеме, как только победитель занимает свой пост.
一旦获胜者上任,他花在赢得选举上的钱(这通常也包括购买政党提名)就会得到数倍的补偿。

Нынешний президент Федерации сыграл центральную роль в перенесении сроков осуществления этих необходимых назначений, возразив против роли Высокого судебно-прокурорского совета, в деле отбора и предложения кандидатур, утверждая, что Высокий судебно-прокурорский совет должен лишь только проверять, отвечает ли кандидат необходимым требованиям, и оставить на усмотрение президента Федерации право назначения любого кандидата, которого он желает назначить.
即将离任的联邦总统通过质疑高级司法和检察委员会在甄选和推荐候选人过程中的作用,在拖延这些必要任命方面起到了极为重要的作用,总统辩称,高级司法和检察委员会仅应核查候选人是否达到基本要求,应由联邦总统提名其选择的任何候选人。

Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом
执行主任候选人的挑选规则和任用条件应由理事会确定。

Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.
执行主任候选人的挑选规则和任用条件应由理事会确定。

Для того чтобы иметь право быть назначенным на должность судьи, кандидат должен обладать
具备下列条件者,方可被任命为法官

Правила отбора кандидатов и условия назначения Исполнительного директора определяются Советом.
执行主任候选人的遴选规则和任用条件应由理事会确定。

Для того чтобы иметь право быть назначенным на должность судьи, кандидат должен обладать:
具备下列条件者,方可被任命为法官:

В пункте # статьи # статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций устанавливается требование, согласно которому для того, чтобы иметь право быть назначенным судьей, кандидат должен иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере # летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем
上诉法庭《规约》第 # 条第款规定候选人需道德高尚,在一国或多国管辖区内行政法领域或类似领域有至少 # 年的司法经验,才有被任命的资格。

В пункте 3 статьи 4 статута Трибунала по спорам устанавливается требование, согласно которому, для того чтобы иметь право быть назначенным судьей, кандидат должен иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере десятилетним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
为了有资格获得任命,《争议法庭规约》第四条第3段规定,候选人须道德品格高尚,并在一国或多国辖区内行政法领域或类似领域有至少10年的司法经验。

В пункте 3 статьи 3 статута Апелляционного трибунала устанавливается требование, согласно которому, для того чтобы иметь право быть назначенным судьей, кандидат должен иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере 15‐летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
《上诉法庭规约》第3条第3款规定,候选人需道德高尚,在一国或多国管辖区内行政法领域或类似领域有至少15年的司法经验,才有被任命的资格。

Было отмечено четыре случая набора персонала без полного соблюдения положений о правах внутренних кандидатов на назначение, объявлениях о вакансиях, рассмотрения и отбора кандидатов, предусмотренных административной инструкцией о системе отбора персонала (ST/AI/2006/3):
发现以下4个征聘案没有完全遵照关于工作人员甄选制度的行政指示(ST/AI/2006/3)有关内部候选人资格、公布空缺信息和候选人的考虑和甄选的规定:

В пункте 3 статьи 3 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций устанавливается требование, согласно которому для того, чтобы иметь право быть назначенным судьей, кандидат должен иметь высокие моральные качества и обладать по меньшей мере 15‐летним опытом судебной деятельности в области административного права или эквивалентной деятельности в рамках одной или нескольких национальных правовых систем.
上诉法庭《规约》第3条第(3)款规定候选人需道德高尚,在一国或多国管辖区内行政法领域或类似领域有至少15年的司法经验,才有被任命的资格。

Она является членом Комитета экспертов по правам детей Африканского союза (мандат был прерван ввиду назначения кандидата на министерскую должность).
非洲联盟儿童权利和福祉问题专家委员会成员(因我被提名为部长一职而中断该任期)。

Однако Совет имеет право повторно предложить того же кандидата для назначения на должность магистрата, и в этом случае министр обязан согласиться с этой кандидатурой
但该委员会可以重新提名同一任命人选,在这种情况下,司法部长必须接受。

Во избежание дискриминации по признаку пола при назначении должностных лиц указанное соглашение устанавливает правило, в соответствии с которым при любом назначении должны быть выдвинуты кандидаты обоих полов
为了保障清除在提升可靠人员方面的性别障碍,上述决定规定在任何类型的提升过程中都必须有男女候选人。

Во избежание дискриминации по признаку пола при назначении должностных лиц указанное соглашение устанавливает правило, в соответствии с которым при любом назначении должны быть выдвинуты кандидаты обоих полов.
未经联邦议会或其常设使团事先准许而接受另一国政府的称号或职务,但文学、科学或人文学的称号除外,这些称号可以自由接受;

Эта цифра выше по сравнению с учебными программами, когда участники присутствуют фактически; доля женщин среди кандидатов, назначенных соответствующими правительствами, как правило, составляет # процентов
这一数字比面对面的培训方案的数字要高;各自政府提名的女性参与者的百分比通常是 # %。

Органического закона о государственной службе (2010 год), который обеспечивает равные права женщин и мужчин при выдвижении кандидатов и назначении на должность государственных служащих;
《公务人员组织法》(2010年),在公务员提名和任命过程中确保男女平等;

назначение кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, в соответствии с правилом # Правил о персонале
a. 顺利通过竞争性考试的候选人,依照工作人员细则 # 的规定任用

i) назначение кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, в соответствии с правилом 4.16 Правил о персонале;
(一) 顺利通过竞争性考试的候选人,依照工作人员细则4.16的规定任用;

назначение кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, в соответствии с правилом 4.16 Правил о персонале;
顺利通过竞争性考试的候选人,依照工作人员细则4.16的规定任用;