представать oor Sjinees

представать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

露面

werkwoord

出现

werkwoord impf

voorbeelde

Международные нормы требуют, чтобы обвиняемые лица представали перед судом без необоснованного промедления
国际标准要求在审判被告方面避免不适当拖延。

вновь настоятельно призывает также все парламенты в мире обеспечить ратификацию Римского статута, учреждающего Международный уголовный суд, и признать, что международные террористы должны подвергаться судебному преследованию и представать перед национальным или международным судом, например Международным уголовным судом;
还再次紧急呼吁各国议会,确保各国批准设立国际刑事法院的《罗马规约》并认识到必须在国家法庭或例如国际刑事法院等国际法庭上对国际恐怖分子提出起诉和进行审理;

Перед некоторыми из его служителей в ниспосланных им видениях представали его небесные дворы, хотя Творца они на самом деле не видели (Ин 1:18).
赛40:25,26)在他的灵启示下,上帝的某些仆人得以在异象中目睹天庭的灿烂景象,但他们并没有实际看见造物主。(

Кроме того, важно подчеркнуть, что государство представало перед различными договорными органами по контролю Организации Объединенных Наций в сроки, указанные теми для оценки докладов, представленных страной
此外,危地马拉还按期向联合国条约监督机构提交了相关国家报告。

В своих рекомендациях Рабочая группа предлагает правительству продолжать свои усилия по согласованию своего законодательства и практики с нормами международного права, с тем чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, эффективный доступ к адвокату, в частности назначенному властями, соблюдение презумпции невиновности и принципа состязательности, в частности на этапе предварительного следствия, а также право в разумный срок представать перед судом или быть освобожденным.
工作组在其建议中请该国政府作出努力,使本国的法律和做法符合国际法的标准,以便保证一切被剥夺自由的人均能有切实得到律师帮助、尤其是官方指定的律师的帮助,尊重无罪推定,并尊重对审原则、尤其是在初审阶段,以及在合理的时限内接受审判否则就应获释的权利。

Следует обеспечить проведение полномасштабных независимых расследований нападений на правозащитников, включая случаи изнасилования и притеснения женщин-правозащитников, и ответственные должны представать перед судом.
应确保对攻击人权捍卫者包括强奸和骚扰妇女人权捍卫者的事件进行充分和独立的调查,应将应负责任者绳之于法。

Он последовательно признавался в своем участии в совершении преступления во всех судебных инстанциях, перед которыми он представал.
他自始至终向审理此案的所有不同司法部门承认参与了犯罪。

Г-жа Ли (Специальный административный район Гонконг), касаясь вопроса о семейном насилии в отношении женщин в Гонконге, говорит, что при наличии достаточных доказательств потерпевшие в качестве свидетелей должны представать перед уголовным судом, а если они предпочитают при этом возбудить и гражданский иск, то они должны выступать и перед гражданским судом.
Lee女士(香港特别行政区)说,关于香港地区针对妇女的家庭暴力,如果证据充分,受害者必须在刑事法庭出庭作证,如果她们同时选择采取民事行动,那么也必须出席民事法庭。

В ходе судебного разбирательства подсудимые по общему правилу не должны заковываться в наручники или содержаться в клетках или каким-либо иным образом представать на суде в обличии, указывающем на то, что они могут быть опасными преступниками"
此外,委员会回顾其第32号一般性意见,据此,委员会指出“所有公共当局均有责任不对审判结果作出预断,[...]被告通常不得在审判中戴上手铐或被关在笼中,或将其指成危险罪犯的方式出庭”,

августа # года был принят новый закон о разведывательной деятельности (Закон No # ), в соответствии с которым положение о государственной тайне не может служить основанием для того, чтобы не представать перед обычным судом за совершение серии серьезных преступлений
年 # 月 # 日通过了新的情报法(第 # 号法),根据该法,对于一系列严重罪行,不得援引国家秘密以免接受正常审判。

В отношении случаев, когда дети представали перед судом, следует упомянуть об озабоченности по поводу использования военных трибуналов, неприменения норм ювенальной юстиции и несоблюдения международных обязательств, в том числе касательно совершеннолетия, которое в Пунтленде наступает в 15 лет.
当儿童被带到法庭时,就对使用军事法庭、没有适用少年司法标准以及遵守国际义务等问题提出了关切,其中包括成年年龄,邦特兰确定的成年年龄为15岁。

23 Три раза в год все ваши мужчины должны представать+ перед истинным Господом, Иеговой, Богом Израиля.
23 “一年三次,你的男丁全都要到以色列的上帝主耶和华面前来+。

Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.
*有些人从没有想过自己曾经被人侵犯,可是突然间,他们脑海里浮现出栩栩如生的景象,“记起”自己小时候曾经被一个(或多个)成年人淫虐。

Никакого протокола о помещении под стражу составлено не было, никакого временного ордера на арест выдано не было, и заключенные не представали перед судом до начала слушания их дела 14 октября 2011 года гражданским судом Муйинги, который рассмотрел дело лишь по существу, не затрагивая вопроса о временном содержании обвиняемых под стражей.
没有拟写拘留报告,也没有签发临时逮捕令,直到2011年10月14日才将被拘留者交给穆因加法院审理,该法院只处理了案情,而未涉及对被告的临时拘留。

ссылается на свою резолюцию 43/173 от 9 декабря 1988 года о Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и в связи с этим подчеркивает, что обеспечение того, чтобы любой арестованный или задержанный в оперативном порядке лично представал перед судьей или другим независимым судебным должностным лицом, и разрешение на оперативное и регулярное получение медицинской помощи и услуг адвоката на всех этапах содержания под стражей, а также на свидания с родственниками и представителями независимых надзорных механизмов являются эффективными мерами по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
回顾大会关于保护所有遭受任何形式羁押或监禁的人的原则的1988年12月9日第43/173号决议,在这方面强调指出,确保迅速将任何被逮捕或被羁押者交由法官或其他独立司法官员当面提审,并允许其在羁押期间所有各阶段迅速和定期获得医疗和法律咨询以及允许其家人和独立监察机构探视,是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的有效措施;

Однако им так и не было предъявлено официальных обвинений, и они не представали перед
他们没有受到任何司法机构的传训,也没有根据对他们提出的指控提起正式的诉讼程序。

Что касается фактической стороны, то источник отметил, что обвиняемые не представали перед каким-либо судебным органом и не пользовались предусматриваемой юридической помощью адвоката для ответа на обвинение, поскольку правительство не смогло доказать серьезность утверждений о сговоре с иностранной враждебной державой
就事实而言,来文提交人声称,被告没有被送交司法机构,也没有取得应诉所需要的由律师提供的法律援助,因为政府无法证明关于他们与外国敌对势力勾结的严重指控。

Международные нормы требуют, чтобы обвиняемые представали перед судом без неоправданных задержек
国际标准要求在没有不必要拖延的情况下对被告进行审判。

ОДИН владелец магазина с острова Крит, честный человек, много раз подвергался аресту и неоднократно представал перед судом Греции.
克里特岛上有个店主为人忠实,却曾遭逮捕数十次,接二连三地给带上希腊法庭受审。

Дети не должны представать перед военными или административными трибуналами; они должны участвовать лишь в процессах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, защищающих и уважающих их права, с учетом их возраста и способности к рассуждению.
儿童不得在军事法庭或行政法庭受审,他们必须按照保护和尊重儿童权利同时考虑到他们的年龄和承担刑事责任的能力的少年司法程序来审理。

Обвинений в преступлении предъявлено не было, и перед судом она не представала.
她未被指控任何罪行,也未被送审。

устанавливать ответственность и выявлять конкретных лиц, виновных в совершении таких нарушений, и рекомендовать механизмы привлечения к ответственности, перед которыми будут представать предположительно виновные в их совершении лица.
确定责任并查明应对实施这种违反行为负责的个人,建议建立问责机制,以便追究那些被指控应负责任者的责任。

Соединенное Королевство рекомендовало Саудовской Аравии: а) принять и осуществлять закон об ассоциациях с целью гарантировать право на создание организаций гражданского общества и обеспечить защиту этих организаций от вмешательства со стороны правительства; b) упразднить систему опекунства, которая серьезным образом ограничивает право женщин действовать в качестве самостоятельных и равноправных членов саудовского общества; с) внести в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, в соответствии с которыми представать перед судом в качестве совершеннолетних лиц могут только лица старше 18 лет.
英国建议沙特阿拉伯(a)颁布和实施一项结社法,保障组建民间社会组织的权利,并保护这些组织不受政府的干预;(b)废除沙特阿拉伯社会中严重限制妇女作为平等的成员享有人身行动自主权的监护制;(c)修订《刑事诉讼法》,规定只有年满18岁者,才可作为成人受审判。

проводить расследования по фактам насилия в отношении женщин, особенно "преступлениям в защиту чести", принимать меры с целью обеспечения того, чтобы виновные представали перед судом, и предоставлять женщинам, ставшим жертвами, возмещение (Чили);
调查暴力侵害妇女的案件,尤其是“荣誉犯罪”,采取措施,确保将犯罪者绳之以法。 为女性受害者提供补救措施(智利);

ссылается на свою резолюцию 43/173 от 9 декабря 1988 года о Своде принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, и в связи с этим подчеркивает, что обеспечение того, чтобы любой арестованный или задержанный в оперативном порядке лично представал перед судьей или другим независимым судебным должностным лицом, и разрешение на оперативное и регулярное получение медицинской помощи и услуг адвоката, а также на свидания с родственниками и представителями независимых надзорных механизмов являются эффективными мерами по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
回顾大会关于保护所有遭受任何形式羁押或监禁的人的原则的1988年12月9日第43/173号决议,在这方面强调指出,确保迅速将任何被逮捕或被羁押者交由法官或其他独立司法官员当面提审,并允许其迅速和定期获得医疗和法律咨询以及允许其家人和独立监察机构探视,是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的有效措施;