Программа общинной инициативы oor Sjinees

Программа общинной инициативы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

共同体倡议方案

voorbeelde

a) наращивания существующих общинных программ, включая инициативу по оказанию поддержки и уходу за детьми из числа аборигенов и коренных народов и инуитов
a) 加强现有的以社区为基础的方案,包括土著先起方案和第一民族及因努伊特人儿童保育倡议

В признание ключевой роли общин в оказании ряда видов постконфликтной помощи ПРООН приступила к осуществлению в Бурунди комплексной программы развития общин и аналогичной инициативы — программы регионального восстановления Сребреницы — в Боснии и Герцеговине.
鉴于社区在继续开展几种冲突后援助方面起了重要作用,开发计划署在布隆迪实施了社区综合发展方案,还在波斯尼亚和黑塞哥维那发起了类似倡议,即斯雷布雷尼察区域恢复方案。

В признание ключевой роли общин в оказании ряда видов постконфликтной помощи ПРООН приступила к осуществлению в Бурунди комплексной программы развития общин и аналогичной инициативы- программы регионального восстановления Сребреницы- в Боснии и Герцеговине
鉴于社区在继续开展几种冲突后援助方面起了重要作用,开发计划署在布隆迪实施了社区综合发展方案,还在波斯尼亚和黑塞哥维那发起了类似倡议,即斯雷布雷尼察区域恢复方案。

В программный период # годов осуществлялись следующие программы ЕСФ: целевая программа # региональные целевые программы # и # и межнациональная общинная инициатива "Равенство"
在 # 年的项目期内,属于欧洲社会基金的项目包括:目标 # 方案、区域性目标 # 、 # 方案和多国共同体倡议(EQUAL)。

Однако другие инициативы, например проекты по обеспечению устойчивых средств существования и общинные программы рационального природопользования, не были увязаны с инициативой в области местного самоуправления.
不过,其他活动,如可持续生计项目和以社区为基础的环境管理方案与地方治理活动并没有必然联系。

Оно выступило с такими инициативами, как программа участия общин, в целях создания условий для развития взаимопонимания и укрепления национального самосознания.
新加坡政府还出台了社区参与方案等举措,旨在为加深理解创造条件,并增强身份感。

Инициативы Бюро, реализуемые в общинах, общественно-просветительские программы общего характера и инициативы в области школьного обучения, касающиеся гендерных вопросов, также содействуют участию женщин в общественной жизни и стимулируют это участие
妇女事务局的各种社会倡议、有关性别问题的各项普通公众教育方案以及学校教育举措也对妇女参与公共生活起到鼓舞和促进作用。

Проект по адаптации на уровне общин – глобальная инициатива ПРООН, ДООН и Программы небольших субсидий Глобального экологического фонда – укрепляет устойчивость уязвимых общин к изменению климата.
基于社区的适应项目,即开发署、联合国志愿人员组织和全球环境基金小额赠款方案的全球倡议增强了弱势社区抵御气候变化的能力。

Созданная Комплексной региональной информационной системой служба распространения новостей через Интернет PlusNews для Африки способствует осознанию этой необходимости путем распространения сведений об общинных программах действий, правительственных инициативах и жизни людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом
综合区域信息网络PlusNews有助于满足这种需要,它利用因特网向非洲提供艾滋病毒/艾滋病新闻服务,报道社区行动方案、政府举措以及受艾滋病毒/艾滋病感染的人的亲身感受。

поддерживать контакты с местными руководителями и руководителями общин, для того чтобы программы и инициативы осуществлялись более эффективно и при более широкой поддержке.
与地方和社区领导联络,努力协助提高各方案和举措的有效性和被接受程度。

h) поддерживать контакты с местными руководителями и руководителями общин, для того чтобы программы и инициативы осуществлялись более эффективно и при более широкой поддержке
h) 与地方和社区领导联络,努力协助提高各方案和举措的有效性和被接受程度。

В программный период 2000-2006 годов осуществлялись следующие программы ЕСФ: целевая программа 3, региональные целевые программы 1 и 2 и межнациональная общинная инициатива "Равенство".
在2000-2006年的项目期内,属于欧洲社会基金的项目包括:目标3方案、区域性目标1、2方案和多国共同体倡议(EQUAL)。

Программа оказывает экономическую помощь общинным инициативам и проектам, способствующим гармоничному сосуществованию женщин и мужчин, поощряющим толерантность и уважение к различиям, связанным с полом, возрастом, этнической принадлежностью, социальным классом, культурой, сексуальными предпочтениями, политической ориентацией и религиозными верованиями
该方案通过与一些社区组织联合发起活动,扩大妇女对管理和决策进程的参与,并向一些社区倡议和项目提供资金援助,推动男女两性和谐共生,促进人们对性别、年龄、种族、社会阶层、文化、性取向、政治立场和宗教信仰差异的包容和尊重。

Вдобавок # сентября # года ЮНИСЕФ выдвинул инициативу, адресованную руководителям учебных программ и общинных кураторов минно-просветительской работы
儿童基金会将继续积极散发这些防雷意识准则。 此外,它于 # 年 # 月 # 日发起倡议,培训方案管理人员和防雷意识机构协调人。

Программа представляет собой реализуемую на уровне общин образовательную инициативу, призванную укреплять внутриобщинные отношения посредством осуществления целого ряда финансовых и информационных стратегий.
该项目是一个以社区为基础的教育倡议计划,旨在通过一系列资金计划和信息交流战略加强社区之间的关系。

Вместе с учреждениями здравоохранения ВОЗ оказывает поддержку первичным медико-санитарным центрам и осуществляемым в общинах инициативам, включая программу удовлетворения основных потребностей в области развития, в целях оказания первичной медицинской помощи.
卫生组织与保健机构合作,为促进初级保健服务和社区倡议提供支助,包括用来提供基本保健服务的基本发展需要方案。

Вместе с учреждениями здравоохранения ВОЗ оказывает поддержку первичным медико-санитарным центрам и осуществляемым в общинах инициативам, включая программу удовлетворения основных потребностей в области развития, в целях оказания первичной медицинской помощи
卫生组织与保健机构合作,为促进初级保健服务和社区倡议提供支助,包括用来提供基本保健服务的基本发展需要方案。

Финансирование в рамках программы выделяется на такие мероприятия, как ночное патрулирование общин, программы для молодежи, находящейся в зоне риска, инициативы по поддержке освободившихся заключенных и лиц, отбывающих срок наказания
在该方案下所资助的活动包括社区夜间巡逻、高危险群青年方案、罪犯释放前支助和囚犯支助计划等。

Эта инициатива предусматривает специальные программы поддержки таким общинам в ряде областей, включая здравоохранение, образование, социальное обеспечение и коммунальные услуги.
这一主动行动设想在一些领域,其中包括医疗保健、教育、社会福利和公共服务领域,向这些社区提供特殊的支助方案。

Эта инициатива предусматривает специальные программы поддержки таким общинам в ряде областей, включая здравоохранение, образование, социальное обеспечение и коммунальные услуги
这一主动行动设想在一些领域,其中包括医疗保健、教育、社会福利和公共服务领域,向这些社区提供特殊的支助方案。

Планируется расширять общинные программы и инициативы НПО, такие как консультирование матерей, не достигших 18 лет, за счет включения в них вопросов предупреждения насилия в отношении детей и женщин и совершенствовать так называемые «мягкие» виды услуг, включая посредничество и консультирование, которые на сегодняшний день менее развиты по сравнению с «жесткими» (приюты и центры).
国家已经制定计划扩大基于社区的方案和非政府组织倡议,如向未满18岁的母亲提供咨询,从而防止针对儿童和父母的暴力行为,改善调节和建议等逊于“硬”服务单位(收容所和中心)的所谓“软”服务。

Эти инициативы и программа, в зависимости от потребностей общин, предусматривают пропаганду здорового питания, профилактику, лечение и финансовую поддержку.
通过这些倡议和方案,营养提倡、糖尿病预防、治疗和支助都将按社区需要实施。

УВКБ поддерживало новые инициативы, направленные на укрепление местных возможностей по решению связанных с перемещением вопросов в Непале (общинная программа развития), Пакистане (совместная инициатива Организации Объединенных Наций для затронутых проблемой беженцев зон и районов проживания беженцев) и Эфиопии (помощь беженцам в целях развития).
难民署支持各种新的举措,在下列国家加强对流离失所问题的当地管理能力:尼泊尔(社区发展方案);巴基斯坦(联合国受难民影响地区和收容地区联合举措);埃塞俄比亚(针对难民的发展援助)。

Примером деятельности в рамках программы, предусматривающей непосредственное привлечение общин коренных народов, является инициатива по освоению природных ресурсов общинами коренных народов в Нговаянгском лесу (Камерун).
直接涉及土著社区方案活动的例子之一是土著社区在喀麦隆Ngovayang森林展开的促进自然资源管理行动。

Главная цель программ- обеспечить, чтобы общины могли взять на себя инициативу в деле восстановления, одновременно способствуя примирению сторон, экономическому оживлению и снижению остроты проблемы нищеты
所有这些方案的重点都是国家、地方和社区各级的能力建设,首要目标是使各社区能够在重建进程中发挥带头作用,同时鼓励和解并促进经济振兴和减少贫穷。