программа обслуживания посетителей oor Sjinees

программа обслуживания посетителей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

参观者感受馆

voorbeelde

i) выставки, групповые экскурсии, лекции: выставки ; программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе ЭСКАТО и Организации Объединенных Наций
一) 展览、导游参观、讲座:展览;游客方案,关于亚太经社会和联合国工作的情况介绍/讲座

Поэтому необходимо, чтобы программа обслуживания посетителей была полностью включена в Генеральный план капитального ремонта
因此,来访者观感项目应与基本建设总计划充分结合起来。

Бюджетные последствия для программы «Обслуживание посетителей»
在参观事务方案方面所涉预算问题

Программа обслуживания посетителей Организации Объединенных Наций
关于加强联合国来访者观感的提案

выставки, групповые экскурсии, лекции: программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО; выставки;
展览、导游参观、讲座:游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座;展览;

ii) выставки, групповые экскурсии, лекции: выставки ; программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО
二) 展览、导游参观、讲座:展览;游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座

ii) выставки, групповые экскурсии, лекции: программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО; выставки
二) 展览、导游参观、讲座:游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座;展览

Программа обслуживания посетителей # и # (глава I, раздел Е # пункты # )]
关于加强联合国来访者观感的提案( # (第一章,E节 # 第 # 段

vi) выставки, экскурсии, лекции: программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО ; выставки
六) 展览、导游参观、讲座:游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座;展览

выставки, экскурсии, лекции: программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО (8); выставки (12);
展览、导游参观、讲座:游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座(8);展览(12);

выставки, групповые экскурсии, лекции: выставки (2); программы обслуживания посетителей, брифинги/лекции, посвященные работе Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО (2);
展览、导游参观、讲座:展览(2);游客方案,关于联合国和亚太经社会工作的情况介绍/讲座(2);

США. Эта сумма составляет # процента от общих расходов, предусмотренных в программе «Обслуживание посетителей», и около # процентов от поступлений от экскурсий
这个数字约占参观事务方案总共费用的 # %至 # %,也约占导游收入的 # %。

США. Эта сумма составляет 2–3 процента от общих расходов, предусмотренных в программе «Обслуживание посетителей», и около 3 процентов от поступлений от экскурсий.
这个数字约占参观事务方案总共费用的2%至3%,也约占导游收入的3%。

В таблице 1 ниже приводятся сравнительные данные, позволяющие определить предполагаемые бюджетные последствия осуществления предложения о новом качестве обслуживания посетителей для программы «Обслуживание посетителей».
下面表1列出比较情况,说明预料实施新参观经验项目对参观事务方案预算的影响。

Все охваченные исследованием учреждения регулярно улучшают и обновляют свои службы и программы обслуживания посетителей и в течение последнего десятилетия осуществили значительные меры по реконструкции
这项研究所包括的各个机构都定期改善其设施和参观方案,并在过去十年内进行过重大的改建工程。

В том, что касается программы обслуживания посетителей, кубинская делегация присоединяется к замечаниям Консультативного комитета, в соответствии с которыми представлялось бы целесообразным расширить число потенциальных участников финансирования
关于来访者观感的提案,古巴代表团赞同咨询委员会的意见:有必要扩大潜在的捐助者的数目。

В том, что касается программы обслуживания посетителей, кубинская делегация присоединяется к замечаниям Консультативного комитета, в соответствии с которыми представлялось бы целесообразным расширить число потенциальных участников финансирования.
关于来访者观感的提案,古巴代表团赞同咨询委员会的意见:有必要扩大潜在的捐助者的数目。

Проект, касающийся программы обслуживания посетителей, представлен очень своевременно, поскольку он может быть увязан с деятельностью, направленной на реконструкцию Центральных учреждений Организации и активизацию коммерческих видов деятельности
加强来访者观感的提案在一个绝好的时机提交,因为正好可将其纳入本组织总部的翻新和振兴其商业活动的活动。

Проект, касающийся программы обслуживания посетителей, представлен очень своевременно, поскольку он может быть увязан с деятельностью, направленной на реконструкцию Центральных учреждений Организации и активизацию коммерческих видов деятельности.
加强来访者观感的提案在一个绝好的时机提交,因为正好可将其纳入本组织总部的翻新和振兴其商业活动的活动。

Учитывая, что события # сентября выдвинули на первый план проблемы безопасности, необходимо, чтобы программа обслуживания посетителей была тесно увязана с Генеральным планом капитального ремонта именно с этой точки зрения
由于 # 事件使人们加强对安全的关注,有必要将来访者观感项目与基本建设总计划紧密协调起来。

Учитывая, что события 11 сентября выдвинули на первый план проблемы безопасности, необходимо, чтобы программа обслуживания посетителей была тесно увязана с Генеральным планом капитального ремонта именно с этой точки зрения.
由于9.11事件使人们加强对安全的关注,有必要将来访者观感项目与基本建设总计划紧密协调起来。

Г-жа Силот Браво (Куба) заявляет, что ее делегация поддерживает замечания Группы 77 и Китая, касающиеся докладов по проектам, финансируемым из Счета развития (A/55/913), и программы обслуживания посетителей (A/55/835).
Silot Bravo女士(古巴)说,古巴代表团赞成77国集团和中国对关于发展账户出资的项目的报告(A/55/913)和关于来访者观感的提案(A/55/835)所提出的意见,关于前者,她说,情况与大会在设立账户时的情况已相去甚远。

Г-н Нива (помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию) напоминает, что, представляя документ о программе обслуживания посетителей и отвечая на вопросы делегаций, он подчеркнул, что речь идет о рабочем, а не о бюджетном документе.
Niwa先生(中央支助事务助理秘书长)回顾,在他介绍关于加强来访者观感的提案的报告以及在答复各代表团的问题时,他曾强调该报告是份讨论文件而不是一个预算文件。

Вместе с тем, хотя Организация Объединенных Наций и не должна заниматься сбором средств на выполнение программы обслуживания посетителей, следовало бы избежать того, чтобы обе кампании разворачивались параллельно, так как это могло бы иметь неблагоприятные последствия
而且,尽管联合国将不负责来访者观感项目的资金筹措,但重要的问题是不要分别开展两个运动,因为这样可能会产生负面影响。