прямые переговоры oor Sjinees

прямые переговоры

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

直接会谈

Я был рад услышать от моего друга, представителя Израиля, что они договорились с палестинцами о прямых переговорах.
我很高兴听到我的朋友、以色列代表说,他们同意巴勒斯坦人关于举行直接会谈的建议。

面对面谈判

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки».
巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

voorbeelde

История неоднократно доказывала, что мир нельзя навязать и что ничем нельзя заменить прямые переговоры между сторонами
历史反复表明,和平不能强加于人,没有任何东西可以替代双方之间的直接会谈。

прямые переговоры под эгидой ОБСЕ (при участии ЕС, США и России);
在欧安组织主持下直接谈判(欧盟、美国和俄罗斯参加)。

Баденская конференция завершает прямые переговоры, проходившие под эгидой «тройки»
巴登会议标志着“三驾马车”发起的面对面谈判的终结。

Главное заключалось в том, что именно государство вело прямые переговоры с мятежниками
利纳-马库锡谈判的邀请国是法国,法国直接邀请了七个政党。

Несмотря на эту важную деятельность и прогресс в деле прямых переговоров, в нашем регионе существует опасное явление.
尽管他做了重要的工作,尽管朝着直接谈判方向取得了进展,但我们区域存在着一个危险现象。

Совет Безопасности рекомендует сторонам вступить в прямые переговоры.
“安全理事会鼓励各方直接进行谈判。

Грузинское правительство продолжало не раз делать попытки организовать прямые переговоры с сепаратистами
格鲁吉亚政府继续试图同分离主义份子进行一些直接谈判。

Возобновление прямых переговоров между сторонами по всем вопросам окончательного статуса является неотложной задачей и не имеет альтернативы.
双方就所有最终地位问题恢复直接谈判,既是迫切需要,也是别无选择的。

Прямые переговоры с вооруженными движениями
与各武装运动的直接谈判

В 1984 году Бутан и Китай начали ежегодные прямые переговоры по пограничным вопросам.
1984年,中國和不丹開始直接就邊界爭端談判。

В результате невозможно проведение прямых переговоров, как того требуют «четверка» и «дорожная карта»
因此,无法根据四方和路线图的要求进行直接谈判。

Будучи глубоко встревожены нынешним тупиком в ходе мирного процесса, мы решительно призываем обе стороны возобновить прямые переговоры.
我们对和平进程目前陷入僵局深感关切,因此大力鼓励双方恢复直接谈判。

Кроме того, Израиль и Палестинский орган согласились урегулировать все нерешенные вопросы путем прямых переговоров
此外,以色列和巴勒斯坦权力机构已商定通过直接谈判解决所有未决问题。

Не стал исключением из этого правила и самый последний процесс прямых переговоров.
最近一轮的直接谈判过程亦不例外。

Процесс сейчас продолжается, и основное внимание уделяется задаче вовлечения этих сил в прямые переговоры с политическим руководством
这一进程仍在继续,其重点主要是使这些部队与政治领导人进行直接对话。

В ходе прямых переговоров мы готовы идти на политический риск ради мира.
在直接谈判中,我们准备承担为追求和平而必须冒的政治风险。

Я был рад услышать от моего друга, представителя Израиля, что они договорились с палестинцами о прямых переговорах.
我很高兴听到我的朋友、以色列代表说,他们同意巴勒斯坦人关于举行直接会谈的建议。

В настоящее время серьезно рассматривается предложение посланника Соединенных Штатов Митчелла о том, чтобы стороны приступили к прямым переговорам.
双方目前都在认真考虑由美国特使米切尔提出的在美国调解下开始进行间接谈判的建议。

За отчетный период не проводилось никаких прямых переговоров между сторонами в конфликте
冲突各方在报告所述期间没有举行直接谈判

По мнению Эритреи, основные правила непрямых (или прямых) переговоров должны включать следующее:
厄立特里亚的意见认为,近距离间接会谈或直接谈判的基本规则应当有:

Мальта надеется, что недавнее возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами будет способствовать укреплению доверия между обеими сторонами.
马耳他希望,以色列人同巴勒斯坦人最近恢复直接谈判,将会增进双方之间的信心和信任。

В январе этого года в Аммане Израиль выступил с конкретным предложением о возобновлении прямых переговоров.
去年1月份,以色列在安曼提出了重启直接谈判的明确建议。

В этих целях и в отсутствие эффективного донорского координационного механизма Ф-ФДТЛ ведут прямые переговоры с двусторонними донорами.
为此目的,并在缺少一个有效捐助方协调机制的情况下,国防军正在与双边捐助方直接谈判。

Он также рекомендовал продолжить усилия по оказанию помощи группам, предъявляющим претензии, в рамках прямых переговоров с Короной
此外,委员会还建议在与女王政府进行的直接谈判中尽力协助索赔团体。

На этой встрече между сторонами было достигнуто соглашение приступить к прямым переговорам 16 января 2002 года.
在会谈中,双方商定在2002年1月16日开始直接会谈。