правомерный oor Sjinees
правомерный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
公正
Мне кажется, что Суд правомерно заметил, что она "не сразу выдвинула обвинения".
在我看来,法院可以公正地指出她没有“从速”提出控告。
法定的
合法
Поэтому Комитет обязан принять решение по вопросу о том, может ли на правомерных основаниях вноситься подобная оговорка.
但是,委员会必须确定是否可以合法地作出这样一种保留。
相当
相當
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы вновь выражаем наше убеждение — нашедшее отражение в согласованном тексте документа — в том, что возможность применения силы правомерна только в качестве последнего средства и при том условии, что будет предварительно дана ясная санкция Совета Безопасности, которая в данном случае от него требуется.
跑到 海角 逃亡 , 重新 集? 结UN-2 UN-2
Необходимо добавить новый пункт 3-бис в следующей редакции: «Каждое государство сотрудничает с целью положить конец с использованием правомерных средств совершению любых преступлений против человечности».
出 什 么 事 了?- 耐心?,, 否? 则 出去!UN-2 UN-2
«Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если,- и в той мере, в какой- это деяние представляет собой правомерную контрмеру, предусмотренную в статьях # бис]»
嗯 可以 不? 过 她? 现 在 不在MultiUn MultiUn
Объяснения, предлагаемые, в частности, представителями Нидерландов и Франции, возможно, правомерны с политической точки зрения; тем не менее он хотел бы знать, почему в таком случае государство будет продолжать настаивать на том, что оговорка несовместима с объектом и целью договора
? 这 里 是 我 在做 主 。 你? 们 明白 么 ?MultiUn MultiUn
Участники отметили, что следует обеспечить более демократичный подход к разработке кодексов и стандартов пруденциального поведения, имеющих существенно важное значение для финансовой стабильности, с тем чтобы они учитывали положение различных стран, а страны могли считать их правомерными
大家 觉得怎么样? 得 怎 么?? 都笑 一笑!MultiUn MultiUn
Однако обязанность доказать правомерность того или иного ограничения прав человека, например свободы и религии или убеждений или права на неприкосновенность частной жизни, лежит на государстве.
您可能會有很多從別的地方取得的軟體套件。 有一些會在這裡簡單提一下, 但是通常這份指南只會涵蓋 & kde; 裡的應用程式。 這不表示我們認為其他的軟體套件不好, 事實上有些是很棒的 。UN-2 UN-2
Одна из делегаций вновь внесла предложение, которое она вносила на последней сессии Специального комитета, а именно предложение об изменении текста пункта # статьи # путем добавления слов «владения или» после слова «правомерности» во второй строке текста этого пункта
听?? 过 ,? 从 未 去? 过- 那 里 怎 么? 样 ?MultiUn MultiUn
За последние годы все большее признание получает правомерность привлечения к уголовной ответственности в национальных судах высших должностных лиц иностранных государств за массовые и грубые нарушения прав человека.
她 是 個 電腦... 迷- 什麼 ?- 她 是 個 電腦 迷 !UN-2 UN-2
Они правомерно ставят на первое место проповедование Царства Бога и понимают, что именно это является возможностью творить непреходящее добро.
你們 都聽著 , 千萬 別 學 他 !jw2019 jw2019
Вместе с тем, как представляется, в пункте 17 доклада Генерального секретаря (A/57/347) указано, что было бы правильным и правомерным, чтобы Организация Объединенных Наций покрывала такие расходы.
他們 說 狐狸 都會 對 亞麻 油 地板 過敏UN-2 UN-2
Для израильского министра обороны Эхуда Барака «правомерным является обстрел любой цели, которая принадлежит Ливанскому государству», как он заявил 26 июля в своем интервью газете «Вашингтон Пост».
我 告? 诉 你 了 , 技??? 题 不是 我? 们 的? 错UN-2 UN-2
В силу причин, изложенных выше, юридически действительное согласие может быть уместным в том случае, когда преследуется какая-либо правомерная цель, но оно не может лишить действия применимую императивную норму, равно как и не способно сделать правомерным то, что считалось бы неправомерным согласно применимой императивной норме.
億...... 這些 都 要 賠償 給 影視 公司UN-2 UN-2
«Более того: точное определение характера заявления является непременным предварительным условием применения конкретного правового режима и прежде всего определения его правомерности
没有找到合适的过滤器。 请选择另外的目标格式 。MultiUn MultiUn
К июню 2008 года Отдел закупок надеется достичь коэффициента осуществления по меньшей мере в 70 процентов, учитывая рекомендации, которые были сняты по различным причинам, рекомендации, не принятые по правомерным причинам, или рекомендации, которые не могут быть осуществлены по практическим причинам.
我 覺得 那 晚 以 後 我們 之間 變得 陌生 了我 不想 這樣 的 我 也 是UN-2 UN-2
Однако тогда бы акт организации был правомерным на основании применимых норм международного права и не нуждался бы в оправдании с помощью обстоятельства, исключающего противоправность
我 能 拿起? 来 看看? 吗 ? 可以MultiUn MultiUn
a) органы по правам человека признают за собой право (и даже обязанность) высказываться по поводу правомерности оговорок, сформулированных в отношении тех договоров, за осуществление которых они отвечают; и
老天 , 妳 是 個 女人 老實說 , 我 看不出 來MultiUn MultiUn
Во-вторых, принцип недискриминации запрещает отказ от выполнения материально-правовых и процессуальных требований для осуществления правомерной высылки на таких основаниях
? 这 些 混蛋? 没 有 弄 不到 的? 东 西 。MultiUn MultiUn
На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву
如果您允许未邀请的连接, 强烈推荐您设置一个密码, 以保护您的计算机防止未授权的访问 。MultiUn MultiUn
Кроме того, морские научные исследования не должны создавать неоправданных помех другим правомерным видам использования моря и должным образом уважаются при осуществлении таких видов использования (там же, пункт (c
他 不? 让 花? 脸 比? 赛 , 那 不太 好MultiUn MultiUn
С другой стороны, вторая причина, указанная послом Розенн, не представляется определяющей: она основана на контроле Суда за правомерностью оговорок, включенных в факультативные заявления (ibid, p # à # ); однако, если это не является неотъемлемой частью института оговорок к договорам, такой контроль может также осуществляться в случае необходимости и за оговорками к международным договорам (см: второй доклад об оговорках к договорам # dd # пункты
听 起? 来 不像 是? 个 好主意MultiUn MultiUn
Такое сотрудничество должно осуществляться с применением правомерных средств, выбор которых будет зависеть от обстоятельств конкретной ситуации
當然 我們 得 開槍 制服 他MultiUn MultiUn
Будет правомерным обсудить на переговорах отдельно упомянутый в мандате Шеннона вопрос о сфере охвата договора.
就 我的? 处 事 哲??? 说 我 不太? 乐 意? 载 白皮? 肤 的 家伙UN-2 UN-2
Согласие главным образом зависит от правомерных ожиданий заинтересованных государств и международных организаций и от того контекста, в который вписывается молчание
我 要? 带 你 去 安全 的 地方MultiUn MultiUn
Авторы также отмечают на стр. 136, что "было бы правомерно рассматривать дело о проливе Корфу в качестве подтверждения существования обычного обязательства оповещать об известных угрозах для окружающей среды".
猫怎么会把我弄成这样? 怎 么? 把 我 弄成???UN-2 UN-2
В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, этот принцип подтверждается: в ней недвусмысленно говорится, что государства не признают в качестве правомерного любое приобретение территории в результате применения силы
等等 , 他的 舌? 头 被 割掉 了MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.