процедура вынесения обвинения oor Sjinees

процедура вынесения обвинения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对抗式程序

voorbeelde

Закон о доказательствах (Поправка) 2009 года и Закон о процедуре вынесения обвинения (Поправка) 2009 года позволяют приобщать к делу в качестве свидетельских показаний заявления свидетелей, которые не желают свидетельствовать устно, поскольку опасаются смерти или причинения увечий.
2009年《证据法(修正案)》和2009年《诉讼程序法(修正案)》都规定可接受因害怕被杀或受伤而不愿口头作证的证人的书面证词。

Закон о присяжных (Поправка) 2011 года и Закон о процедуре вынесения обвинения (Поправка) 2011 года вносят изменения в законодательство и позволяют проводить судебное разбирательство судьями без присяжных заседателей в связи с такими преступлениями, как убийство, покушение на убийство, соучастие в убийстве и сговор с целью совершения убийства.
2011年《陪审团法(修正案)》和2011年《诉讼程序法(修正案)》都修正了法律,以便让法官在没有陪审团在座的情形下对杀人、杀人未遂、教唆杀人和阴谋实施杀人等罪行进行审判。

Ввиду недостаточно активного сотрудничества между свидетелями и сотрудниками полиции в процессе расследования были приняты Закон о доказательствах (Поправка) 2009 года, Закон о процедуре вынесения обвинения (Поправка) 2009 года, Закон о присяжных (Поправка) 2011 года, Закон о процедуре вынесения обвинения (Поправка) 2011 года и Закон о доказательствах (Поправка) 2012 года.
由于证人和公众在起诉过程中不合作,因而颁布了2009年《证据法(修正案)》、2009年《诉讼程序法(修正案)》、2011年《陪审团法(修正案)》、2011年《诉讼程序法(修正案)》和2012年《证据法(修正案)》。

Обвинительное заключение, вынесенное в отношении этих трех лиц, привело к нарушению процедуры обвинения, поскольку оно расширило фактологическую основу жалобы прокурора.
对这三人发出的审理裁决违反了抗辩原则,因为扩大了检方起诉书中所载的事实材料的论证范围。

Обвинению также не удалось добиться полного удовлетворения апелляции по этому делу, в частности по вопросу о толковании правила # бис Правил процедуры и доказывания, касающегося проверки в связи с вынесением оправдательного приговора после изложения доводов обвинения
检方对此案的上诉也取得部分成功,特别是在检方控案结束后提出无罪判决的准则方面对《程序和证据规则》第 # 之二条的解释问题。

Обвинению также не удалось добиться полного удовлетворения апелляции по этому делу, в частности по вопросу о толковании правила 98 бис Правил процедуры и доказывания, касающегося проверки в связи с вынесением оправдательного приговора после изложения доводов обвинения.
检方对此案的上诉也取得部分成功,特别是在检方控案结束后提出无罪判决的准则方面对《程序和证据规则》第98之二条的解释问题。

В ходе недавней миссии в Союзную Республику Югославию Специальный докладчик обратил внимание на дело Владимира Николича, которое рассматривалось в канун # года в белградском районном суде и в котором были обнаружены многочисленные нарушения надлежащей правовой процедуры, включая вынесение судом вердикта о виновности по обвинению, которое не предъявлялось и не рассматривалось в суде
在最近到南斯拉夫联盟共和国查访期间,特别报告员提请注意Vladimir Nikolic 的案件,指出 # 年新年前夕在贝尔格莱德地区法庭的案件中出现许多违反适当法律程序的情况,包括法庭对未经起诉或审判的罪行作出有罪的裁定。

В ходе недавней миссии в Союзную Республику Югославию Специальный докладчик обратил внимание на дело Владимира Николича, которое рассматривалось в канун 1999 года в белградском районном суде и в котором были обнаружены многочисленные нарушения надлежащей правовой процедуры, включая вынесение судом вердикта о виновности по обвинению, которое не предъявлялось и не рассматривалось в суде.
在最近到南斯拉夫联盟共和国查访期间,特别报告员提请注意Vladimir Nikolic 的案件,指出1999年新年前夕在贝尔格莱德地区法庭的案件中出现许多违反适当法律程序的情况,包括法庭对未经起诉或审判的罪行作出有罪的裁定。

Страны, внедрившие процедуры обзора или реформы в целях сокращения числа детей, которым официально предъявлено обвинение и которые взяты под стражу до вынесения судом приговора
具有政策审查或者改革进程以减少被正式起诉且在处置前被拘留的儿童人数的国家

Явка автора в уполномоченный суд позволила бы ему добиться нового судебного разбирательства, поскольку вынесенные ему заочно приговоры в части уголовных и гражданских статей обвинения были бы отменены согласно правилам процедуры обжалования.
如果提交人到主管法院出庭,他可能会再次受到审判,关于刑事或民事裁决要点的缺席定罪将会被宣布无效,因为再审申请是一种具有撤销性质的救济办法。

Трибунал использовал в точности одни и те же доказательства, свидетельские показания и судебные процедуры для вынесения обоих приговоров, несмотря на то что судебная процедура требует от суда гарантий того, чтобы каждый свидетель одновременно давал показания только по одному обвинению и чтобы документация велась по каждому из них (Судебный кодекс, раздел 614).
对于这两项定罪,法庭使用了完全相同的证据、证词和审判程序,尽管法律程序要求,法庭应当确保,每一位证人每次仅为一项指控作证,文件应单独分项保管(《法院手册》,第六百一十四条)。

Законом устанавливается новая процедура в отношении преступлений против сексуальной свободы, и в частности предписывается, что предварительное расследование, вынесение прокурором обвинения и судебный процесс по преступлениям такого рода являются закрытыми и личность жертвы не разглашается. Ответственность за это возлагается на должностное лицо или судью, ведущего дело
该法令对侵犯性自由罪规定了新的诉讼程序,现在规定:在执行该法令中,对侵犯性自由罪的初步调查、检察机关的起诉和司法审判都将秘密进行,参与案件审理的官员和高级法官有责任对受害者的身份保密。

В решении, вынесенном по обвинениям в неуважении к защитнику в деле "Обвинитель против Тадича", Апелляционная камера высказала мнение, что правила процедуры и доказывания Международного трибунала должны толковаться в соответствии со Статутом Трибунала, который, в свою очередь, должен уважать международно признанные стандарты в отношении прав обвиняемых
在“检察官对Tadic案”指控被告律师蔑视指控所作的裁决中,上诉分庭认为《国际法庭议事规则和证据法规则》应当按照《法庭规约》来解释,而后者必须尊重国际承认的被告权利的标准。

По мнению автора, такая процедура не решает проблемы, поскольку полученные государством-участником заверения предусматривали, что в отношении автора будет использована полная возможность повторного вынесения приговора по всем пунктам его обвинения и осуждения, а не только по пункту 93.
在提交人看来,这样的程序没有解决问题,因为缔约国得到的保证是提交人可以在所有罪状方面得到重新判决,而不仅仅是在罪状93方面。

настоятельно призывает государства-участники рассмотреть возможность принятия, в соответствии с национальными правовыми рамками, мер, способствующих замораживанию и конфискации доходов от коррупции, включая использование процедур конфискации без вынесения обвинительного приговора, наложение ограничительных мер на основании официальной просьбы и сведений об аресте или выдвижении обвинений в запрашивающей юрисдикции либо наложение ограничительных мер в отсутствие официальной просьбы, а также конфискацию эквивалентных материальных ценностей в отсутствие активов, подлежащих возвращению;
促请各缔约国根据其国内法律框架考虑采取措施,协助冻结和没收贪污所得,包括实行非定罪基础上的没收、基于正式请求的拘押以及在请求法域接收逮捕或指控证据,或者在没有正式请求的情况下进行拘押,以及在无可追回资产时没收等值物;

настоятельно призывает государства-участники рассмотреть возможность принятия, в соответствии с национальными правовыми рамками, мер, способствующих замораживанию и конфискации доходов от коррупции, включая использование процедур конфискации без вынесения обвинительного приговора, наложение ограничительных мер на основании официальной просьбы и получения подтверждающих сведений об аресте или выдвижении обвинений в запрашивающей юрисдикции либо наложение ограничительных мер в отсутствие официальной просьбы, а также конфискацию эквивалентных материальных ценностей в отсутствие активов, подлежащих возвращению;
促请缔约国根据其国内法律框架,执行以从腐败获益为由针对某人的资产获取的冻结和没收令;]

настоятельно призывает государства-участники рассмотреть возможность принятия, в соответствии с национальными правовыми рамками, мер, способствующих замораживанию и конфискации доходов от коррупции, включая использование процедур конфискации без вынесения обвинительного приговора, наложение ограничительных мер на основании официальной просьбы и получения подтверждающих сведений об аресте или выдвижении обвинений в запрашивающей юрисдикции либо наложение ограничительных мер в отсутствие официальной просьбы, а также конфискацию эквивалентных материальных ценностей в отсутствие активов, подлежащих возвращению;
促请各缔约国根据其国内法律框架考虑采取措施,协助冻结和没收贪污所得,包括实行非定罪基础上的没收、基于正式请求及收到的在请求法域逮捕或指控的证据而进行控制,或者在没有正式请求的情况下进行控制,以及在无可追回资产时没收等值物;

Рекомендации по пунктам 6 и 7, как правило, просто представляли собой повторную констатацию соответствующего положения, т.е. предложение государствам рассмотреть вопрос об установлении процедур, с помощью которых публичное должностное лицо, обвиненное в совершении преступления, признанного таковым в соответствии с Конвенцией, может быть временно отстранено от выполнения служебных обязанностей на время расследования и освобождено от должности после вынесения приговора.
有关第六和第七款的建议往往仅重申一项规定,即各国应当考虑建立有关程序,以便对被指控实施了根据《公约》确立的某项犯罪的公职人员在调查时予以停职并在定罪后予以撤职。

В законопроекте о борьбе с терроризмом рассматривается вопрос заблокирования счетов и вкладов, причем эта процедура осуществляется по линии Генерального прокурора Республики по уголовным делам и/или Генерального прокурора Республики по гражданским делам, которые могут ходатайствовать перед соответствующим судьей о вынесении распоряжения о заблокировании счетов и вкладов физических и юридических лиц, которым предъявлено обвинение в предполагаемой причастности к противоправной деятельности
反恐怖主义法草案初稿规定了冻结账户和存款的程序。 共和国检察长可要求管辖法官下令冻结涉嫌非法活动的相关自然人或法人的账户和存款。

В законопроекте о борьбе с терроризмом рассматривается вопрос заблокирования счетов и вкладов, причем эта процедура осуществляется по линии Генерального прокурора Республики по уголовным делам и/или Генерального прокурора Республики по гражданским делам, которые могут ходатайствовать перед соответствующим судьей о вынесении распоряжения о заблокировании счетов и вкладов физических и юридических лиц, которым предъявлено обвинение в предполагаемой причастности к противоправной деятельности.
反恐怖主义法草案初稿规定了冻结账户和存款的程序。 共和国检察长可要求管辖法官下令冻结涉嫌非法活动的相关自然人或法人的账户和存款。

В адрес тех, кто продолжает считать, что достижения Трибунала, возможно, пока недостаточно очевидны, я хотел бы заметить, что деятельность первооткрывателей началась с избрания первых шести судей в # году и последующей промульгации Правил процедуры и доказывания; представления и подтверждения первых трех обвинений; завершения создания первой судебной камеры Трибунала в # году; начала первого судебного процесса в # году; вынесение первых приговоров за совершение преступления геноцида и первого в истории признания изнасилования в качестве преступления против человечности и военного преступления; вынесение первого приговора бывшей главе правительства; и, наконец, последним по счету, но не по важности, является первое выдвижение обвинения против женщины в совершении изнасилования
对那些仍然认为法庭的成就不明显的人,让我指出,法庭的开创性工作以 # 年选举第一批六位法官开始,随后颁布了法庭程序和证据规则;提交和确认了前三份起诉书;于 # 年完成国际法庭的第一个法庭 # 年开始第一次审判;作出首次对种族灭绝罪行的判决,以及首次承认强奸为危害人类罪和战争罪;首次判决一位前政府首脑;以及最后,但并非最不重要的是,首次以强奸罪起诉一名妇女。

И совсем недавнее обвинение, выдвинутое в марте против Жан-Пьера Бембы Гомбо в связи с военными преступлениями, привело всего лишь две недели назад к вынесению судебного решения, в котором он и его четыре помощника обвиняются в совершении преступлений против отправления правосудия, что демонстрирует важность обеспечения целостности процедур привлечения к ответственности.
最近,继让-皮埃尔·本巴·贡博在3月份被判定犯有战争罪之后,仅仅两周之前,刑院作出判决,认定他和四名同伙犯有妨害司法罪,从而显示出确保问责程序完整性的重要意义。

Нормы надлежащей процедуры, упоминаемые в этом руководящем положении, включают уведомление находящихся под следствием лиц о выдвинутых против них обвинениях, предоставление этим лицам "возможности дать показания органу, руководящему процессом проверки", предоставление обвиненным "разумного уведомления об имеющихся в отношении них материалов, права оспаривать их и права обжаловать вынесенное против них решение суда или другого независимого органа"
该准则所述的正当程序标准包括通知应对他们的指控而受到调查的当事方,向这些当事方提供“机会,向进行审查的机构作出答辩”,向受到指控的人提供“关于指控他们的合理通知,对指控作出抗辩的权利以及向法院或其他独立机构就不利本人的裁判提出上诉的权利”。

Нормы надлежащей процедуры, упоминаемые в этом руководящем положении, включают уведомление находящихся под следствием лиц о выдвинутых против них обвинениях, предоставление этим лицам "возможности дать показания органу, руководящему процессом проверки", предоставление обвиненным "разумного уведомления об имеющихся в отношении них материалов, права оспаривать их и права обжаловать вынесенное против них решение суда или другого независимого органа"101.
该准则所述的正当程序标准包括通知应对他们的指控而受到调查的当事方,向这些当事方提供“机会,向进行审查的机构作出答辩”,向受到指控的人提供“关于指控他们的合理通知,对指控作出抗辩的权利以及向法院或其他独立机构就不利本人的裁判提出上诉的权利”。

В адрес тех, кто продолжает считать, что достижения Трибунала, возможно, пока недостаточно очевидны, я хотел бы заметить, что деятельность первооткрывателей началась с избрания первых шести судей в 1995 году и последующей промульгации Правил процедуры и доказывания; представления и подтверждения первых трех обвинений; завершения создания первой судебной камеры Трибунала в 1996 году; начала первого судебного процесса в 1997 году; вынесение первых приговоров за совершение преступления геноцида и первого в истории признания изнасилования в качестве преступления против человечности и военного преступления; вынесение первого приговора бывшей главе правительства; и, наконец, последним по счету, но не по важности, является первое выдвижение обвинения против женщины в совершении изнасилования.
对那些仍然认为法庭的成就不明显的人,让我指出,法庭的开创性工作以1995年选举第一批六位法官开始,随后颁布了法庭程序和证据规则;提交和确认了前三份起诉书;于1996年完成国际法庭的第一个法庭;1997年开始第一次审判;作出首次对种族灭绝罪行的判决,以及首次承认强奸为危害人类罪和战争罪;首次判决一位前政府首脑;以及最后,但并非最不重要的是,首次以强奸罪起诉一名妇女。