приезжа́ть oor Sjinees

приезжать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

到达

werkwoord

Ты приезжаешь в гостиницу и регистрируешься за стойкой у ливанца.
你到达了酒店并办理了入住。(前台)是个黎巴嫩人。

來

werkwoord

Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
为了学习日语而来日本的外国人很多。

来

werkwoord

Многие иностранцы также приезжают в Японию, чтобы изучить японский язык.
为了学习日语而来日本的外国人很多。

来到 · 抵达 · 来临 · 來臨 · 到 · 到達

voorbeelde

Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.
戴伊弟兄不时来视察我们的部门,核对我的帐目。

Развитие экономики и инфраструктуры побуждало бы людей приезжать на остров и селиться на нем
经济和基础设施的发展能够鼓励人们来岛旅游或定居。

Он из Лейпцига приезжает.
他 总是 从 莱比锡 到 这边 来

На эту встречу, которая называется книгоизучением собрания, приезжают те, кто живет по соседству в небольших селах.
住在邻近村落的人都来我家出席这个聚会。

Ему всегда были рады на базе, и он приезжал и уезжал без каких-либо подозрений или проверок
他故意以灵活的售价迎合士兵并拉拢关系。 一些士兵因此将他带入了位于Eel-Irfiid的主要军事基地。

Г-н Аль-Хадлак (Саудовская Аравия) говорит, что домашние работники приезжают в Саудовскую Аравию добровольно и могут поступать на работу только через официальные агентства
l-Hadlaq先生(沙特阿拉伯)说,帮佣工人来沙特阿拉伯是出于自愿,他们只能通过正规的机构获得征聘。

В рамках Программы стипендий в эти города приезжали 761 дипломат из разных стран.
根据该研究金方案,已有761位外交官访问了这两个城市。

В период с 2011 по 2012 годы число туристов, приезжающих на Гуам из Китая, увеличилось на 26,5 процента; из Республики Корея – на 22,6 процента; и из Японии – на 12,7 процента.
2011年至2012年,到访关岛的中国游客增加了26.5%,大韩民国游客增加了22.6%,日本游客增加了12.7%。

Приезжай немедленно.
你 现在 来 我会 在 咖啡店

Родители заявителя два или три раза приезжали на встречу с ним, но им не разрешили увидеть его.
申诉人的父母来探望了他两三次,但都不让见。

Они, кстати говоря, в большинстве своём отличные парни, но лучше пускай они к нам приезжают в гости в Севастополь, чем мы к ним.
当然,大部分士兵是很好的人,但最好让他们来克里米亚作客,而不是我们去作客。

Когда дети приезжали со школы домой, Лой работал с братьями на ферме Общества, а Тельма и Салли работали в прачечной, складывая носовые платки.
他们放学回来后,雷尔在社方的农场里跟弟兄们一起工作,茜尔玛和莎莉则在洗衣部摺手帕。

В Гвинею приезжает очень мало иностранных туристов, несмотря на большое разнообразие пейзажей и множество потенциальных достопримечательностей.
几内亚景色多样,可开发的景点众多,但目前还没有太多外国游客游览。

В свой последний приезд в 1965 году он сказал мне: «Ты можешь приезжать ко мне, но я больше к тебе сюда не поеду».
1965年,他最后一次来看我,对我说:“你可以去看我,但以后我不会再来这里了。”

В таких случаях один из сотрудников Следственного отдела приезжает в миссию к новому сотруднику и знакомит его с вводной информацией на месте
在这样的情况下,调查司通常要派一名人员走访特派团的新工作人员,在现场上简介课程。

Он также информировал приезжавших парламентариев и правительственных чиновников
他还简报了拜访议员和政府官员的情况。

Им не нужно будет приезжать для планового обследования.
没必要去诊所做例行的检查

Слыша в новостях о том, что в какой-то местности цветет японская вишня, миллионы людей приезжают туда, чтобы на нее посмотреть.
樱花进入花开期的消息一旦传开,数百万人会蜂拥到各地的赏樱胜地,欣赏樱花的美姿。

Когда люди приезжают в принимающую страну, у них должны быть права
当人们来到接收国,他们应该享有种种权利。

Когда блоки готовы, снова приезжают добровольцы от Регионального строительного комитета и быстро возводят зал.
当地弟兄把砖块造好后,区域建筑委员会的志愿工人再次回来,迅速把聚会所兴建起来。

Я подозреваю, что они приезжают со всеми свои культурными ценностями и позициями в полной неприкосновенности
我想他们是带着他们完整的文化价值和态度而来的。

Несмотря на то что количество людей, приезжающих в Гонконг, в последние четыре года, прошедшие с момента рассмотрения Комитетом по КЛДОЖ первоначального доклада Гонконга, было относительно стабильным, в структуре приезжающих произошли заметные изменения.
自联合国消除对妇女歧视委员会审议香港提交的第一次报告后,这四年间来港定居的人数颇为稳定,但新来港定居人士的概况却有一些明显改变。

Маршал, быстро приезжай в Маси на проспекте Герольд, найди кладовку на третьем этаже, и принеси мне следующие вещи:
Marshall 我 需要 你 马上 到 先驱 广场 的 梅西 百货 到 三楼 的 储藏室

В течение отчетного периода Рабочая группа продолжала регулярно собираться и провела семь заседаний, в том числе с участием председателей и обвинителей обоих трибуналов, когда они приезжали в Нью-Йорк для выступления в Совете Безопасности.
本报告所述期间,工作组继续定期举行会议,共举行了7次,包括在两法庭庭长和检察官到纽约向安全理事会汇报情况时与其举行会议。

Рабочая группа направила письма обоим правительствам, в которых она выразила свое пожелание получить приглашение для посещения этих стран в течение # года для изучения вопроса об административном задержании лиц, приезжающих без соответствующего разрешения, просителей убежища и беженцев
工作组已写信给这两个国家政府,表示希望收到 # 年期间对其访问的邀请,以便研究行政拘留未经许可的到达者、寻求庇护者和难民的问题。