программа определения вариантов oor Sjinees

программа определения вариантов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可选办法确认方案

voorbeelde

iv) поддержка политики и программ: определение вариантов политики, поиск решений, ориентированных на южное направление, наращивание потенциала страновых отделений и клиентов, предоставление консультационных услуг на протяжении всего цикла реализации программы, разработка и адаптация информационных материалов и публикаций
四) 政策和方案支助:界定政策备选方案,确定基于南部的解决方法,针对各国办事处和客户进行能力发展,在整个方案周期提供咨询服务,编制和改编知识产品和出版物。

Хартия соединила многочисленные линии мышления и обсуждения в согласованную и разумную рамочную программу с четко определенными вариантами действий.
塔林宪章》汇集了许多思路和辩论结果,形成了一个连贯和合理的框架,并制定了明确的行动方案。

МООНЮС поддержала подготовку персонала, разработку правил содержания заключенных в тюрьмах, определение вариантов программ надзора на уровне общин и создание механизмов внутренней ревизии.
南苏丹特派团支持工作人员培训,并起草了监狱条例,制定了社区监督方案备选方案,建立了内部审计程序。

Органы управления и координации определения степени важности программ рассматривают варианты будущих функций надзора и координации.
方案关键程度管理和协调机构正在考虑未来监督和协调职能的选项。

поддержку политики и программ за счет определения вариантов политики, поиска решений, ориентированных на южное направление, наращивания потенциала страновых отделений и клиентов, предоставления консультационных услуг, а также разработки и адаптации информационных материалов и публикаций.
政策和方案支助,确定政策备选方案,阐明南方解决办法,建设国家办事处和利益攸关方的能力,提供咨询服务,以及编制和改编知识产品和出版物。

Хотя в ходе будущих консультаций с другими заинтересованными сторонами планируется продолжить разработку рамочных программ оценки качества данных, МВФ намерен определенное время продолжать пользоваться вариантом такой программы, утвержденным в июле 2001 года.
尽管预计将同其他感兴趣的各方开展进一步协商,进一步发展数据质量评估框架,但货币基金组织打算在中期内保留2001年7月的版本。

Рассматривались различные варианты унификации разработки программ, включая процедуры определения ответственности и подготовки страновых программ и процессов представления
统一方案发展的各种备选办法正在审议中,这些办法包括确定职务和编制国家方案的程序和提出方案的过程。

В соответствии с этим вариантом не предусматривается принятие заранее определенной тематической программы работы на следующие # лет
按照这一办法,今后十年不会事先制定主题工作方案。

В соответствии с этим вариантом не предусматривается принятие заранее определенной тематической программы работы на следующие 10 лет.
按照这一办法,今后十年不会事先制定主题工作方案。

определение альтернативных вариантов укрепления межправительственных программ, направленных на содействие установлению в регионе связей в области энергетики в интересах создания вспомогательного механизма регионального экономического сотрудничества и интеграции;
确定政策选择,加强政府间框架促进区域能源互联互通,为区域经济合作和一体化建立支持机制;

В брошюры по каждому разделу бюджета включена сводная информация о сметных ресурсах, выделяемых каждым департаментом на деятельность по контролю и оценке, которая, как правило, предполагает оценку перспектив достижения ожидаемых результатов программы, предложенных в контексте утвержденных на 2016–2017 годы бюджетных показателей, ориентированных на результаты; определение степени удовлетворенности клиентов предоставляемыми услугами; сопоставительный анализ положения, существовавшего на момент начала осуществления программы, и нынешней ситуации, а также анализ предстоящей работы; оценку степени достижения поставленных в рамках программы целей; и определение альтернативных вариантов осуществления программы, которые можно было бы задействовать для достижения ее целей.
各预算分册均列有简要资料,说明各部为其监测和评价活动所确定的资源估计数,这些活动通常包括:评估方案是否正在按计划实现2016-2017两年期核定逻辑框架的拟议预期成果;从客户满意度角度衡量提供的服务;比较实施阶段开始时的情况和目前的情况并考虑还需要开展哪些工作;分析在多大程度上实现了方案目标;确定可考虑的实现方案目标的其他方案设计。

Кроме того, при подготовке предложений в отношении страновых программ ЮНФПА в сотрудничестве с правительством обеспечит организацию внутристранового стратегического совещания с участием всех заинтересованных сторон, включая страны-члены, призванного предоставить возможность для оказания существенной помощи в связи с разработкой страновых программ и определением для них стратегических вариантов.
另外,在编写国家方案草案过程中,人口基金与有关政府合作在本国举办战略会议,参加会议的将有所有有兴趣的各方,包括成员国,以便提供一个机会,为国家方案设计和战略选择提供有意义的意见。

В этой связи содержащиеся в докладе подходы к рассмотрению сложнейших вопросов бюджетного планирования не могут подменять существующий переговорный механизм относительно определения оптимального варианта распределения ресурсов между программами с учетом утвержденных на международных форумах приоритетов Организации.
我们不能同意我们认为报告中对预算编制和规划工作中在最为复杂的问题采取的过于简单化的做法。

В этой связи содержащиеся в докладе подходы к рассмотрению сложнейших вопросов бюджетного планирования не могут подменять существующий переговорный механизм относительно определения оптимального варианта распределения ресурсов между программами с учетом утвержденных на международных форумах приоритетов Организации
我们不能同意我们认为报告中对预算编制和规划工作中在最为复杂的问题采取的过于简单化的做法。

ЮНИДО на протяжении определенного времени подчеркивает необходимость обновления программ международ- ного развития и превращения глобализации в беспроигрышный вариант для всех стран
因此,在一些国家,特别是在那些未能有效地与国际经济体系接轨和从开放获得好处的国家中,公众对经济改革的广泛支持在逐渐消失。 工发组织一段时间以来一直在指出有必要修订国际发展议程,使全球化成为一种对所有国家来说都是双赢的主张。

В свете уже давно высказываемых просьб в адрес ГЭФ обеспечивать финансирование этих элементов программы работы в интересах НРС были предложены следующие варианты для удовлетворения определенных странами потребностей:
鉴于环境基金为最不发达国家工作方案的这些内容提供资金的长期任务,会上为解决国家驱动的需要提出了下列备选办法:

Оратор предлагает Специальному комитету привлекать Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) к осуществлению программ для повышения информированности населения об имеющихся у него законных вариантах определения политического статуса
特别委员会应该要求联合国开发计划署(开发计划署)参加促进各领土上开展的旨在提高人民对现有合法政治选择的认识活动。

Предпосылками принятия этой программы являются четкое определение всех групп заинтересованных сторон, а также оценка различных вариантов и уточнение основных потребностей Малави в области законодательства и политики по вопросам конкуренции
设置该方案的前提条件是,明确所有利益相关群体,其次是评估各种备选办法和确定马拉维在竞争法和竞争政策领域的主要需要。

С # по # октября # года в Пекине проходило второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, которое было посвящено рассмотрению прогресса с осуществлением ГПД и определению вариантов, позволяющих активизировать ее осуществление
保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议第二届会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在北京举行,以审议在执行《防污行动纲领》方面所取得的进展,并确定能加强执行工作的一些备选方法。

Задачи данного механизма должны состоять в налаживании долгосрочного партнерства в целях совместного определения наилучших вариантов интеграции тематики КБОООН в национальные программы развития, а также в целях мобилизации на более предсказуемой основе столь необходимых финансовых ресурсов для осуществления НПД
这一机制目的应是建立长远的伙伴关系,以期共同找出最好的办法,将《公约》纳入到国家发展框架,并以更具有预测性的方式调动实施国家行动方案所急需的资金。

С 16 по 20 октября 2006 года в Пекине проходило второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, которое было посвящено рассмотрению прогресса с осуществлением ГПД и определению вариантов, позволяющих активизировать ее осуществление.
保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议第二届会议于2006年10月16日至20日在北京举行,以审议在执行《防污行动纲领》方面所取得的进展,并确定能加强执行工作的一些备选方法。

Проведенный в # году на Виргинских островах Соединенных Штатов референдум по определению вариантов политического статуса не принес однозначных результатов, что частично обусловлено недостатками программы информационно-просветительской работы с населением
他争取联合国系统进一步参与各领土的发展进程。 在美属维尔京群岛 # 年关于政治地位备选办法全民投票没有产生结果,部分原因是公共教育方案存在缺陷。

рассмотрев различные варианты определения механизма представления и утверждения общих страновых программ, принимая во внимание мандаты руководящих органов учреждений Организации Объединенных Наций и намереваясь предложить Генеральной Ассамблее одну широко приемлемую процедуру представления и утверждения общих страновых программ,
考虑到界定提交和核准共同国家方案机制的不同备选做法,同时考虑到联合国各机构理事会的任务规定,为了向大会提议一项广为接受的提交和核准共同国家方案的方式,

И хотя такой подход не привел пока к определенным соглашениям в отношении программы работы Конференции по разоружению, он, пожалуй, может быть рассмотрен делегациями как вариант.
虽然这种办法迄今尚未就裁军谈判会议的工作计划达成任何协议,但它似乎是一个可供各代表团考虑的选项。

Комитет отмечает, что для ЮНИСЕФ важно осуществлять контроль за деятельностью небольших отделений для определения того, могут ли использоваться другие варианты для обеспечения повышения эффективности программ и деятельности ЮНИСЕФ во всех областях.
委员会评述说,儿童基金会必须对小办事处的生存能力予以监测,以确定是否可以采取其他办法,确保儿童基金会各项方案和活动在其存在的各个领域中产生更大的影响。