пыль oor Sjinees

пыль

[pɨlj] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰尘

naamwoord

Возможно, у вас аллергия на пыльцу или пыль.
你可能对花粉或灰尘过敏。

尘土

naamwoord

Сколько живых ползающих существ было раздавлено, высушено, и втоптано в пыль?
有 多少 不计其数 的 爬行 生物 被 砸死 干裂 归于 尘土?

灰塵

naamwoord

Вся мебель была покрыта пылью.
所有的家具都佈滿了灰塵。

塵土 · 灰 · 粉尘 · 尘埃 · 尘 · 塵 · 塵埃 · 粉塵 · 塵 пыль · 她搖了一下地毯,以清除灰塵Она сотрясала ковер, чтобы убрать пыль · 粉 · 灰土 · 粉末 · 末子 · 粉土 · 微尘 · 土 · 埃 · 微塵 · 麵粉 · 面粉

Пыль

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

灰塵

naamwoord

Пыль — мелкие твёрдые частицы органического или минерального происхождения.

Вся мебель была покрыта пылью.
所有的家具都佈滿了灰塵。

Soortgelyke frases

Толстый слой пыли покрывал все поверхности в комнате房間裡所有的表面都覆蓋著厚厚的一層灰塵
房間裡所有的表面都覆蓋著厚厚的一層灰塵Толстый слой пыли покрывал все поверхности в комнате

ухудшение видимости (ввиду погодных условий, наличия дыма, пыли и т.д.)
遮蔽

сварочная пыль
焊尘

звёздная пыль
星塵 · 星尘

на ковер насела пыль 地毯上落上了許多塵土
土 · 地 · 地毯上落上了許多塵土на ковер насела пыль · 塵 · 毯 · 許

сжигание угольной пыли под давлением
增压粉煤燃烧

космическая пыль
宇宙塵 · 宇宙尘

Поверхность стола была покрыта пылью桌子表面佈滿了灰塵
桌子表面佈滿了灰塵Поверхность стола была покрыта пылью

гравиметрическая проба на пыль
重力尘土采样器

voorbeelde

е) свидетели сообщили о желтом дыме или облаке пыли, появившихся после удара объектов.
(e) 证人们表示致伤物在落地后产生了黄色烟团或尘团。

Участникам также рассказали о ведущихся исследованиях по моделированию нуклеации частиц льда в результате воздействия пыли на различных высотах над уровнем моря, а также о разработке моделей воздействия пыли на динамику облаков.
与会者还了解到,由于海面上空不同高度存在的尘埃导致冰粒子成核,目前正在开展研究,针对这一现象以及尘埃对云动力学的影响建立模型。

Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。

В совокупности они обеспечивают лучшую гарантию того, что район свободен от мин, но даже они подвержены влиянию окружающих и физических условий, таких как жара, пыль, погода и усталость, которые могут постепенно снижать их эффективность.
混合使用才能最可靠地保证一个区域不含地雷,但即便如此,也会受到诸如高温、灰尘、天气和疲累等环境和体力条件的限制,使效率随时间而降低。

Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.
美国科学家把一个配备探测器的火箭发射到月球,让火箭撞击月球表面。 科学家指出,他们发现扬起的尘土含有水分。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.
现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

По мнению Группы, она могла бы внести особый вклад в этот непрекращающийся анализ, вновь указав на некоторые основополагающие принципы, о которых иногда могут забывать в пылу сложных технических дебатов; а также сосредоточив основное внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям сотрудников, и влиянии этого на основные принципы, на которых зиждется международная гражданская служба.
小组认为,小组通过重申在复杂的技术性辩论中有时可能会忘却的一些根本原则,集中探讨当前的国际关头对工作人员职能和能力提出的不断变化的要求以及对国际公务员制度赖以建立的基本原则的影响,可以对这种持续不断的审议作出独特贡献。

Это включает перемещение деятельности по переработке руды и хранения рудных материалов в места, отдаленные от деревень, принятие новых методов обработки, производящих меньше пыли, а также гигиенические меры, такие как удаление загрязненной одежды и мытье перед возвращением домой.
这包括重新安置矿石加工活动以及使矿石材料的储存远离村庄,采用产生粉尘较少的新式加工方法,以及采取诸如脱掉受到污染的衣服以及回家前进行清洗等卫生措施。

Из пыли, шума, искр сварки, флотилии бетономешалок и строительных кранов, возникает место проведения летних Олимпийских игр 2008 года.
在飞扬的尘土,嘈杂的噪声,焊接的火花,鳞次栉比的混凝土搅拌器和建筑吊车中,2008年夏季奥运会的场馆已日显规模。

Каков созданный из пыли, таковы и созданные из пыли; и каков небесный, таковы и небесные.
那用尘土造的怎样,凡用尘土造的也就怎样。 那在天上的怎样,凡到天上去的也就怎样。

К таким отходам относятся зольные остатки, шлаки, соляные шлаки, летучая зола, котельная пыль, колошниковая пыль, твердые частицы и пыль другого происхождения, твердые отходы газоочистительных систем, “черные дроссы”, отходы переработки соляного шлака и “черных дроссов”, дроссы и поверхностные шлаки;
这包括炉底残灰、炉渣、盐渣、粉煤灰、锅炉灰、烟道气灰、其他微粒和灰尘、处理气体产生的固体废物、黑浮渣、处理盐渣和黑浮渣产生的废物以及各种撇浮渣;

Продолжается также работа по созданию субмикронных порошков для использования в электростатических ускорителях в качестве имитатора космической пыли
肯特大学还继续开发在静电加速器中用来模仿宇宙尘埃的亚微米尘粒。

Трудно поверить, что Бог создал Адама из земной пыли, а Еву из его ребра
圣经说上帝用尘土造亚当,又用亚当的一根肋骨造夏娃,这看来不大可能。

– если могут образоваться облака пыли.
――如果可能产生粉尘。

В тех случаях, когда производится измельчение или нагрев мобильных телефонов или их компонентов, необходимо принимать меры к защите работающих, населения и окружающей среды от пыли и выбросов
如粉碎移动电话或其部件或将其加热,应采取措施保护工人、一般公众和环境,使其免遭烟尘和排放。

Прибор для измерения потенциала, электронов и пыли в космосе; демонстрация рентгеновского спектрометра с формированием изображений/рентгеновские мониторы солнечной активности
空间电位、电子和尘埃实验设备;验证致密成像X-射线光谱仪/X-射线太阳监测器

Датчики пыли, в частности для контроля за частицами размером от 100 микрометров до нескольких миллиметров, должны иметь большую зону регистрации, тогда как для их размещения в космическом пространстве необходимо, чтобы они имели небольшой вес, потребляли мало энергии и были прочны и нетребовательны к качеству телеметрии.
灰尘传感器,尤其是用于监测大小从100微米到几毫米的灰尘,必须有一个不小的探测区,而空间环境在部署方面的限制就要求这些系统的质量和功率均不高,并且稳固可靠,而且在遥测方面的要求也不高。

Все произошли из земной пыли, и все возвратятся в пыль» (Экклезиаст 3:20).
传道书3:20也说,无论是人还是动物,死去后“全都归于一处,都出于尘土,也都归回尘土”。

Их кровь будет размётана, как земная пыль+, и внутренности — как помёт+.
他们必像盲人走路+,因为他们得罪了耶和华+。 他们的血如尘土倾倒+,他们的肠子像粪土被弃+。

Облака пыли в туманности Орла похожи на огромные грозовые тучи, какие бывают во время бури, и поэтому можно ошибочно заключить, что эти облака пыли не так велики.
天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

Согласно опубликованным данным, концентрация ПХДД и ПХДФ в печной пыли составляет 0,4 – 2,6 части на миллиард (млрд.-1)
据报导,水泥窑内多氯二苯并对二恶英和 多氯二苯并呋喃的浓度为十亿分之0.4和2.6之间不等11 (环境署 2004b)。

Изображения, полученные с помощью спутников НОАА и GOES, использовались для анализа воздействия образующихся над Сахарой облаков пыли на осадки, на формирование тропических циклонов и здоровье людей в Атлантике, Карибском бассейне и районе Мексиканского залива, поскольку эти изображения позволяют выяснить роль, которую играют загрязнители атмосферы в погодных и климатических процессах.
美国国家海洋和大气管理局与地球静止业务环境卫星的卫星图像已经被用来分析撒哈拉沙漠尘云对降雨的影响、热带旋风成因、大西洋区域、加勒比海和墨西哥湾的卫生状况, 因为这些情况对于解释大气污染物在天气和气候形成过程中的作用至关重要。

Группа Четвёртых с Земли во главе с доктором Аврамом Двали живёт в экваторианской пустыне, когда начинается выпадение пыли.
一個來自地球的第四年期準宗教組織,由阿夫拉姆德瓦利博士領導,住在受落塵播種的沙漠。

В Библии ничего не говорится о таких веществах, как героин, кокаин, ЛСД, пи-си-пи («ангельская пыль»), марихуана и табак.
圣经没有指名提到海洛因、可卡因、摇头丸(LSD)、天使尘(PCP)、大麻和烟草。

Еще одним источником цинка является пыль, улавливаемая системами очистки воздуха при плавке стали в электродуговых печах.
锌的另一来源是电弧炼钢的空气污染控制粉尘。