процедура варианта 2 для СО oor Sjinees

процедура варианта 2 для СО

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

联合执行第2轨

voorbeelde

Информация о 332 проектах и 1 программе деятельности по процедуре для варианта 2 СО была размещена на выделенной для СО веб-странице.
第2轨之下的332个项目和1个活动方案的相关信息已在联合执行机制网页上发布。

За рассматриваемый, как и за предыдущий отчетный период по процедуре для варианта 2 СО не были представлены случаи, связанные с заключением или проверкой.
在本报告期内,和上一个报告期一样,联合执行第2轨之下未提交处理任何确定或核查案件。

Несмотря на выполнение всех требований приемлемости для варианта 1, некоторые Стороны, участвующие в СО, приняли решение использовать процедуру варианта 2 для некоторых или всех проектов, которые они принимают.
一些联合执行缔约方尽管已达到第1轨的所有资格要求,但仍为其所接纳的某些项目或全部项目选择了使用第2轨程序。

Председатель выразила свое удовлетворение тем, что за менее чем год с момента своего создания КНСО успешно выполнил свою амбициозную программу работы, кульминацией которой явилось начало 26 октября процедуры проверки СО под эгидой КНСО (процедура для проектов СО варианта 2).
监委会主席表示,她感到满意的是,成立还不到一年,监委会已经圆满完成了要求颇高的工作方案,甚至在10月26日启动了监委会下面的联合执行核查程序(联合执行跟踪2)。

КНСО был учрежден на КС/СС 1 в связи с принятием Марракешских соглашений для проведения под руководством КС/СС надзора за применением процедуры для варианта 2 СО[footnoteRef:23].
25. 联合执行机制在双重理事架构下实施,第1轨程序完全由东道缔约方管理,而第2轨程序则由监委会监督、“议定书”/“公约”缔约方会议领导实施。

В порядке выполнения своих функций, связанных с управлением процедурой для варианта 2 СО, КС/СС может рассматривать эти ежегодные доклады, давать руководящие указания и, в случае необходимости, принимать решения.
为行使对联合执行第2轨程序的领导权,《议定书》/《公约》缔约方会议可审查这些年度报告、提出指导意见并酌情作出决定。

В порядке выполнения своих функций, связанных с управлением процедурой для варианта 2 СО, КС/СС может рассматривать эти ежегодные доклады, давать руководящие указания и, в случае необходимости, принимать решения.
为行使对联合执行工作第2轨程序的领导权,《议定书》/《公约》缔约方会议可审查这些年度报告、提出指导意见并酌情作出决定。

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры для варианта 2 СО, к 30 сентября 2015 года на веб-сайте СО принимающими Сторонами было размещено 597 проектов в рамках процедуры для варианта 1 СО, из которых 548 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的材料外,截至2015年9月30日,东道缔约方还根据第1轨程序在联合执行网站上发布了597个项目,其中548个项目收到了单独的项目识别号,并在国际交易日志登记。

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры для варианта 2 СО, к 17 сентября 2014 года на веб-сайте СО принимающими Сторонами было размещено 597 проектов в рамках процедуры для варианта 1 СО, из которых 548 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的项目相关材料外,截至2014年9月17日,东道缔约方还根据第1轨程序在联合执行网站上发布了597个项目,其中548个项目收到了独一无二的项目识别号,并登记在国际交易日志中。

За период с начала применения СО до 30 сентября 2015 года в рамках процедуры для варианта 2 СО было представлено 2 332 проектно-технических документа и один технический документ программы действий, которые в соответствии с пунктом 32 руководящих принципов для СО были размещены в открытом доступе на веб-сайте СО.
从联合执行启动至2015年9月30日,在第2轨程序下提交了332份项目设计书和一份活动方案设计书,并按照联合执行指南第32段的要求在联合执行网站上公布。

Однако в отличие от МЧР в отношении методологий для исходных условий и мониторинга в рамках процедуры для проектов СО варианта 2 не проводится процесса "утверждения".
然而,与清洁发展机制不同的是,对于联合执行第2轨程序中的基准和监测方法不需进行“核准”工作。

К 17 сентября 2014 года в рамках процедуры для варианта 2 СО было представлено 2 332 проектно-технических документа и один технический документ программы действий, которые в соответствии с пунктом 32 руководящих принципов для СО были размещены в открытом доступе на веб-сайте СО.
截至2014年9月17日,第2轨程序下已提交了332份项目设计书和一份活动方案设计书,并按照联合执行指南第32段的要求在联合执行网站上公布。

Подробная информация о материалах, представленных в связи с проектами в рамках процедур для вариантов 1 и 2 СО, содержится в разделе «Проекты СО» на веб-сайте СО.
联合执行网站的“联合执行项目”栏目下列有在联合执行第1轨和第2轨程序下提交的项目相关材料的详细信息。

Подробная информация о материалах, представленных в связи с проектами в рамках процедур для вариантов 1 и 2 СО, содержится в разделе "Проекты СО" на веб-сайте СО.
联合执行网站的“联合执行项目”栏目下列有在第1轨和第2轨程序下提交的项目相关材料的详细信息。

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами для вариантов 1 и 2 СО, указано в таблице 1, а распределение по странам отражено на диаграмме 1.
东道缔约方根据第1轨和第2轨程序发放的排减量单位总量见表1,按国家分列的减排量单位见图1。

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами для вариантов 1 и 2 СО, указано в таблице 1, а процентное распределение по странам отражено на диаграмме 1 ниже.
东道缔约方根据联合执行轨道程序发放的减排量单位总量见表1, 按国家分列的百分比见下图。

К числу этих проблем относятся: 1) существенная рабочая нагрузка, связанная с аккредитацией независимых органов; 2) увеличение объема работы, относящейся к подготовке заключений; 3) проведение постоянного обзора процедур для проектов варианта 2 по СО; 4) интенсификация взаимодействия с органами-заявителями и независимыми органами по аккредитации; 5) непрерывное взаимодействие с назначенными координационными центрами Сторон; 6) представление более качественной информации о СО; и 7) дальнейшее проведение обзора ресурсов с целью обеспечения того, чтобы КНСО и секретариат могли сохранять требуемый уровень поддержки процессу СО.
挑战有:(1) 独立实体认证的工作量很大;(2) 审定工作增加;(3) 继续审评联合执行“第2轨道”程序和认证进程;(4) 与申请人和获认证独立实体的互动增加;(5) 继续与各缔约方的指定协调中心互动;(6) 加强对联合执行的宣传;(7) 进一步审查确保监委会和秘书处维持对联合执行进程的必要支持所需要的资源。

Поскольку, с одной стороны, к концу 2007 года оба эти показателя увеличатся, а с другой стороны, ряд из этих проектов не будет осуществляться или рассматриваться в рамках процедуры для проектов СО варианта 2, в качестве "среднего сценария" предполагается, что в течение 2006-2007 годов КНСО проведет оценку в общей сложности 125 проектов.
考虑到两个数字到2007年底将会增多,而其中有些项目不会在联合执行第2轨程序之下执行或处理,因此,作为“中值情景”,设定2006-2007年期间联合监委会共计将处理125个项目。

Эти задачи будут, в частности, связаны с: 1) существенным ростом рабочей нагрузки по линии аккредитации независимых органов; 2) увеличением объема работы по подготовке заключений; 3) проведением на постоянной основе обзора процедур для проектов варианта 2 по СО и процесса аккредитации; 4) активизацией взаимодействия с органами-заявителями и аккредитованными независимыми органами; 5) непрерывным взаимодействием с назначенными координационными центрами Сторон; 6) представлением более качественной информации о СО; и 7) дальнейшим анализом ресурсов, с тем чтобы КНСО и секретариат могли обеспечивать необходимую поддержку процессу СО.
挑战有:(1) 独立实体认证的工作量很大;(2) 审定工作增加;(3) 继续审评联合执行“第2轨道”程序和认证进程;(4) 与申请人和获认证独立实体的互动增加;(5) 继续与各缔约方的指定协调中心互动;(6) 加强对联合执行的宣传和意识;(7) 进一步审查确保监委会和秘书处维持对联合执行进程的必要支持所需要的资源。

Секретариат осуществлял сопровождение и занимается дальнейшей разработкой информационной системы СО в целях оказания поддержки выполнению работы, связанной с процедурой варианта 2, и необходимого интерфейса с международным регистрационным журналом операций (МРЖО) для обеспечения своевременной и точной передачи МРЖО информации, касающейся проектов СО.
秘书处维护并进一步开发联合执行信息系统,支持与第2轨程序相关的工作流量和与国际交易日志相关的必要界面,确保与国际交易日志及时而准确地交流与联合执行项目有关的信息。

В пятом ежегодном докладе КНСО для КС/СС содержится информация о прогрессе, достигнутом в осуществление процедуры варианта 2 СО в результате мер, принятых КНСО в ходе пятого года его работы .
监委会提交《议定书》/《公约》缔约方会议的第五份年度报告介绍监委会在第五个业务年所采取的行动在开展联合执行第2轨程序方面取得的进展。

d) также на своем одиннадцатом совещании КНСО отметил, что в принципе в рамках процедуры варианта 2 заключение, упоминаемое в пункте 37 руководящих принципов для СО, может касаться сокращения выбросов из источников или увеличения абсорбции поглотителями, достигнутого в течение периода мониторинга, который начался до того, как позитивное заключение в отношении ПТД стало окончательным в соответствии с пунктом 35 руководящих принципов для СО.
(d) 监委会第十一次会议还指出,原则上,根据第2轨程序,联合执行指南第37段提到的确定意见也许与监测期源排放量减少或汇清除量增加有关,而监测期是在按照联合执行指南第35段就项目核准书提出肯定意见成为最后确定意见之前开始的。

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры СО по варианту 2, к 24 сентября 2013 года на веб-сайте РКИКООН, посвященном СО, принимающими Сторонами было размещено 595 проектов в рамках процедуры СО по варианту 1, из которых 545 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的项目相关材料外,截至2013年9月24日,东道缔约方还根据第1轨程序在《气候公约》联合执行网站上发布了595个项目,其中545个项目收到了独一无二的项目识别号,并向国际交易日志提交。

На сегодняшний день в портфель проектов СО для проведения проверки в рамках процедуры по варианту 2 включены 325 проектов, причем на настоящий момент заключение о соответствии требованиям вынесено по 48 проектам, реализация которых позволит сократить выбросы на 51,5 млн. т эквивалента диоксида углерода (СО2).
迄今为止,进入联合执行第2轨程序下的核查进程、有待监委会批准的项目共有325个,其中48个已被确定满足减排潜力达到5,110万吨二氧化碳当量的相关要求。