пресс-тур oor Sjinees

пресс-тур

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新闻访问

voorbeelde

Интернет-акция в формате «вопросы-ответы экспертов» и пресс-тур представителей СМИ в пострадавшие районы.
专家网上问答会,以及灾区中小型企业代表巡察采访。

Организация положительно оценила открытие Гвинеей отделения УВКПЧ, проводимую реформу армии, пересмотр Конституции, разработку кодекса законов о выборах и закона о прессе и организацию первого тура выборов в мирной атмосфере.
该组织祝贺几内亚在设立了一个人权高专办办事处,目前正在实行军事改革,修订了《宪法》,拟定了选举法和新闻法,并在和平气氛中举行了第一轮选举。

3 декабря после объявления результатов выборов Конституционным советом мой Специальный председатель провел пресс-конференцию, во время которой он однозначно удостоверил итоги второго тура выборов, объявленные Независимой избирательной комиссией.
在宪法委员会宣布选举结果后,12月3日,我的特别代表召开一次新闻发布会,会上他明确核证了宪法委员会宣布的第二轮选举结果。

В заявлении для прессы, зачитанном Председателем в конце консультаций, члены Совета приветствовали первый тур выборов и подчеркнули важное значение второго тура, который был намечен на 1 мая 2005 года.
主席在磋商结束后向新闻界宣读一项声明,安理会成员在声明中对第一轮选举表示欢迎,并强调将于2005年5月1日举行的第二轮选举的重要性。

В период с февраля по июнь 2006 года Департамент выдал 673 постоянных и 784 временных аккредитаций представителям прессы, выполнил 1369 поручений об установлении связи и провел 12 туров для групп студентов или профессиональных журналистов.
从2006年2月至6月,新闻部签发了673份永久和784份临时新闻媒体核证证书,执行了1 369次联络任务,并为学生或专业记者组织了12次团体参观。

Совет согласовал заявление для прессы, в котором он приветствовал проведение 28 ноября 2010 года последнего тура президентских выборов и отметил констатацию Специальным представителем того, что этот тур был проведен демократическим путем.
安理会商定了一项新闻谈话,欢迎2010年11月28日举行的第二轮总统选举,并注意到特别代表的下述评估:第二轮选举是以民主方式进行的。

Члены Совета Безопасности согласовали заявление для прессы, в котором подтвердили, что приветствуют первый тур президентских выборов в Кот‐д’Ивуаре 31 октября, настоятельно призвали обоих кандидатов сохранять спокойствие и мир в обществе, заявили о том, что будут бдительно следить за теми, кто препятствует миру и избирательному процессу, как указано в резолюции 1946 (2010), и выразили свою полную поддержку ОООНКИ и мандату Специального представителя в области удостоверения результатов выборов.
安全理事会成员商定向新闻界发表声明,重申欢迎科特迪瓦10月31日的第一轮总统选举;敦促两位候选人保持平静祥和的气氛;表示他们在警惕着谁在阻扰1946(2010)号决议所提出的和平和选举进程;并表示全力支持联科行动和对特别代表的认证任务。

15 мая Совет Безопасности опубликовал заявление для прессы, в котором приветствовал объявление в тот же день Независимой афганской избирательной комиссией утвержденных результатов первого тура президентских выборов в Афганистане.
5月15日,安全理事会发表新闻谈话稿,欢迎阿富汗独立选举委员会当天宣布阿富汗第一轮总统选举经认证的最后结果。

15 мая Совет распространил заявление для прессы, в котором приветствовал объявление в тот же день Независимой афганской избирательной комиссией утвержденных окончательных результатов первого тура президентских выборов в Афганистане.
5月15日,安理会向新闻界发表谈话,欢迎阿富汗独立选举委员会于5月15日宣布阿富汗第一轮总统选举核证的最后结果。

В связи с этим Комиссия опубликовала два заявления для прессы (14 и 19 мая), в которых она с удовлетворением отметила мирное проведение двух туров выборов, ознаменовавших завершение переходного периода, последовавшего за неконституционной сменой правительства в 2012 году.
在这方面,委员会分别于5月14日和19日发表了两份新闻谈话,欢迎和平举行两轮选举,这标志着在2012年违宪的政府更迭后过渡期的结束。

ноября старшие должностные лица НПСЛ провели во Фритауне пресс-конференцию, на которой они, в частности, выразили свое недовольство тем, что Национальная избирательная комиссия после второго тура президентских выборов признала недействительными голоса на # избирательных участках, а также тем, что президент Корома уволил # ноября двух членов Комиссии, которые публично отказались признать результаты выборов
月 # 日,塞人民党高级领导人在弗里敦举行记者会,除其他外抗议全国选举委员会在第二轮总统选举结束后宣布 # 个投票站的选票无效,以及 # 月 # 日科罗马总统解除公开表示不赞同选举结果的全国选举委员会两名专员的职务。

14 ноября старшие должностные лица НПСЛ провели во Фритауне пресс-конференцию, на которой они, в частности, выразили свое недовольство тем, что Национальная избирательная комиссия после второго тура президентских выборов признала недействительными голоса на 477 избирательных участках, а также тем, что президент Корома уволил 12 ноября двух членов Комиссии, которые публично отказались признать результаты выборов.
11月14日,塞人民党高级领导人在弗里敦举行记者会,除其他外抗议全国选举委员会在第二轮总统选举结束后宣布477个投票站的选票无效,以及11月12日科罗马总统解除公开表示不赞同选举结果的全国选举委员会两名专员的职务。

В заявлении для прессы, опубликованном 12 февраля, Конгресс за демократические перемены выступил против этих двух кандидатур, заявив, что президент вознаграждает этих кандидатов за то, что они обеспечили ей победу во втором туре президентских выборов.
民主变革大会党于2月12日向新闻界发表声明,对这两项任命提出质疑,称总统是在酬谢这两个提名人选,因为他们曾经出力,确保她在第二轮总统选举中获胜。

На пресс-конференции, состоявшейся 28 ноября, пресс-секретарь АПБ г‐н Паскаль Аффи Н’Гессан, являющийся также лидером партии г‐на Гбагбо Ивуарийский народный фронт (ИНФ), заявил о том, что на севере страны проведение второго тура президентских выборов не отличалось транспарентностью.
在11月28日举行的一场新闻发布会中,总统多数派联盟发言人帕斯卡尔·阿菲·恩盖桑先生(他也是巴博先生的科特迪瓦人民阵线(科人阵)党的领导人)称,在该国北部进行的第二轮总统选举是不透明的。