процедура несоблюдения oor Sjinees

процедура несоблюдения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蒙特利尔议定书违约行为处理程序

Soortgelyke frases

процедура для случаев несоблюдения
不遵约情况的审查程序

процедура проверки несоблюдения
不遵约情况的审查程序

процедура, применяемая в случае несоблюдения положений Монреальского протокола
蒙特利尔议定书违约行为处理程序

voorbeelde

Совещание имплементационного комитета по процедуре несоблюдения Монреальского протокола, Женева
根据蒙特利尔议定书不履行程序举行的执行委员会会议,日内瓦;

Стороны Монреальского протокола завершили разработку процедуры несоблюдения в 1992 году.
《蒙特利尔议定书》缔约方于1992年完成不遵约程序的拟订工作。

С учетом предложенных вариантов Совещание Сторон постановило включить перечень поправок в решение по тексту процедуры несоблюдения
在设想的选择方案中,缔约方会议决定将程序案文的一系列修正综合归入一项决定。

Стороны Монреальского протокола завершили разработку процедуры несоблюдения в # году
《蒙特利尔议定书》缔约方于 # 年完成不遵约程序的拟订工作。

По ее словам, проекты решений отражают различные этапы процедуры несоблюдения Монреальского протокола.
她说,这些决定草案反映了《议定书》不遵守情事程序的不同阶段。

С учетом предложенных вариантов Совещание Сторон постановило включить перечень поправок в решение по тексту процедуры несоблюдения.
在设想的选择方案中,缔约方会议决定将程序案文的一系列修正综合归入一项决定。

Согласно этой процедуре одна или более Сторон могут начать применение процедуры несоблюдения в отношении факта несоблюдения Протокола другой Стороной
根据程序,一个或多个缔约方可以针对另一个缔约方的不遵约情况启动不遵约程序。

Напротив, такие проекты должны утверждаться как раз без ущерба для процедуры несоблюдения или того или иного решения Сторон о несоблюдении.
相反,应就事论事地核准这些项目,毋需受不遵守情事程序或缔约方就不遵守情事所作任何决定的影响。

Напротив, такие проекты должны утверждаться как раз без ущерба для процедуры несоблюдения или того или иного решения Сторон о несоблюдении
相反,应就事论事地核准这些项目,毋需受不遵守情事程序或缔约方就不遵守情事所作任何决定的影响。

Важно отметить, что Совещание Сторон также постановило рассмотреть, если Стороны не примут иного решения, функционирование процедуры несоблюдения не позднее конца # года
值得重视的是,缔约方会议还商定,除非缔约方另外作出决定,否则在 # 年底以前对不遵约程序的运作情况作出审查。

Важно отметить, что Совещание Сторон также постановило рассмотреть, если Стороны не примут иного решения, функционирование процедуры несоблюдения не позднее конца 2003 года.
值得重视的是,缔约方会议还商定,除非缔约方另外作出决定,否则在2003年底以前对不遵约程序的运作情况作出审查。

На девятом совещании Сторон решением # была создана Специальная рабочая группа экспертов по юридическим и техническим вопросам, задача которой заключалась в рассмотрении процедур несоблюдения
在第九次缔约方会议上,设立了一个法律和技术专家特设工作组(第 # 号决定),该工作组的任务是审议不遵约程序。

В этой связи важно отметить, что на Совещании Сторон была достигнута договоренность провести первое рассмотрение функционирования процедуры несоблюдения, если Стороны не примут иного решения, не позднее конца # года
在这方面,注意到以下一点十分重要:缔约方会议已同意,除非缔约方另外作出决定,否则将在 # 年年底以前对不遵约程序的运作情况作出首次审查。

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении # регистрируется, исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, и не подпадает под процедуру несоблюдения
记录了因第 # 号决定所述的设想方案下的库存而引起的超额生产量和消费量;缔约方在该决定中指出,记录情况仅供参考,不受不遵守情事程序约束。

Многие представители сошлись во мнении о том, что целью процедуры несоблюдения должно стать поощрение соблюдения положений Конвенции и облегчение такого соблюдения, а не наказание Сторон, которым не удалось выполнить взятые обязательства
会议认为,制定不遵守情事程序的目的应该是鼓励和加速对《公约》的遵守,而不是惩罚那些未履行其义务的缔约方。

отмечая, что Стороны Монреальской поправки к Протоколу, которые еще не создали систем лицензирования, находятся в состоянии несоблюдения статьи 4В Протокола, и к ним может быть применена процедура несоблюдения в рамках Протокола,
注意到尚未建立许可证制度的《蒙特利尔议定书蒙特利尔修正案》各缔约方处于不遵守《议定书》第4B条的状态,且可对其适用《议定书》规定的不遵守情事程序,

Многие представители сошлись во мнении о том, что целью процедуры несоблюдения должно стать поощрение соблюдения положений Конвенции и облегчение такого соблюдения, а не наказание Сторон, которым не удалось выполнить взятые обязательства.
会议认为,制定不遵守情事程序的目的应该是鼓励和加速对《公约》的遵守,而不是惩罚那些未履行其义务的缔约方。

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/17, регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
记录了因第XVIII/17号决定所述的设想方案下的库存而引起的超额生产量和消费量;缔约方在该决定中指出,记录情况仅供参考,不受不遵守情事程序约束。

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/17, регистрируется, исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, и не подпадает под процедуру несоблюдения.
记录了因第XVIII/17号决定所述的设想方案下的库存而引起的超额生产量和消费量;缔约方在该决定中指出,记录情况仅供参考,不受不遵守情事程序约束。

Избыточное производство или потребление, объясняющееся складированием в ситуациях, описанных в решении XVIII/17, также регистрируется, но исключительно в информационных целях и в соответствии с указаниями, содержащимися в этом решении, не подпадает под процедуру несоблюдения.
按照第XVIII/17号决定所述方案用以储存的超额生产或消费也被记录下来仅供参考,并且不受不遵守程序的约束,正如该决定中的说明。

В таблице # показано, что свыше # процентов связанных с контролем недостатков, выявленных в # году, объясняются непоследовательным внедрением разработанных процедур, несоблюдением установленных процедур и слабым контролем со стороны руководства представительства за практическим функционированием созданных механизмов контроля
表 # 显示 # 年查出的管制薄弱环节有 # %以上是因为没有充分实施已确定的程序、不遵守既定程序以及办事处管理层没有充分监测已有管制的实际运作情况。

с удовлетворением отметить работу, выполненную в 2015 году Комитетом по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола;
赞赏地注意到蒙特利尔议定书不遵守情事程序下设履行委员会于2015年开展的工作;

Проблемы и задачи, связанные с будущим осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения (рекомендация 37/46)
与今后执行不遵守情事程序有关的各项挑战(第37/46号建议)

с удовлетворением отметить работу, проделанную в 2011 году Комитетом по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола;
赞赏地注意到《蒙特利尔议定书》不遵守情事程序下设履行委员会于2011年所开展的工作;

Доклад Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, о работе его тридцать девятого совещания
《蒙特利尔议定书》下设不遵守情事程序履约委员会第三十九次会议工作报告