процедура контрольно-пропускного пункта oor Sjinees

процедура контрольно-пропускного пункта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

检查站程序

voorbeelde

С мая # года процедуры на контрольно-пропускном пункте в Эрезе были сильно ужесточены и стали непредсказуемыми
年 # 月,联合国国际工作人员从在埃雷兹过境点,进入以色列情况大为改善,但是对当地工作人员则没有改善。 然而从 # 年 # 月起,过境点的手续限制变得非常紧,并且随时变动。

Это требование и другие процедуры на контрольно-пропускном пункте Эрез приводили к продолжительным задержкам на стороне сектора Газа, что ставило под угрозу безопасность сотрудников Агентства
这一规定以及在埃雷兹过境点实行的其它程序,经常导致在过境点加沙地带一侧长时间耽搁,使工作人员的安全受到威胁。

Комиссия упомянула один инцидент и отметила, что для достижения целей регламента надлежит обеспечивать стабильность и предсказуемость процедуры на контрольно-пропускных пунктах, а также гарантированность правового режима.
footnoteRef:18] 委员会提及一起事件,但同时指出,过境点做法的稳定性和可预测性以及法律的确定性对于实现条例目标至关重要。

Многие свидетели говорили об унизительных процедурах, существующих на контрольно-пропускных пунктах, отметив, что такие процедуры особенно ущемляют женщин, которых при обыске могут заставить раздеться
许多证人谈到在检查站遭到羞辱对待的情况,指出这种作法特别影响到妇女,因为她们尤其害怕被脱光搜身。

Пакистанские органы власти попрежнему твердо намерены применять свои процедуры на контрольно-пропускном пункте в Торхаме, и по состоянию на 1 июня разрешали пересекать границу только тем афганцам, которые имели визу.
截止6月1日,巴基斯坦当局仍致力于在托克汗过境点实施其本国程序,仅允许持有签证的阿富汗人过境。

Египет также облегчил процедуру пересечения границы на контрольно-пропускном пункте в Рафахе.
埃及也放宽了对人民通过拉法过境点的限制。

В целях обеспечения единообразной процедуры на всех контрольно-пропускных пунктах и местах ведения наблюдения, все учреждения федеральной пограничной полиции будут располагать данными об уголовном прошлом и о поведении возможных террористов
为了确保所有管制和监视措施采取有针对性的程序,已经向联邦边防警察的所有办事处提供关于潜在恐怖份子的犯罪资料和行为数据。

Процедуры проверки, применяемые на пограничных контрольно-пропускных пунктах, и многочисленные блокпосты на дорогах, являются огромным препятствием для нашего населения
在我们的边境关卡上实行的做法和我们的公路上的很多路障对人口构成障碍和负担。

В результате процедур, введенных на контрольно-пропускном пункте в Эрезе, часто возникают длинные очереди со стороны сектора Газа и в неохраняемой зоне палестинского контрольно-пропускного пункта, в результате чего создается угроза для безопасности персонала
自 # 年 # 月以来,尽管经过持久的谈判,几乎所有持以色列劳务签证的联合国国际工作人员均被禁止乘坐联合国车辆过境进入以色列,除非他们是在 # 名持外交签证的人的陪同下进入,或他们愿意接受车辆检查,但这样他们的联合国豁免权将会受到侵犯。

Процедуры проезда через контрольно-пропускной пункт Эрез часто по‐прежнему отнимали много времени, причем среднее время ожидания составляет свыше 30 минут, если двигаться со стороны сектора Газа, что ставит под угрозу безопасность международных сотрудников.
埃雷兹过境点的程序仍然往往很费时,仅过境点加沙地带一侧就需要平均等候30多分钟,这危及国际工作人员的安全。

В результате процедур, введенных на контрольно-пропускном пункте в Эрезе, часто возникают длинные очереди со стороны сектора Газа и в неохраняемой зоне палестинского контрольно-пропускного пункта, в результате чего создается угроза для безопасности персонала.
埃雷兹过境点采取的做法,经常导致在过境点加沙一侧和在没有保护措施的巴勒斯坦检查站长时间耽搁,使工作人员的安全受到威胁。

Агентство продолжало, хотя и безуспешно, прилагать усилия по отмене соответствующими израильскими властями процедур обыска, в частности, на контрольно-пропускном пункте в Эрезе
工程处继续致力于撤除艾雷兹检查站由以色列有关当局进行搜查的程序,至今未能成功。

Процедуры проезда через контрольно-пропускной пункт Эрез часто продолжали отнимать много времени, причем среднее время ожидания в случае проезда со стороны сектора Газа, составляло порядка 40 минут, что ставило под угрозу безопасность международных сотрудников и ограничивало доступ БАПОР к этому пункту.
通过埃雷兹过境点的程序依然很费时,仅过境点加沙一侧平均就需等候40分钟,这危及国际工作人员的安全,限制近东救济工程处通过过境点。

25 мая Египет объявил о продлении рабочих часов и облегчении процедур пересечения границы на контрольно-пропускном пункте в Рафахе между Газой и Египтом, при условии прохождения проверки на предмет безопасности.
5月25日,埃及宣布延长加沙与埃及之间拉法过境点的工作时间,并且放宽人员的过境程序,但仍需接受安全检查。

Национальная полиция принимает серьезные меры и выполняет процедуры по установлению личности лиц, пересекающих международные контрольно-пропускные пункты.
国家警察已采取严厉措施并执行各种程序以查验在国际检查哨站进进出出的人士。

Тщательно продуманная система административных законов и процедур контроля, установление контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа, а также другие правовые или административные меры, принимаемые правительством Израиля, недвусмысленно свидетельствуют о том, что Израиль стремится систематически контролировать и регулировать жизнь населения оккупированных территорий, особенно палестинцев
经过深思熟虑制定的行政法规和检查制度、设立检查站、实行宵禁、以及以色列政府采取的其他法律或行政措施明确证明,以色列竭尽全力对占领区居民、特别是巴勒斯坦人的生活进行全面控制和调整。

Тщательно продуманная система административных законов и процедур контроля, установление контрольно-пропускных пунктов и введение комендантского часа, а также другие правовые или административные меры, принимаемые правительством Израиля, недвусмысленно свидетельствуют о том, что Израиль стремится систематически контролировать и регулировать жизнь населения оккупированных территорий, особенно палестинцев.
经过深思熟虑制定的行政法规和检查制度、设立检查站、实行宵禁、以及以色列政府采取的其他法律或行政措施明确证明,以色列竭尽全力对占领区居民、特别是巴勒斯坦人的生活进行全面控制和调整。

Я отмечаю поддержку и действия обеих сторон Соглашения о разъединении войск, которое позволило сделать этот важный шаг, в том числе их согласие создать в непосредственной близости от наблюдательного поста 73 контрольно-пропускных пункта для использования в чрезвычайных ситуациях и ввести временные процедуры пересечения границы в отсутствие контрольно-пропускного пункта в Эль-Кунейтре.
我赞赏《部队脱离接触协定》双方的支助和行动使得这一关键步骤成为可能,包括双方同意在库奈特拉无过境点时在73号观察所附近建立一个紧急撤离点并制定临时程序。

b) были усилены процедуры выявления террористов путем снабжения полиграфами контрольно-пропускных пунктов и тех департаментов по вопросам безопасности, работа которых требует такого оборудования
b) 加强识别恐怖分子的手段,在过境点和有此需要的治安部门配备测谎机

Применение процедур опломбирования грузовиков, призванных упростить и ускорить пересечение контрольно-пропускных пунктов, продолжало тормозить процесс доставки гуманитарной помощи.
因执行旨在便利和加快通过检查站的卡车密封程序继续延误人道主义援助的运送速度。

Для выполнения процедур, связанных с прохождением контрольно-пропускного пункта Эрез, во многих случаях по‐прежнему требовалось много времени, и со стороны сектора Газа приходилось ждать в среднем более 40 минут, что ставило под угрозу безопасность международного персонала.
埃雷兹过境点的程序依然往往很耗时,加沙地带一侧过境点的平均等待时间超过40分钟,危及国际工作人员的安全。

Дополнительно к процедурам досмотра, проводимым на контрольно-пропускных пунктах Эрез и на мосту Алленби и в порту Ашдод, которые обсуждались выше, израильские власти на Западном берегу все чаще требуют проведения досмотра автотранспортных средств БАПОР, действующих в этом районе
除了埃雷兹和艾伦比桥过境点和上述阿什杜德港的搜查程序外,西岸以色列当局还更加地要求搜查在区域内运作的车辆。

приветствуют заявление Палестинской администрации о том, что она готова взять на себя ответственность за обеспечение функционирования всех контрольно-пропускных пунктов в секторе Газа, и призывает соответствующие стороны возобновить действие международно согласованных процедур, с тем чтобы вновь открыть контрольно-пропускные пункты в секторе Газа, включая пункт в Рафахе, и не допустить возобновления нынешнего гуманитарного кризиса в будущем
欢迎巴勒斯坦权力机构发表的称其愿意负责运行所有加沙地带口岸的声明;吁请有关各方恢复适用国际商定的安排,以确保拉法等加沙地带口岸重新开放,以防止当前的人道主义危机再次发生。

Специальный административный район Сянган установил современную автоматизированную систему, способную обеспечивать процедуры контроля за въездом и выездом во всех контрольно-пропускных пунктах Сянгана
香港特区具备先进的电脑化系统,能支援所有管制站进行出入境检查。 根据《香港特别行政区护照条例》规定,香港特区护照只签发给身为中国公民、拥有香港特区居留权和持有香港永久性居民身份证的香港居民。

Обновленный список направляется на пограничные контрольно-пропускные пункты в соответствии с описанной выше процедурой примерно один раз в три месяца.
大约每3个月一次按照上述程序把更新综合清单转送给边境管理当局。