приходский oor Sjinees

приходский

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教区的

voorbeelde

Этот комитет помогает следить за успешной работой приходских комитетов по работе с молодыми взрослыми, не состоящими в браке, в приходах, где они учреждены.
委员会要帮助确保支会的年轻单身成人委员会在其所属的各支会中发挥良好功效。

Это правда: мы посещаем еженедельные церковные собрания, чтобы участвовать в таинствах, познавать учение и получить вдохновение, но не менее важно и то, что, как приходская семья и ученики Спасителя Иисуса Христа, мы помогаем друг другу, подбадриваем и ищем возможности служить и укреплять друг друга.
我们每周参加教会聚会的原因,确实是为了要参与教仪、学习教义并获得灵感启发,但参加聚会另一个非常重要的原因,是身为支会大家庭的成员及救主耶稣基督门徒的我们,需要彼此关照、彼此鼓励,并找出方法来彼此服务、彼此巩固。

i) усилить поддержку, оказываемую местным органам власти, организациям гражданского общества, добровольцам и приходским группам;
(i) 加强对地方当局、民间社会组织、志愿者和教会的支持;

Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.
教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

Наша приходская семья играет важную роль в нашем развитии, счастье и помогает нам прилагать все новые усилия, чтобы становиться более похожими на Христа.
支会家庭对我们的进步、幸福和个人努力变得更像基督上都非常重要。

В каждой местном субъекте самоуправления имеется свое собственное выборное собрание, наделенное полномочиями по принятию решений (муниципальное или приходское собрание), а также коллегиальный исполнительный орган, подотчетный такому собранию (муниципальный или приходской кабинет).
每个地方当局都有其自己民选议会(市议会或教区大会),拥有决策权,并且还有一个对该议会负责的执行机构(市内阁和教区内阁)。

Часовня в 1856 году получила статус приходской римско-католической церкви.
1856年,這座教堂改為羅馬天主教教堂。

В ходе общенародных выборов в апреле 2009 года доля женщин в списках кандидатов на общенациональном уровне составила 43%: среди кандидатов на пост президента – 25%, кандидатов в депутаты Национальной ассамблеи – 47%, кандидатов в мэры – 12%, кандидатов в члены Советов – 46%, кандидатов в депутаты провинциальных префектур – 13% и кандидатов в члены приходских Советов – 42%.
在2009年4月的普选中,全国范围内的候选人名单中女性占43%:在总统候选名单中女性比例为25%,在国民议会中,女性比例为47%,在市长候选名单中,女性比例为12%,在市政议会选举中,女性比例为46%,在省一级的政府组成中,女性比例为13%,在教区议会选举中,女性比例为42%。

В Восточной православной церкви женатыми позволяется быть приходским священникам, но не епископам.
在东正教属下各教会,教区教士可以是已婚的男子,主教却不行。

Высшие круги духовенства жили в роскоши, тогда как многие приходские священники были в нищете.
高层的教士过着豪奢的生活,但许多教区教士却十分贫穷。

Инвалиды, включая выжившие жертвы наземных мин/НРБ, представлены на деревенском, приходском, субрайонном, районном, областном уровне и в парламенте.
残疾人包括地雷和未爆弹药幸存者在村、教区、乡、县、区各级议会都推选出了代表。

А когда к ней пришел приходский священник, который спросил ее, почему она перестала ходить в церковь, она объяснила ему, что то, чему он учит,– например, учение об адском огне,– Библией не подтверждается.
戴西指出,因为神父所提倡的主张,例如地狱永火,根本没有圣经根据。

Пепи, бывшая католичка, однажды преподававшая катехизис в церковном приходе Сумаиа (на севере Испании), проповедовала в соседнем селе, когда встретила приходского священника.
马太福音5:3,《新世》)佩佩从前是个天主教徒,在苏马阿(西班牙北部)教区负责主持教理问答班。 她成为见证人之后,有一次在邻近的一条村庄传道,遇见当地教区的神父。

Все эти действия были предприняты с целью помешать столкновению, поскольку депутат узнал, что какие-то люди собираются нарушить приходской праздник в Плише
所有这一切都是为了极力防止发生对峙,因为该代表已经发现某些人准备破坏普利凯的这次庆祝活动。

Система учебных заведений Чешской Республики включает также школы, учредителем которых не является государство, а именно приходские и частные школы, в которых дети обучаются по свободному выбору самих учащихся или их родителей
捷克共和国学校系统中除了国立学校以外,还有其他学校――教区学校和私立学校,学生或家长可以自由选择。

Каждый приход должен стремиться наладить активную работу приходского хора, который мог бы выступать на причастном собрании по крайней мере раз в месяц.
每个支会应当尽力维持一个活跃的支会唱诗班,并且每个月至少在圣餐聚会中献唱一次。

Школьная система на Синт-Мартене включает международные частные школы, приходские и субсидируемые государством школы, а также нелицензированные школы для не имеющих необходимых документов детей.
圣马丁岛的学校体系包括国际私立学校、教区和政府补贴学校,以及为无证件儿童开办的无执照学校。

Принять причастие, участвовать в поклонении Богу, выполнить таинства, вести приходские дела и принести свидетельства.
领受圣餐、崇拜、执行教仪、处理支会事务,以及作见证。

Один мой знакомый привык жить в приходе с высочайшей в Церкви статистикой: посещаемость была высока, цифры домашнего обучения были высоки, дети Первоначального общества вели себя идеально, приходские ужины включали фантастическую еду, которую прихожане редко роняли на пол дома собраний, и, думаю, там никогда не бывало споров при игре в мяч.
我认识一个朋友,他所属的支会的一些统计数字在教会中是数一数二的──出席率很高、家庭教导的数字也很高、初级会的儿童总是循规蹈矩、支会举办的晚宴一定都有美食,而且成员几乎不会不小心把食物洒到教堂地板上;我想甚至在教会举办的球赛也从来没有人吵架。

С 1992 по 1997 год число приходских священников уменьшилось на 12 процентов.
从1992年到1997年,堂区司铎或教区牧师的人数下降了百分之12。

К этим факторам относятся: изменение источника выплаты пособия по уходу за ребенком (до # года- из муниципального бюджета, в # году- из государственного бюджета в форме целевых субсидий муниципалитетам, с # января # года- снова из муниципального бюджета); существование различных типов учреждений по уходу за детьми (окружные детские дома, специальные школы-интернаты, дома ребенка, муниципальные дома ребенка, приходские дома ребенка
这些因素包括:养育儿童补助金的支付来源发生变化( # 年以前――来自市预算 # 年――来自国家预算拨给市政府的特殊目的补贴,自 # 年 # 月 # 日――再次来自市预算);存在各种不同形式的儿童养育机构(国家婴儿养育院、特殊寄宿学校、儿童养育院、城市儿童养育院、教区儿童养育院)。

В 1980-е годы в некоторых местах по инициативе приходских священников на каждую дверь (в том числе и на двери некоторых Свидетелей Иеговы) была наклеена надпись: «Просьба не беспокоить.
1980年代,有些地区的教区教士在每家人(甚至包括一些是耶和华见证人的人家)的门口贴上印有以下字句的标签:“不要敲门。

Один приходской священник не сдержал свой гнев, когда встретил двух девочек, которые посещали родственников одного покойного соседа в Бас-Пуэнте в 1956 году.
1956年,两个女孩到巴斯潘特探望一个已故邻居的亲人。

В каждом местном субъекте самоуправления имеется свое собственное выборное собрание, наделенное полномочиями по принятию решений (муниципальное или приходское собрание), а также коллегиальный исполнительный орган, подотчетный такому собранию (муниципальный или приходской кабинет).
每个地方当局都有其自己民选议会(市议会或教区大会),拥有决策权,并且还有一个对该议会负责的执行机构(市内阁和教区内阁)。

Школьная система на Синт-Мартене включает международные частные школы, приходские и субсидируемые государством школы, а также нелицензированные школы для не имеющих необходимых документов детей
圣马丁岛的学校体系包括国际私立学校、教区和政府补贴学校,以及为无证件儿童开办的无执照学校。