процедура для случаев несоблюдения oor Sjinees

процедура для случаев несоблюдения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不遵约情况的审查程序

voorbeelde

В этой связи должны быть предусмотрены соизмеримые процедуры для случаев несоблюдения
对这些机制应从数量上确定限制和减少排放的上限,并须制订出关于不遵约情况的相应的程序。]

Дальнейшие процедуры и механизмы для рассмотрения случаев несоблюдения согласно пункту 1 выше принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应就处理以上第1款之下不遵约的情形通过进一步的程序和机制。

Используя проект, подготовленный секретариатом, рабочая группа составила предварительный проект процедур и организационных механизмов для рассмотрения случаев несоблюдения
《鹿特丹公约》法律工作组在在全面研究了程序草案之后,拟订了一个调解程序草案和一个仲裁程序草案。 该法律工作组拟订的仲裁和调解程序草案案文随后在委员会 # 年第八届会议上获得通过。

На своей седьмой сессии Комитет проанализировал на этой основе данный вопрос и просил секретариат разработать модель процедуры для действий в случаях несоблюдения и представить ее для рассмотрения на его восьмой сессии.
在其第七届会议上,谈判委员会以此为基础审议了这一主题事项,并请秘书处着手拟定处理不遵守情事个案的示范程序,并把这一示范程序提交其第八届会议审议。

Дополнительные процедуры и механизмы для рассмотрения случаев несоблюдения в соответствии с пунктом 1 выше принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应就处理以上第1款之下不遵约的情形通过进一步的程序和机制。

Г-н ЙОХАНСЕН (Норвегия) подчеркивает необходимость заниматься новыми серьезными вызовами, встающими сейчас перед ДНЯО, на основе позитивных итогов Конференции # года по рассмотрению действия Договора, укрепления инструментов и процедур, применяемых для урегулирования случаев несоблюдения, и обеспечения дальнейшего прогресса по статье # Договора
约翰森先生(挪威)强调,必须处理《不扩散条约》目前面临的新的严重挑战,发扬光大 # 年审议大会的成果,加强用于处理不遵约情况的文书和程序,确保在《条约》第六条方面取得进一步进展。

Г-н ЙОХАНСЕН (Норвегия) подчеркивает необходимость заниматься новыми серьезными вызовами, встающими сейчас перед ДНЯО, на основе позитивных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, укрепления инструментов и процедур, применяемых для урегулирования случаев несоблюдения, и обеспечения дальнейшего прогресса по статье VI Договора.
约翰森先生(挪威)强调,必须处理《不扩散条约》目前面临的新的严重挑战,发扬光大2000年审议大会的成果,加强用于处理不遵约情况的文书和程序,确保在《条约》第六条方面取得进一步进展。

Рассмотрение процедур и организационных механизмов, предназначенных для определения случаев несоблюдения положений Конвенции и принятия мер в отношении Сторон, признанных как не соблюдающие эти положения
审议用于确定违反《公约》条款的情事和处理被认定处于违约状态的缔约方的程序和体制机制。

[используют процедуры и механизмы для решения проблем, связанных со случаями несоблюдения, на основе принципа, согласно которому они призваны содействовать соблюдению в будущем].]
[利用程序和机制解决不遵守的情况,所依据的原则是,制定的程序和机制应有助于今后的遵守。]]

Конференция Сторон утверждает надлежащие и эффективные процедуры для выявления и рассмотрения случаев несоблюдения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, принятых Сторонами, являющимися развитыми странами, в соответствии с подпунктами 6 а) и 6 b) статьи 4 настоящего Протокола.
缔约方会议应当核准适当而有效的程序和机制,以确定和处理不遵守发达国家缔约方根据本议定书第四条第6款(a)项和第6款(b)项作出的量化的限制和减少排放承诺的情况。

Согласно ее статье # руководящий орган Конвенции должен, как только это станет практически возможным, разработать и утвердить процедуры и институциональные механизмы для определения случаев несоблюдения положений Конвенции и оказания воздействия на Стороны, которые ее не соблюдают
第十七条要求《公约》管理机构尽快制定并批准有关程序和机制,以确定不履行《公约》的情况和如何处理发现不履约的缔约方。

На своей девятой сессии Комитет учредил рабочую группу открытого состава по вопросам соблюдения, которая рассмотрела этот вопрос и подготовила рабочий проект процедур и организационных механизмов для действий в случаях несоблюдения.
在其第九届会议上,谈判委员会设立了一个履约事项不限成员名额工作小组。 该小组审议了这一事项并草拟了一份用于处理不遵守情事个案的程序和体制机制暂定草案。

[Вариант 1: [используют] [должны использовать] процедуры и механизмы для решения проблем, связанных со случаями несоблюдения, на основе принципа, согласно которому они призваны содействовать соблюдению в будущем.]
[备选 1:利用程序和机制解决不遵约的情况,所依据的原则是,制订的程序和

В статье # Киотского протокола говорится следующее: "Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения, в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения
《京都议定书》第十八条规定:“作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议,应在第一届会议上通过适当且有效的程序和机制,用以断定和处理不遵守本议定书规定的情势,包括就后果列出一个示意性清单,同时考虑到不遵守的原因、类别、程度和频度。

Как было решено, председатель рабочей группы по вопросам соблюдения подготовит проект в интересах содействия дальнейшему обсуждению, учитывая в полной мере имевшие в последнее время место события и изменения, касающиеся процедур и организационных механизмов для действий в случаях несоблюдения.
会议商定,将由履约事项工作小组的主席负责起草主席的草案,并应在拟定过程中充分计及在拟定处理不遵守情事个案的程序和体制安排方面的最新进展情况,以便为各方开展讨论提供便利条件。

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии принимает соответствующие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола, в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, принимая во внимание причину, тип, уровень и частоту несоблюдения
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议,应在第一届会议上核准适当且有效的程序和机制,用以断定和处理不遵守本议定书规定的情况,包括列出一个示意性后果清单,同时考虑到不遵守情形的原因、类别、程度和频度。

постановляет, что на своей шестнадцатой сессии Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, начнет рассмотрение надлежащих и эффективных процедур и механизмов для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола согласно соответствующим положениям статьи Х # включая финансовые санкции, которые должны определяться на основе причин, типа, степени и частотности несоблюдения
决定作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议,在第十六届会议上开始审议适当且有效的程序和机制,用以根据第X条的相关规定,判断和处理不遵守《京都议定书》规定的情势,包括有待根据不遵守的原因、类别、程度和频度确定的罚款。

Постановляет, что на своей шестнадцатой сессии Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, начнет рассмотрение надлежащих и эффективных процедур и механизмов для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола согласно соответствующим положениям статьи Х # включая финансовые санкции, которые должны определяться на основе причин, типа, степени и частотности несоблюдения
决定作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议,在第十六届会议上开始审议适当且有效的程序和机制,用以根据第X条的相关规定 # 判断和处理不遵守《京都议定书》规定的情势,包括有待根据不遵守的原因、类别、程度和频度确定的罚款。

Что касается отслеживания выполнения планов действий, утвержденных для тех Сторон, которые подпадают под процедуру рассмотрения случаев несоблюдения, то она сказала, что полный доклад Комитета содержит перечень многих Сторон, которые выполнили или перевыполнили задачи поэтапного отказа, ограниченные конкретными сроками
关于监测对未遵约缔约方的获准行动计划的遵守问题,她说,委员会的全面报告中列有多个达到或提前达到其附具体时限的淘汰基准的缔约方。

Кроме того, для устранения случаев несоблюдения правил и процедур на базе Центральных учреждений было организовано несколько учебных занятий, посвященных таким вопросам, как авансовая система ведения счетов, правила и процедуры, касающиеся финансовой деятельности, кадровых ресурсов и осуществления закупок, а также использование прикладной программы Agresso
另外,为了纠正不遵守规则和程序的情况,在总部举办了几次培训班,重点是“定额备用金”账户管理、财务和人力资源、采购规则和程序以及Agresso事项。

b) описание любых процедур обеспечения соблюдения и административных процедур, включая краткую информацию о мерах, принятых для выявления, предупреждения, рассмотрения и обеспечения соблюдения в случаях несоблюдения внутреннего законодательства
每个附件一缔约方应根据国情,报告任何与为履行《京都议定书》而确定的国内和区域立法安排以及执法和行政程序有关的信息。

Во время принятия данного решения ряд представителей отметили, что процедуры и механизмы, подлежащие разработке и принятию для определения случаев несоблюдения в рамках статьи # должны будут содействовать оказанию помощи и консультативных услуг Сторонам, испытывающим проблемы с соблюдением, а также учитывать режимы несоблюдения, недавно установленные в рамках других многосторонних природоохранных соглашений
在通过这项决定时,一若干代表指出有必要为确定第 # 条之下的不遵守情事制订和通过程序与机制,以便加速向面临遵守问题的缔约方提供援助和咨询。 与此同时应考虑其他多边环境协定近期通过的不遵守情事制度。

b) описание эффективности вышеупомянутых правовых мер и процедур обеспечения соблюдения и административных процедур, включая краткое резюме мер, принятых для выявления, предупреждения, решения и обеспечения соблюдения в случаях несоблюдения внутреннего законодательства; и
(b) 一份说明,介绍上述立法安排以及执法和行政程序的有效性,包括为查明、防止、处理和强制解决不遵守国内法律情况而采取的行动的概要;