работник по найму oor Sjinees

работник по найму

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

员工

职工

, законом о медицинском страховании работников по найму
、《职工疾病保险法》

雇员

naamwoord

В соответствии с изложенными в Кодексе процедурами большинство работников по найму, являющихся членами профсоюзов, имеют право на забастовку.
按照该法所规定的程序,大多数工会雇员都有罢工的权利。

voorbeelde

Таким образом, в отличие от порядка страхования работников по найму, пенсионное страхование самостоятельно занятых трудящихся является добровольным.
也就是说,无单位独立工作人员参加这一系统是自愿的,这与受雇从业人员的情况不同。

Работники по найму и самозанятые несут юридическое обязательство вносить взносы в свои соответствующие персональные пенсионные фонды
雇员和自营职业者都有法律义务向各自的职业养恤金基金交钱。

Заявители просили суд признать, что, согласно трудовому законодательству ЮАР, вефильцы не являются работниками по найму.
提出诉讼的是,南非守望台圣经书社和南非伯特利的耶和华见证人特别全时仆人团。 提出诉讼的目的是要确定,伯特利成员不该被列为南非劳工法例所管制的雇员。

В окончательных статистических данных за # год отражено # смертельных случая среди работников по найму и # среди самостоятельно занятых лиц
年的最后统计数字表明 # 名雇员和 # 名自营职业人士死亡。

Прямое страхование работников по найму
劳动者直接投保者

В этой системе разграничение проводится только между работниками по найму и самостоятельно занятыми трудящимися
在这一制度下,受雇的工作人员和独立的工作人员是唯一的区别。

Таким образом, в отличие от порядка страхования работников по найму, пенсионное страхование самостоятельно занятых трудящихся является добровольным
也就是说,无单位独立工作人员参加这一系统是自愿的,这与受雇从业人员的情况不同。

В соответствии с изложенными в Кодексе процедурами большинство работников по найму, являющихся членами профсоюзов, имеют право на забастовку
该法在前言部分明确指出:“支持自由劳资谈判的立法是一种恰当的机制,可以通过这种机制来设定就业条件。”

Доходы семей работников по найму в # году
年职工家庭收入 (单职工或双职工有孩子的四口之家的平均月收入(捷克克朗

В соответствии с изложенными в Кодексе процедурами большинство работников по найму, являющихся членами профсоюзов, имеют право на забастовку.
按照该法所规定的程序,大多数工会雇员都有罢工的权利。

, законом о медицинском страховании работников по найму
、《职工疾病保险法》

Свобода ассоциаций, уличных шествий и собраний гарантирована существованием ассоциаций работников по найму, которые имеют статус юридического лица
结社、示威以及集会的自由是通过具有法律实体地位的雇员协会加以保障的。

Данные за 2001-2004 годы отражены в таблице ниже (они охватывают всех работников по найму и самостоятельно занятых лиц):
2001-2004年的数字如下(数据包含所有雇员和自营职业人士):

Ранее действовавшее исключение, в соответствии с которым этот закон не применялся к данной категории работников по найму, было отменено
以前不适用这个类别的雇员的法律例外情况受到了废止。

Предложение включить в рекомендацию # ссылку на необходимость в полном объеме учитывать вопросы защиты работников по найму не получило поддержки
关于在建议中提及有必要充分考虑保护雇员的提议未获得支持。

Ранее действовавшее исключение, в соответствии с которым этот закон не применялся к данной категории работников по найму, было отменено.
以前不适用这个类别的雇员的法律例外情况受到了废止。

В июне 2009 года Верховный суд вынес решение в пользу АМИБа, признав, что угандийские вефильцы не являются работниками по найму.
2009年6月,最高法庭裁定万国圣经研究会胜诉,乌干达的伯特利家庭成员不是雇员。

Вышеупомянутые факторы сказываются на положении женщин независимо от того, являются ли они работниками по найму, предпринимателями или самостоятельными работниками (на дому
妇女无论是以工资为生的人、企业家还是自谋职业者(在家工作),都受以上因素的影响。

В окончательных статистических данных за 2005 год отражено 53 смертельных случая среди работников по найму и 14 ‐ среди самостоятельно занятых лиц.
2005年的最后统计数字表明,53名雇员和14名自营职业人士死亡。

Закон с внесенными в него поправками также предусматривает меры защиты (уязвимых) работников по найму в случае аннулирования контрактов, продажи и передачи предприятий
该修正案还为因企业出售、转让或外包而使工作受到影响(易受伤害的)雇员提供保护。

Закон с внесенными в него поправками также предусматривает меры защиты (уязвимых) работников по найму в случае аннулирования контрактов, продажи и передачи предприятий.
该修正案还为因企业出售、转让或外包而使工作受到影响(易受伤害的)雇员提供保护。

Однако 28 марта 2007 года Административный суд города Парижа постановил, что налог платить не нужно, поскольку вефильцы не получают зарплату как работники по найму.
可是,在2007年3月28日,巴黎的行政法院裁定,分部无须缴纳税款,因为伯特利家庭的成员都是非受薪工人。

Поэтому иммигранты, даже имеющие оплачиваемую работу (как, например, работники по найму или самозанятые) сталкиваются с большими препятствиями, пытаясь вступить в систему социального страхования (там же).
这就使得移民们,尽管得到了有收入的工作(例如雇员或自营劳动者),但是要参保却困难重重(同上)。

На конец первого квартала # года общее число несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний составило, согласно полученным сведениям # (среди работников по найму и самостоятельно занятых лиц
截至 # 年第一季度末,已报告了总数为 # 例(雇员和自营职业人士)职业事故和职业病。

Как работодатели, так и работники по найму производят отчисления в программу социального обеспечения, в рамках которой предусматривается медицинское страхование, выплата пособий по старости, пособий вдовам и сиротам.
雇主和雇员都向社会保险计划缴款,该计划提供医疗费用、老年、寡妇和孤儿津贴。