растворяться oor Sjinees

растворяться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

溶解

werkwoord impf

твердые вещества начнут растворяться в воде.
那么这些物质实际上将开始溶解。

融化

werkwoord impf

化

impf

溶於水растворяться в воде · 溶 · 溶化

Soortgelyke frases

растворяться в воде溶於水
於 · 水 · 溶 · 溶於水растворяться в воде

voorbeelde

Слаборастворимые неорганические соединения и металлы могут характеризоваться острой или хронической токсичностью в водной среде в зависимости от токсических свойств, присущих присутствующему в биологической среде неорганическому веществу, а также от возможной скорости растворения и количества растворяемого вещества
不易溶解的无机化合物和金属在水生环境中可能具有急性毒性或慢性毒性,这取决于生物可利用的无机物质的内在毒性以及这一物质可能进入溶液的速度和数量。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.
与许多其他持久性有机污染物不同,某些全氟化物质,如全氟辛烷磺酸,在环境媒介和分隔中作为离子存在,更易转移至肺部和血液中的蛋白质而不是类脂物。

Уже растворяются искусственные барьеры между гражданской и военной деятельностью в космосе
空间民事和军事活动之间的人为界线已日趋化解。

Кроме того, ПБДЭ не следует растворять, поскольку это не приведет к сокращению их общего количества в окружающей среде.
此外,多溴二苯醚不应被稀释,因为这样并不会降低其在环境中的总体数量。

Ртуть в отвержденных и стабилизированных отходах на полигоне может подвергаться выщелачиванию (т.е. растворяться и проникать из стабилизированных отходов на полигон вместе с жидкостями), поступать в подземные воды или близлежащие поверхностные воды и испаряться в атмосферу при естественных окружающих условиях.
垃圾填埋场中的稳定化和固化后的废物中的汞可以滤取(溶解,并在垃圾填埋场以液体形式从稳定化的废物中移动),转移至地表水或附近水域,并在天然环境条件下蒸发至大气。

В основе пирохимического разделения лежат методы электролитического рафинирования, в которых отработавшее топливо растворяют в электролите солевого расплава и затем полезный материал осаждают на электроды.
高温化学分离法取决于电熔融精炼技术,这种技术是将燃料在熔盐电解质中溶解,有用物质随后沉淀在电极上。

Он почти не растворяется в воде и слабо растворяется в спирте.
它几乎可以完全溶解在水中,在酒精中略微溶解。

ДиХН слабо растворяется в воде, а для более хлорированных нафталинов характерна растворимость в воде на уровне нескольких мкг/л.
二氯化萘微溶于水,而高氯化的萘的水溶性为几微克/升。

Единичное не должно растворяться в предполагаемом общем, и его тем более не следует смешивать с общим, придавая смысл абсолюта тому, что является ничем иным, как историческим выражением той или иной культуры или той или иной эпохи.
独特性不应在所谓的普遍性中受到分解,独特甚至应更少地与普遍混淆在一起,赋予那些只不过是一种文化或一个时代的历史性表现的东西以绝对价值。

Когда снаряд с обедненным ураном попадает в цель, он проникает через нее, вызывая ее воспламенение, что приводит к образованию двух видов частиц: частиц двуокисей урана, которые растворяются в крови, и твердых, нерастворимых частиц очень маленького размера, которые приобретают свойства керамики под воздействием той температуры, которой они подверглись.
贫铀导弹击中目标,在穿透目标时燃烧,从而产生两类微粒:可溶于血液的二氧化铀和其他固体微粒。 这些很小体积的固体微粒不溶解,在所受温度下产生瓷的性质。

Создается впечатление, что надежда на демократический мир, в котором соблюдались бы права человека, растворяется в атмосфере, заряженной разрушительными и жестокими силами
建立一个尊重人权的民主世界的希望似乎正在一个充满破坏性暴力的气氛中逐渐消失。

Большое количество белых облаков легче растворяет меньшее количество тёмных облаков, чем равное число, и наоборот.
相比于势均力敌,大量白云更容易消灭少量黑云,反之亦然。

В отличие от многих других стойких органических загрязнителей, некоторые перфторированные вещества, такие как ПФОС, присутствуют в виде ионов в окружающей среде и растворяются преимущественно с белками в печени и крови, а не с липидами.
与其它许多持久性有机污染物不同,某些全氟物质,如全氟辛烷磺酸,是以离子形式存在于环境介质中,在肝脏和血液中优先依附于蛋白质,而非脂类。

После хранения с целью расхолаживания торцевые втулки топливной сборки отрезают, топливные стержни рубят на куски и растворяют в азотной кислоте, а оболочку топлива и другие остатки удаляют.
燃料组件在冷却贮存之后,先将端部配件切掉,然后将燃料棒切成小段在硝酸中溶解,并除去包壳和其他残余物。

Естественно, они по-прежнему растворяются в вашей крови и тканях.
肯定的是,它们同样会溶解到你的血液和组织里

Все признаки нового вируса SARS-CoV-2 встречаются в природе у родственных коронавирусов. Вне человеческого тела вирус можно уничтожить при помощи бытового мыла, которое растворяет его защитную оболочку. SARS-CoV-2 имеет большое сходство с исходным вирусом SARS-CoV.
这种新型 SARS-CoV-2 病毒的所有特征在自然界的相关冠状病毒中均有呈现。病毒未进入人体之前,可用家用肥皂将其杀灭,因为肥皂能够溶解病毒的保护囊膜。SARS-CoV-2 与最初的 SARS-CoV 密切相关。

Ее роль сводилась к тому, чтобы обеспечивать более развитые страны дешевой рабочей силой и сырьем, при этом ее наиболее талантливые умы переманивались и растворялись на рынках труда больших городов
它的地位降为向更发达的经济体提供廉价的劳动力和原料,而其最杰出的人才则被广大的城市市场吸引走。

Горчицей, которую продавали жидкой или в виде пастилок, растворявшихся в уксусе, приправляли как мясо, так и рыбу.
除了液态的芥末以外,市面也有用来溶在醋里的芥末芳香薰剂出售,人们时常用这些芥末来调制鲜鱼或肉类。

Ирак утверждает, что "лишь # % разлившейся нефти может диспергироваться, образовывать взвесь или растворяться в воде" и что, поскольку в теплых водах процесс биодеструкции начинается очень быстро, можно "логично предположить, что в теплых тропических водах почти половина разлитой нефти исчезнет в течение первых # х часов после ее разлива"
伊拉克说,“仅有 # %的外溢石油可能散布、悬浮或溶解在水中”,由于生物降解过程在温水中发生得相当快,人们可以“乐观地假定,在热带温水中,外溢石油的大约一半将在石油外溢的头 # 小时期间消失”。

ОТБО растворяется в липидах и легко растворяется в ряде органических растворителей (этанол, эфир, галоидированные углеводороды)
三丁基氧化锡可溶于油脂并在许多有机溶剂(乙醇、乙醚、卤化烃)非常容易溶解

Глобальная деревня не сможет вечно сохранять свои фешенебельные кварталы рядом с жалкими трущобами, где растворяется человеческая природа: социально-экономический Север и Юг — не в географическом смысле.
全球村将无法在人性不断消失的凄惨贫民窟旁边永久保留时髦街区:一个不是地理上的,而是社会经济上的南北方。

Некоторые авторитеты думают, что вследствие продолжающегося окисления почвы, микро-элементы, может быть, растворяются и абсорбируются корнями и прерывают водоснабжение дерева.
若干权威人士认为,由于土壤继续酸性化,微量元素可能分解开来,被树根所吸收,因而断绝了树木的水分供应。

Вместе с тем отмеченные в докладе случаи, когда лица, ввозимые на территорию Пакистана, растворяются среди местного населения, четко свидетельствует о наличии проблемы, которую необходимо решить.
但是,既然报告也说被贩运到巴基斯坦的人已经消失在人群当中,故这个问题显然需要加以解决。

По общему мнению, боевики "Джанджавид" быстро растворяются среди военных, полиции и Народных сил обороны, так что отправка вооруженных сил была бы равноценна отправке лисы для охраны цыплят.
所有报道都表明,金戈威德正在迅速融入军队、警察和人民国防军,因此派军队来保护,无异于让狐狸来守护鸡群。

Он почти не растворим в воде и слабо растворяется в спирте.
它几乎不溶于水,在酒精中略微溶解。