проказа oor Sjinees

проказа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

麻瘋病

naamwoord

麻风病

naamwoord

Хотя проказа излечима, недопонимание и незнание заболевания продолжают создавать основу для предрассудков и дискриминации.
麻风病是可以治愈的,但对于这种疾病的误解和无知仍然导致偏见和歧视。

麻风

Япония предприняла множество инициатив с целью ликвидации предрассудков и дискриминации в отношении больных проказой, учитывая прежнюю историю сегрегации.
鉴于其过去的隔离史,日本采取多项措施消除针对麻风病人的偏见与歧视。

胡闹 · 惡作劇 · 癞病 · 癩病 · 胡鬧 · 痲瘋病проказа · 恶作剧 · 麻風病 · 淘气 · 淘氣 · 痲瘋病 · 顽皮 · 汉森氏病

Soortgelyke frases

проказа痲瘋病
病 · 痲 · 痲瘋病проказа · 瘋

проказа癩病
癩病проказа

проказа 麻瘋病
麻瘋病проказа

больные проказой
麻风病患者

лицо, больное проказой
麻风病患者

проказа麻風病
麻風病 проказа · 麻風病проказа

voorbeelde

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。

Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы лица, страдающие проказой, и члены их семей в полной мере осуществляли все права, закрепленные в международных договорах о правах человека, включая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о правах инвалидов
各国在拟订和执行涉及麻疯病患者及其家人的立法和政策时,以及在其他决策进程中,应与麻疯病患者及其家人个别地或通过他们的地方和国家组织进行密切协商,并让他们积极参与。

Азербайджан предоставляет политическую и финансовую поддержку на цели ликвидации дискриминации в отношении зарегистрированных пациентов, страдающих проказой, и членов их семей, с тем чтобы защитить их права человека.
阿塞拜疆向消除对注册在案的麻风病人及其家人的歧视以保护其人权给予政治上和财政上的支持。

Вскоре после этого Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов, главы 1, 2).
过了不久,撒但使约伯从头到脚都长满毒疮。——约伯记1,2章。

Лица, страдающие проказой, и члены их семей имеют право на активное участие в процессе принятия решений относительно стратегий и программ, которые непосредственно касаются их жизни.
麻疯病患者及其家人有权积极参与有关直接影响其生活的政策和方案的决策进程。

Ааро́н повернулся к Мариа́м и увидел, что её поразила проказа+.
亚伦转过身来看米利暗,只见她长了麻风+。

Поставлена цель к 2000 году «ликвидировать [проказу] как всеобщую проблему».
卫生当局定下目标,要使麻风在公元2000年“不再是公共卫生难题”。

Лица, страдающие проказой, и члены их семей не должны подвергаться дискриминации на основании того, что они больны или были больны проказой.
麻风病患者及其家人不得因患有或曾经患有麻风病而受到歧视。

Позднее Иегова поражает его проказой, и царские обязанности переходят к его сыну Иофаму. После смерти отца Иофам становится царем.
后来耶和华使他染上大麻风,他的儿子约坦接管政事,到亚撒利雅死后才继承王位。

В итоге Иегова поразил его проказой (2 Лет.
结果,耶和华打击他,使他长了麻风。(

За последние несколько лет в деле ликвидации проказы были достигнуты огромные успехи, перечислить которые в силу их многочисленности не представляется возможным.
过去几年来,在消除麻风方面迈出了一步——这一步太大,不必在此谈论。

Все, чего хотел прокаженный,— это исцелиться от проказы.
显然,这个男子只希望治好麻风病,别无他求。

Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу, страдающему # ) болезнью, которая занесена в список, наследственной (или семейной) болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной, или которая делает присутствие иностранца нежелательным по причинам медицинского характера # ) ВИЧ/СПИДом, туберкулезом, проказой или венерическими заболеваниями # ) физическими недостатками # ) психическим заболеванием или дефектом, или умственной отсталостью # ) алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; или # ) достигшему преклонного возраста; или # ) находящемуся в тяжелом состоянии здоровья
一国可驱逐患有下列症状的外国人或拒绝其入境: 有关清单所列或登记的疾病、 遗传(或家族病)、 失能疾病、 慢性病、 流行病、感染病、触然病或传染病、 或因医疗原因使外国人的滞留不受欢迎的疾病; 艾滋病毒/艾滋病、 结核病、 麻风病 或性病; 身体残疾; 精神疾病或残疾、 或弱智; 酗酒、吸毒上瘾或药物滥用; 高龄;或 健康状况严重。

Что касается сектора здравоохранения, то Япония на восьмой сессии Совета по правам человека представила проект резолюции "О ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей" (А/HRC/8/L.18), который был принят консенсусом.
关于健康方面,在人权理事会第八届会议上,日本提交了一个名为“消除对麻风病人及其家人的歧视”(A/HRC/8/L.18)的决议草案,该决议草案以协商一致方式获得通过。

Запущенные заболевания, проказа и право на здоровье
被忽视的疾病、麻风和健康权

Япония твердо привержена усилиям по искоренению дискриминации в отношении больных проказой и их семей во всем мире
日本还承诺全力支持在世界范围内消除对受麻疯病影响的人及其家属的歧视。

Государствам следует поощрять равный доступ к местам отправления культа для лиц, страдающих проказой, и членов их семей
各国应促进麻疯病患者及其家人平等进入礼拜场所。

При формулировании проекта принципов и руководящих положений о ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей Докладчик вначале перечисляет права человека и основные свободы лиц, страдающих проказой, и членов их семей как принципы, а затем и перечисляет руководящие положения для государств в целях соблюдения, обеспечения и достижения таких прав и свобод
在起草消除对麻风病患者及其家人歧视原则和导则过程中,报告员首先作为原则提出了麻风病患者及其家人的各项人权和基本自由,随后提出了各国尊重、确保和实现这些权利和自由的导则。

Они составили 0,3 процента от общей суммы расходов в 1998 году против 3,9 процента в 1990 году; это стало причиной возвращения ранее считавшихся побежденными болезней (трипаносомоза, туберкулеза, проказы и т.д.), что обусловило невероятно высокий уровень смертности;
保健开支在1998年占总开支的0.3%,在1990年为3.9%;结果导致一些原已受控制的病症重现(例如锥虫病、结核病、麻风......),以及极高的死亡率;

просит также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека собирать информацию о мерах, принятых правительствами для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, и, при наличии внебюджетных средств, провести совещание для обмена мнениями между соответствующими субъектами, включая правительства, наблюдателей Организации Объединенных Наций, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, ученых, медицинских экспертов, а также представителей лиц, страдающих проказой, и членов их семей, и представить доклад Совету и Консультативному комитету Совета по правам человека;
又请联合国人权事务高级专员办事处收集有关各国政府为消除对受麻疯病影响的人及其家人的歧视所采取的措施的资料,如有预算外经费,便举行会议,让相关行为者、包括各国政府、联合国观察员、联合国相关机构、专门机构和规(计)划署、非政府组织、科学家、医学专家以及受麻疯病影响的人及其家人的代表交流意见,并向理事会和人权理事会咨询委员会提交一份报告;

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 8/13 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека собирать информацию о мерах, принятых правительствами для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, и провести совещание экспертов по данному вопросу со всеми заинтересованными сторонами.
本报告是根据人权理事会第8/13号决议提交的。 在决议中,理事会要求联合国人权事务高级专员办事处收集有关各国政府为消除对受麻疯病影响的人及其家人的歧视所采取的措施的资料,并组织所有利益相关者就此问题开展专家会议。

В своей резолюции # Совет просил Консультативный комитет разработать свод принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей и представить его Совету для рассмотрения к сентябрю # года
理事会第 # 号决议请咨询委员会拟订一套关于消除对受麻疯病影响的人及其家人的歧视的原则和导则草案,于 # 年 # 月之前提交理事会审议。

По оценкам, помимо исключительно частных поставщиков услуг, в деятельности, связанной со здравоохранением, в частности в таких сферах, как благополучие семей и профилактика таких болезней, как проказа, участвуют более 7000 добровольных учреждений.
除私人提供者之外,估计还有7 000多个志愿机构参与了与保健相关的活动,更确切地说是在家庭福利和疾病预防领域,如麻风病。

И тотчас проказа сошла с него+.
麻风立刻从他身上消失了+。

В действующих законах существуют также дискриминационные в отношении больных проказой положения, касающиеся заключения брака и его расторжения, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, транспорта, страхования жизни и трудовых конфликтов;
现行法律在结婚、离异、少年司法、交通、人寿保险及劳资纠纷等方面存在针对麻风病人的歧视性条款;