правозащитный подход oor Sjinees

правозащитный подход

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人类发展办法

基于人权的方针/方法

基于人权的模式

voorbeelde

Среди ее функций − институционализация гендерного и правозащитного подхода и уменьшение проявлений гендерного неравенства и неравноправия в области здравоохранения.
委员会的活动旨在为制定和实施一项国家政策提供支持,该项国家政策的主旨是规范、引导和管理各项计划、方案、项目和政策,以确保实现卫生领域性别观点的制度化,保障卫生领域的妇女权利,消除男女不平等现象

Специальный докладчик отметил, что несколько государств в Шестом комитете поддержали правозащитный подход к данной теме.
特别报告员记得,有些国家曾在第六委员会支持对本专题采取基于权利的办法。

Правозащитный подход к торговле людьми
用人权办法处理贩运问题

Представитель Марокко проинформировал совещание о том, что его страна приняла новую миграционную политику, которая предусматривает применение правозащитного подхода.
摩洛哥代表向会议通报,摩洛哥已经实施一项新的移民政策,要求采用以人权为基础的方法。

Так, организация КАРЕ непосредственно использует правозащитный подход в своей работе, связанной со здравоохранением
发展领域的组织情况也是如此。 例如,保健组织在卫生工作中直接利用人权。

При правозащитном подходе ответственность государств остается абсолютной
在着眼于人权的方针中,国家的责任仍然是绝对的。

Кроме того, правозащитный подход обеспечивает защиту законных интересов тех, кто стремится воспользоваться техническими достижениями
对于所有从事保护最易受损害者的作为者以及所有谋求实现人权者来说,都是以这个框架为依归,此外,权利途径保护从技术进步谋取利益者的合法权益。

Быстро развивающаяся природа биотехнологических изменений имеет свои последствия как с точки зрения этического, так и правозащитного подходов
快速发展的生物技术对伦理学方法和人权方法都具有影响。 这意味着必须十分谨慎地考虑任何管制此种技术的正式步骤。

га; при этом был успешно применен правозащитный подход, оказавший непосредственное влияние на развитие исконных коренных народов
同样,关于在土著领地和农村社区协商、参与和监测与油气勘探相关活动的最高法令承认,土著人民有权按照其习俗和传统,依照《劳工组织第 # 号公约》的规定,参与商议和参加有关其土地和领地的决策。

Проблемы, связанные с применением правозащитного подхода
以人权为本应对挑战的举措

Правозащитный подход к тестированию предусматривает его добровольный и осознанный характер с проведением консультирования до и после тестирования
用人权的方法对待化验,应坚持自愿知情化验,并且在化验前后进行辅导。

Избрание правозащитного подхода при выполнении задач инициативы "Образование для всех" (ОДВ):
为提高全民教育进程中消除边缘化和排斥现象的效力,应高度强调人权义务和国家在确保人人享有基础教育权方面的责任。

Кроме того, он представил свои комментарии к проекту руководящих принципов: правозащитный подход к стратегиям по сокращению масштабов нищеты
特别报告员还促使对准则草案:减轻贫困战略的人权办法提出了意见。

Этап 6: укрепление пенитенциарной системы на востоке Чада на основе применения правозащитного подхода к управлению тюрьмами
基准6:乍得东部监狱系统得到加强,采用基于人权的监狱管理办法

Комитет подчеркнул важность перехода от опирающегося на благосостояние подхода к правозащитному подходу.
委员会强调了从提供福利办法转向以权利为本的办法的重要性。

Использование правозащитного подхода при разработке программ
D. 应用基于权利的方案拟订方式

Как отмечает Специальный докладчик в своем предыдущем докладе, государства должны создать условия, обеспечивающие поддержку медицинским сообществом правозащитных подходов
如特别报告员在早些时候的一个报告中所说,各国应当建立一个有助于卫生界采取从权利角度出发的办法的环境。

b) обеспечивать правозащитный подход к инвалидности при разработке, осуществлении и оценке всех стратегий и программ;
(b) 确保在设计、实施和评价一切政策和方案中采取基于人权的对待残疾人的方式;

В настоящем документе рассматриваются некоторые ключевые вопросы, возникающие при использовании правозащитного подхода к развитию на национальном уровне
本报告探讨了在国家一级落实基于人权的方法处理发展问题引起的一些主要问题。

Если данный аспект не будет принят во внимание, то часто пропагандируемый правозащитный подход к развитию останется неэффективным
除非能注意到这一点,否则经常提倡的对发展采取的人权方法仍然不会奏效。

Связи между различными направлениями политики: правозащитный подход (гендерные аспекты)
政策之间的联系:基于权利的方针(性别)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВОЗАЩИТНОГО ПОДХОДА К ПОЛИТИКЕ КОНТРОЛЯ НАД НАРКОТИКАМИ
四、在毒品问题政策中采取基于人权的方针

Как отмечается в пункте 8, многие государства в Шестом комитете поддержали правозащитный подход к этой теме.
如第8段中所指出的,第六委员会中的许多国家支持对该问题采取以权利为本的做法。

Передовая практика и возможности в области применения правозащитного подхода к мерам уголовного правосудия
采取以人权为本刑事司法应对措施的良好做法和机会

Независимый эксперт ответил, что все прежние попытки внедрить договор о развитии не основывались на правозащитном подходе.
独立专家答复说,过去任何引进发展协约概念的企图都没有采取人权办法。