процедура варианта 1 для СО oor Sjinees

процедура варианта 1 для СО

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

联合执行第1轨

voorbeelde

Процедура для варианта 1 СО ранее подвергалась критике за отсутствие транспарентности с учетом степени доступности информации для общественности в отношении деятельности по СО.
联合执行机制第1轨此前曾因在公众获取联合执行活动相关信息方面缺乏透明度而饱受诟病。

Общий вывод в связи с применением процедуры для варианта 1 СО заключается в отсутствии стандартных методологий, поскольку каждая принимающая Сторона придерживается разработанного ею собственного подхода.
联合执行机制第1轨下的普遍体验是所用方法无标准可言,因为东道缔约方各订各的方法。

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры для варианта 2 СО, к 30 сентября 2015 года на веб-сайте СО принимающими Сторонами было размещено 597 проектов в рамках процедуры для варианта 1 СО, из которых 548 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的材料外,截至2015年9月30日,东道缔约方还根据第1轨程序在联合执行网站上发布了597个项目,其中548个项目收到了单独的项目识别号,并在国际交易日志登记。

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры для варианта 2 СО, к 17 сентября 2014 года на веб-сайте СО принимающими Сторонами было размещено 597 проектов в рамках процедуры для варианта 1 СО, из которых 548 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的项目相关材料外,截至2014年9月17日,东道缔约方还根据第1轨程序在联合执行网站上发布了597个项目,其中548个项目收到了独一无二的项目识别号,并登记在国际交易日志中。

В частности, отмечалось, что отсутствие международного надзора за применением процедуры для варианта 1 СО, которое регулируется исключительно принимающими Сторонами, может сказаться на принципиальности подхода к деятельности в рамках СО.
尤其要说的是,现已发现,完全由东道缔约方管理的联合执行第1轨下缺乏国际监督的情况,可能已影响到联合执行活动的诚信问题。

Несмотря на выполнение всех требований приемлемости для варианта 1, некоторые Стороны, участвующие в СО, приняли решение использовать процедуру варианта 2 для некоторых или всех проектов, которые они принимают.
一些联合执行缔约方尽管已达到第1轨的所有资格要求,但仍为其所接纳的某些项目或全部项目选择了使用第2轨程序。

Подробная информация о материалах, представленных в связи с проектами в рамках процедур для вариантов 1 и 2 СО, содержится в разделе «Проекты СО» на веб-сайте СО.
联合执行网站的“联合执行项目”栏目下列有在联合执行第1轨和第2轨程序下提交的项目相关材料的详细信息。

Подробная информация о материалах, представленных в связи с проектами в рамках процедур для вариантов 1 и 2 СО, содержится в разделе "Проекты СО" на веб-сайте СО.
联合执行网站的“联合执行项目”栏目下列有在第1轨和第2轨程序下提交的项目相关材料的详细信息。

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами для вариантов 1 и 2 СО, указано в таблице 1, а распределение по странам отражено на диаграмме 1.
东道缔约方根据第1轨和第2轨程序发放的排减量单位总量见表1,按国家分列的减排量单位见图1。

Общее количество ЕСВ, введенных в обращение принимающими Сторонами в соответствии с процедурами для вариантов 1 и 2 СО, указано в таблице 1, а процентное распределение по странам отражено на диаграмме 1 ниже.
东道缔约方根据联合执行轨道程序发放的减排量单位总量见表1, 按国家分列的百分比见下图。

Информация о 332 проектах и 1 программе деятельности по процедуре для варианта 2 СО была размещена на выделенной для СО веб-странице.
第2轨之下的332个项目和1个活动方案的相关信息已在联合执行机制网页上发布。

Этот ценный урок, относящийся к процедуре для варианта 1 СО, уже получил отражение в упомянутом в пункте 9 выше документе, посвященном работе, которая была проделана Вспомогательным органом по осуществлению (ВОО) по обзору руководящих принципов для СО, включая требования по обеспечению транспарентности процессов принятия решений и проведении консультаций с местными заинтересованными кругами, а также прав непосредственно затрагиваемых субъектов на проведение слушаний до принятия решений, своевременности решений и возможности обжаловать принятые решения.
联合执行机制第1轨得出的这条宝贵教训已在上文第9段所述“附属履行机构就审查联合执行指南开展的工作”的行文中有所体现,其中包含如下要求:确保决策过程以及当地利害关系方磋商活动的透明度;确保直接受影响的实体有权在决策之前出席听证会,要求及时决策,对决策提出上诉。

[Вариант 1: [используют] [должны использовать] процедуры и механизмы для решения проблем, связанных со случаями несоблюдения, на основе принципа, согласно которому они призваны содействовать соблюдению в будущем.]
[备选 1:利用程序和机制解决不遵约的情况,所依据的原则是,制订的程序和

В дополнение к материалам, представленным в связи с проектами в рамках процедуры СО по варианту 2, к 24 сентября 2013 года на веб-сайте РКИКООН, посвященном СО, принимающими Сторонами было размещено 595 проектов в рамках процедуры СО по варианту 1, из которых 545 проектов получили единые идентификаторы проектов и были представлены для включения в международный регистрационный журнал операций.
除了根据第2轨程序提交的项目相关材料外,截至2013年9月24日,东道缔约方还根据第1轨程序在《气候公约》联合执行网站上发布了595个项目,其中545个项目收到了独一无二的项目识别号,并向国际交易日志提交。

КНСО был учрежден на КС/СС 1 в связи с принятием Марракешских соглашений для проведения под руководством КС/СС надзора за применением процедуры для варианта 2 СО[footnoteRef:23].
25. 联合执行机制在双重理事架构下实施,第1轨程序完全由东道缔约方管理,而第2轨程序则由监委会监督、“议定书”/“公约”缔约方会议领导实施。

. Большинство этих проектов СО были зарегистрированы принимающими Сторонами в рамках процедуры по варианту 1, что было связано с тем, что правила и нормы, принятые КНСО для процедуры по варианту 2, отличались от тех, на которые ориентировались первые игроки.
这些联合执行项目的大多数由主办缔约方在第1轨程序下登记,因为监委会通过的第2轨程序的规定和表格与这些“提前启动者”的预期有差别。

К числу этих проблем относятся: 1) существенная рабочая нагрузка, связанная с аккредитацией независимых органов; 2) увеличение объема работы, относящейся к подготовке заключений; 3) проведение постоянного обзора процедур для проектов варианта 2 по СО; 4) интенсификация взаимодействия с органами-заявителями и независимыми органами по аккредитации; 5) непрерывное взаимодействие с назначенными координационными центрами Сторон; 6) представление более качественной информации о СО; и 7) дальнейшее проведение обзора ресурсов с целью обеспечения того, чтобы КНСО и секретариат могли сохранять требуемый уровень поддержки процессу СО.
挑战有:(1) 独立实体认证的工作量很大;(2) 审定工作增加;(3) 继续审评联合执行“第2轨道”程序和认证进程;(4) 与申请人和获认证独立实体的互动增加;(5) 继续与各缔约方的指定协调中心互动;(6) 加强对联合执行的宣传;(7) 进一步审查确保监委会和秘书处维持对联合执行进程的必要支持所需要的资源。

Эти задачи будут, в частности, связаны с: 1) существенным ростом рабочей нагрузки по линии аккредитации независимых органов; 2) увеличением объема работы по подготовке заключений; 3) проведением на постоянной основе обзора процедур для проектов варианта 2 по СО и процесса аккредитации; 4) активизацией взаимодействия с органами-заявителями и аккредитованными независимыми органами; 5) непрерывным взаимодействием с назначенными координационными центрами Сторон; 6) представлением более качественной информации о СО; и 7) дальнейшим анализом ресурсов, с тем чтобы КНСО и секретариат могли обеспечивать необходимую поддержку процессу СО.
挑战有:(1) 独立实体认证的工作量很大;(2) 审定工作增加;(3) 继续审评联合执行“第2轨道”程序和认证进程;(4) 与申请人和获认证独立实体的互动增加;(5) 继续与各缔约方的指定协调中心互动;(6) 加强对联合执行的宣传和意识;(7) 进一步审查确保监委会和秘书处维持对联合执行进程的必要支持所需要的资源。