программа продленного дня oor Sjinees

программа продленного дня

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

课后活动

С помощью организуемых Фондом программ продленного дня и сети, объединяющей родителей, осуществляется наблюдение за состоянием здоровья учащихся в целях принятия необходимых мер.
基金会通过其课后活动和家长网络,监测学生的健康状况,以便采取适当的干预措施。

voorbeelde

В 50 школах для девочек были организованы программы продленного дня.
还为50所女子学校实施了一个课余方案。

реалов (приложения, вставка # ) на выплату стипендий и покрытие расходов по программам продленного дня для # млн
年,政府为使 # 万儿童受益,拨出了 # 亿雷亚尔(附件,方框 # )用于助学金和延长教学时间。

По той же причине среди учеников из семей ВПЛ меньше доля тех, кто участвует в программе продленного дня.
同一原因还导致来自国内流离失所者家庭的儿童参加校外活动的人数较少。

В январе # года для школьников, нуждающихся в дополнительной помощи, была введена программа продленного дня, координируемая Фондом образовательных услуг министерства образования
年 # 月,为需要给予附加支持的学童出台了一个课外计划,该计划由教育部的教育服务基金会负责协调。

С помощью организуемых Фондом программ продленного дня и сети, объединяющей родителей, осуществляется наблюдение за состоянием здоровья учащихся в целях принятия необходимых мер.
基金会通过其课后活动和家长网络,监测学生的健康状况,以便采取适当的干预措施。

укрепление и распространение защитных факторов (например, программ продленного дня в школах, позитивного подхода к задачам воспитания детей, профессиональной подготовки для молодежи и т.д.)?
促进保护性因素(如继续上学、积极育儿、对青少年的就业培训等)?

Во многих муниципалитетах на базе начальных школ/школ системы обязательного образования созданы программы продленного дня для детей в возрасте от шести до девяти лет
在小学/义务制学校,许多城市为 # 岁学生提供课后课程。

В плане развития молодежи организация обеспечивает программы продленного дня и программы профилактики отсева, профилактики беременности в подростковом возрасте, ответственного отцовства и здорового образа жизни.
在青年发展方面,本组织提供了各种课后活动以及预防辍学和少女怀孕、鼓励负责任的父亲和健康生活的计划。

а) укрепление и распространение защитных факторов (например, программ продленного дня в школах, позитивного подхода к задачам воспитания детей, профессиональной подготовки для молодежи и т.д.)?
a) 促进保护性因素(如继续上学、积极育儿、对青少年的就业培训等)?

В 2005 году государство израсходовало 533,3 млн. реалов (приложения, вставка 21) на выплату стипендий и покрытие расходов по программам продленного дня для 1 млн. детей.
2005年,政府为使100万儿童受益,拨出了5.333亿雷亚尔(附件,方框21)用于助学金和延长教学时间。

Правительство также увеличило число программ продленного дня в школах, с тем чтобы предоставить альтернативные возможности для детей в то время, когда они находятся без присмотра родителей
政府还增加了许多放学后方案,为无人监管的孩子提供一种选择。

Точно также на ранних этапах проектирования было сделано предположение о том, что помещение для программы продленного дня для учащихся будет вынесено за пределы комплекса по причинам безопасности.
类似地,在较早的设计阶段曾假定由于安全原因要将课后活动方案移到外部。

Комитет приветствует усилия государства-участника по увеличению количества центров по уходу за детьми после школы, введению в школах программ продленного дня и созданию необходимых для этого условий
委员会欢迎缔约国增设儿童课后照看中心以及为青年安排课后节目和设施所作出的努力。

Существуют явные различия в качестве образования и в доступе к образованию в городских и сельских/отдаленных районах, включая отсутствие достаточных возможностей учиться по программе продленного дня, в частности у девочек.
城市和农村/偏远地区的教学质量及受教育的机会存在显著差异,包括缺乏足够的学生寄宿设施,特别是女童寄宿设施。

Комитет также озабочен заметной разницей в качественном уровне образования и в доступе к образованию в городских и сельских/отдаленных районах, включая отсутствие для девочек достаточных возможностей учиться по программе продленного дня
委员会还感到关切的是,城市同农村/偏远地区在教育质量和受教育机会方面存在明显差异,包括缺乏供女孩使用的足够寄宿设施。

Озабоченность КЛДЖ вызывает также заметная разница в качественном уровне образования и в доступе к образованию в городских и сельских/отдаленных районах, включая отсутствие для девочек достаточных возможностей учиться по программе продленного дня
消除对妇女歧视委员会和儿童权利委员会对中学和高等教育中女孩入学率低的情况表示关注,消除对妇女歧视委员会还对城乡/偏远地区教育的质量和提供情况有着明显的差别,包括缺乏足够的女孩膳宿设施的情况表示关注。

В этой связи она спрашивает, какие имеются учреждения для оказания помощи женщинам в совмещении ими своих семейных и производственных обязанностей, например дневные центры по уходу за детьми и школьные программы продленного дня для детей
在这方面,她问存在着何种设施来帮助这些妇女既管家务又外出工作,是否有日托所和放学后的儿童活动方案。

Программа продленного дня предусматривает в первую очередь развитие личности и отводит полчаса на чтение, занятия творческой деятельностью и прикладными ремеслами, участие в любительских пьесах и занятиях спортом, а также помощь в выполнении домашних заданий
课外计划重点强调特色发展,包括半小时的阅读、创作和手工艺活动、戏剧和运动以及帮助做家务等。

В этой связи она спрашивает, какие имеются учреждения для оказания помощи женщинам в совмещении ими своих семейных и производственных обязанностей, например дневные центры по уходу за детьми и школьные программы продленного дня для детей.
在这方面,她问存在着何种设施来帮助这些妇女既管家务又外出工作,是否有日托所和放学后的儿童活动方案。

Федеральное правительство переводит средства штатам, которые осуществляют программы продленного дня для школьников и предоставляют участвующим в этих программах семьям ежемесячную дотацию в размере # реалов на каждого ребенка в городских районах и # реалов в сельских районах
联邦政府向设有下述方案的各州转拨基金:使儿童延长在校时间方案,和为城镇地区入学儿童家庭提供每月每个儿童 # 雷亚尔和乡村地区每月每个儿童 # 个雷亚尔资助的方案。

Территория ежегодно получает миллионы долларов США в виде федеральных ассигнований на поддержку таких программ, как программа образования для учащихся с особыми потребностями, программа летнего обучения, программа школьных обедов и программа продленного дня, реализуемая министерством образования.
领土每年获得数百万美元的联邦资金,用于支持特殊教育、暑期学校、学校午餐计划和教育局课后延长学习计划等。

Начиная с сентября 2000 года правительство субсидировало создание 6000 мест по программе групп продленного дня на всей территории.
由2000年9月起,政府每年资助全港6 000个课余托管计划名额,目的是为6至12岁的儿童提供支持服务;他们的父母因工作或其它理由,无法在课余时间为他们提供适当的照顾。

Федеральное правительство переводит средства штатам, которые осуществляют программы продленного дня для школьников и предоставляют участвующим в этих программах семьям ежемесячную дотацию в размере 25 реалов на каждого ребенка в городских районах и 40 реалов в сельских районах .
联邦政府向设有下述方案的各州转拨基金:使儿童延长在校时间方案,和为城镇地区入学儿童家庭提供每月每个儿童25雷亚尔和乡村地区每月每个儿童40个雷亚尔资助的方案。