проверить檢查,審查 oor Sjinees

проверить檢查,審查

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

查

檢

檢查,審查проверить

voorbeelde

Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании
但委员会还是认为,在这种“直觉”还未在关于保留和有条件解释性声明的有效性的规则方面。 得到证实之前,对此问题作出最终决定时机还不成熟。

Кроме того, мы считаем, что операции Детского фонда Организации Объединенных Наций, на которые мы обратили внимание или которые мы проверили в рамках ревизии, во всех существенных отношениях соответствуют Финансовым положениям и правилам ЮНИСЕФ и решениям директивных органов
我们还认为,我们注意到的或在审计中测试的联合国儿童基金会的财务事项,在所有重大方面均符合《儿童基金会财务条例和细则》和立法机关的授权。

Процедуры в этом случае хорошо известны и проверены временем
这方面的程序早已制定,且广为人知。

Финансовые ведомости за # годы были проверены Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций
两年期财务报表业经联合国审计委员会审定。

На мой взгляд, важно выйти на уровень, позволяющий проверить готовность правительства Судана, а проверить это можно только в процессе переговоров: какова наша позиция в вопросе о разделе власти?
我认为,重要的是要达到一个苏丹政府将接受考验的阶段,而他们只有在谈判中才能被考验:你们在共享权力方面的立场是什么?

В ходе ревизии были проверены финансовые и иные операции в штаб-квартире ФКРООН в Нью-Йорке.
在审计过程中审查了资发基金纽约总部的财务事项和运营情况。

Когда наступил сильный голод, Иосиф проверил своих братьев, чтобы узнать, не изменилось ли их сердце.
他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。

По состоянию на 5 февраля 2013 года Агентство проверило, что Иран передал 3823 кг UO2 на УИТ.
截至2013年2月5日,原子能机构已核实伊朗将3 823千克的这种二氧化铀转移至燃料制造厂。

Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.
如果藻类毒性ErC50[=EC50(生长率)]降至下一个最敏感物种的100多倍以下,因而导致完全基于这一效应的分类,应当考虑这一毒性是否能代表对水生植物的毒性。

Проверить наличные активы с целью обеспечить, чтобы их величина не была избыточной по сравнению с ожидаемыми потребностями
审查目前所持资产的水平,确保不过分超出可预见的需求

Большинство эффективных компонентов все еще неизвестны или обладают неопределенным действием, поскольку выделить и проверить эти компоненты или их оптимальное сочетание представляется затруднительным.
大多数有效成分仍然未知或不明确,因为很难提取和验证此类成分或其最佳组合。

Каждый сценарий будет проверен на предмет практической возможности его реализации в соответствующих социальных, экономических и культурных условиях
将从社会、经济、文化背景等方面检查每一种情景的可行性。

Группа проверила все документы компании и сняла копию с содержимого жесткого диска одного из компьютеров компании.
小组检查了公司的全部档案,随后复制了公司一台计算机的硬盘。

Руководитель группы попросил представить ему перечень видов выпускаемой продукции, и группа осмотрела здания и лаборатории и проверила полугодовые декларации, представленные Ираком 7 декабря 2002 года.
视察队队长要求得到一份产品名单,视察队核查了各建筑和实验室,并核实伊拉克于2002年12月7日提交的半年申报书。

Комиссия ревизоров провела ревизию операций Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и проверила его финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года.
审计委员会审查了联合国儿童基金会(儿童基金会)的业务,并审计了儿童基金会2001年12月31日终了两年期的财务报表。

Ну что же, проверим.
我们继续来讨论这个话题。

Мартинез пришел проверить не хочет ли Дефайнс провести сеанс.
Martinez 过来 看 Defiance 是否 需要 做 解读

Группа сотрудников ОООНКИ, отвечающая за вопросы эмбарго и занимающаяся планированием инспекций, направленных на проверку соблюдения эмбарго, имеет базу данных об оружии и боеприпасах, созданную по результатам проведенных инспекций, которая позволяет проверить условия проведения инспекций и запасы вооружений.
联科行动负责规划检查和监测禁运措施遵守情况的禁运小组有一个武器弹药数据库。 通过这一根据视察结果不断加以补充的数据库,可以核对视察情况及武器库存的变化。

Государство-участник добавляет, что подача апелляции в Административный суд является доступным и эффективным средством правовой защиты, которое позволяет судье проверить, ущемляет ли в большей степени, чем это необходимо, решение о предписанном местожительстве права данного лица, в частности его право на семейную жизнь
缔约国还说,向行政法庭提出上诉是有效的补救措施,可要求法官核查对他下达的强制居住令是否超出了干扰其个人权利,特别是其家庭生活权的必要程度。

Так ты ничего не забудешь и проверяя, что уже сделано, увидишь улучшения.
你也可以在完成了的项目旁画个记号,以便看见自己的进展如何。

Несмотря на это, Группа не в состоянии проверить, какой материал находился на объекте по состоянию на 2 августа 1990 года.
但是小组无法确认那些物料1990年8月2日是否正在现场。

августа урны были вскрыты в окружных центрах подсчета голосов, и их содержимое было проверено на предмет соответствия отчетам о голосовании
选票箱在当天晚上运到点票中心,只有因路况不佳而出现的一个例外情况。 选票箱当夜由联合国东帝汶过渡行政当局(东帝汶过渡当局)的民警看守,并在次日上午用飞机运到中心点票站。

Очень важно, чтобы данные, представленные для исчисления ставок возмещения расходов на содержание войск, были проверены с целью определить, включены или нет расходы, связанные с иммунизацией и медицинским освидетельствованием.
为了确定是否将有关疫苗和检查费用列入,必须核实提出的用于计算部队费率的数据。

Комиссии придется проверить, насколько успешно были проведены переговоры, так как «Рамко» будет в эксплуатации до конца 2015 года.
审计委员会将需要核实谈判是否成功,因为RAMCO系统将在2015年底前一直运行。

Для достижения этой цели МАГАТЭ сконцентрировало свое внимание прежде всего на оперативном восстановлении сведений об иракском ядерном потенциале, чтобы убедиться в том, что на известных ключевых объектах не возобновилась связанная с ядерным оружием деятельность, проверить местонахождение ядерного материала и соответствующего неядерного материала и оборудования и установить нынешние места работы бывшего ключевого иракского персонала.
为完成这项工作,原子能机构的重点首先是快速重新了解伊拉克的核能力,确保已知的关键设施没有恢复核活动,核实核材料以及相关非核材料和设备的位置,并查明伊拉克以前关键人员目前的工作地点。