ребенку孩子 oor Sjinees

ребенку孩子

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個小孩子很難把一些有吸引力的東西推遲到以後再吃Маленькому ребенку трудно отложить что - то привлекательное на потом

不能縱著孩子нельзя попустительствовать ребенку

嬌養的диал. милый, прелесть моя! ( к ребенку)

孩子ребенку · 孩子長了牙了 у ребёнка выросли зубы · 有必要經常餵嬰兒喝奶Нужно достаточно часто предлагать грудь ребенку · 溫暖潮濕的空氣會讓寶寶更容易呼吸Теплый влажный воздух облегчит ребенку дыхание · 父親是給孩子提供堅實安全保障的人Отцы - те, кто обеспечивает жесткое одеяло безопасности ребенку · 病傳到小孩兒身上了болезнь передалась ребенку

Soortgelyke frases

Дети孩子們
孩子們Дети · 孩子們只想着游戲,忘記了做功課Дети только думают об игре,забывая об уроках · 孩子們在我的臥室裡玩耍Дети играют в моей спальне. · 孩子們在村裡的街道上玩耍Дети играют на улице деревни

ребенок孩子
你平常精力充沛的孩子已經開始平靜下來了Ваш обычно энергичный ребенок начал понемногу успокаиваться · 固執的孩子不想吃蔬菜Упрямый ребенок не хочет есть овощи · 孩子ребенок · 您的孩子會很高興在這裡度過幾天Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней · 您的孩子會很高興在這裡度過幾天Ваш ребенок будет счастлив провести здесь несколько дней. · 打嗝是孩子感冒的明顯跡象Верным признаком того, что ребенок замерз, является икота · 每四個現代奴隸中就有一個是兒童Каждый четвертый современный раб - ребенок · 痛苦回憶兒童 "несчастный ребенок' · 科學家震撼家長:孩子越不聽話,長大後越成功Ученые шокировали родителей:чем непослушный ребенок,тем успешнее он вырастет · 隨著時間的推移,孩子會學會自己冷靜下來Со временем ребенок научится успокаиваться самостоятельно

Дети孩子
孩子Дети

ребенка孩子
他們失去了區分空薯片包和您的孩子的能力Они теряют способность отличить пустую пачку из-под чипсов от вашего ребенка · 嬰兒ребенка · 孩子ребенка

дети孩子
任性的孩子Блудные дети · 子 · 孩 · 孩子дети

ребенком孩子
孩子ребенком · 陪產假отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу

детей孩子們
一群快樂的孩子在院子裏跑來跑去Кучка оживлённых детей носилась по двору. · 她已離婚,獨自撫養孩子 Она разводная и воспитывает детей одна. · 她想建立一個家庭並生孩子Она хочет построить семью и иметь детей. · 孩子們детей · 我為我的孩子的未來感到憂慮Я озабочен будущим своих детей · 有些景點適合兒童,有些則適合成人Некоторые аттракционы предназначены для детей,а другие-для взрослых · 舉起兒童與舉起小成人不同Подъем детей это вовсе не подъем взрослых людей маленького размера · 這些金屬會阻礙兒童的智力發展Эти металлы могут затруднить умственное развитие у детей · 這就是小鴨子——孩子和大人最喜歡的角色 Вот такой он утенок - любимый персонаж детей и взрослых · 離婚父親每個週末都會去探望孩子Разводной отец посещает своих детей каждые выходные · 離婚的父母必須為了孩子的利益而合作Разводные родители должны сотрудничать ради блага детей

детях孩子們
他擔心他的孩子Он беспокоится о своих детях

дети孩子們
即使是小孩也不會從乳頭吸奶Даже дети не молоко из сосок сосут · 只有孩子才能笑得這麼天真Так искренне смеются только дети · 孩子們дети · 孩子們在院子裡散步,打球Дети гуляли во дворе и играли в мяч · 離婚時,他們的孩子已經成年Когда они развелись, их дети были уже взрослыми

voorbeelde

Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
如果配偶双方的婚姻关系已实际终止,并且已分居 # 年以上,且另一方的居住地不详,则收养无须取得另一方的书面同意。

Уголовный кодекс и ГУПК содержат конкретные положения, касающиеся обеспечивающих интересы ребенка процедур в тех случаях, когда в ходе судебных разбирательств дети нуждаются в защите неприкосновенности частной жизни и в сопровождении взрослых
《刑法典》和《民事及刑事诉讼程序法》详细规定,在需要保护隐私和家长陪同审判的儿童案件中实行有利于儿童的程序。

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。

Комитет по правам ребенка (КПР) в # году # и КПП в # году # отметили отсутствие однозначного запрета на телесные наказания детей в любых обстоятельствах и отношение к ним как к широко распространенному и принятому методу воспитания детей
儿童权利委员会( # 年) # 和禁止酷刑委员会( # 年) # 分别指出,未明确禁止在所有环境中对儿童进行体罚,体罚是教育儿童的常见和广为接受的手段。

В # году были приняты меры по устранению различий в порядке предоставления отпуска по беременности и уходу за ребенком в государственном и частном секторах
在 # 年采取了行动以消除公营部门与私营部门在孕期和产期假安排方面的差别。

, как это отражено в работе Комитета по правам ребенка:
中所规定的并且体现在儿童权利委员会的工作中的下述普遍原则:

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка
年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Отчасти из-за необходимости обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции о правах ребенка и частично потому, что стала очевидной неприменимость к местным условиям в полном объеме британского законодательства (которое ранее играло основную роль в регулировании этой сферы на острове Св. Елены), недавно был введен в действие новый указ (Указ # года об уходе за детьми), цель которого- обновить и объединить в одном законодательном акте все необходимые положения об уходе за детьми и об их статусе
部分由于需要遵守《儿童权利公约》,部分由于英国的法律(过去是圣赫勒拿这一领域的适用法律)显然不再完全适用于当地的情况,因此最近颁布了一项新法令( # 年《儿童保健法令》),以使整套法规更新并纳入关于儿童保健和儿童地位的一切必要的规定。

Гренада предоставила информацию о законодательных реформах, предпринятых с последнего обзора, включая принятие в 2010 году нового Закона о бытовом насилии и нового Закона о защите ребенка, а также Закона 2012 года об образовании.
格林纳达提供了有关上次审议以来进行法律改革的情况,例如2010年通过新的《家暴法》和新的《儿童保护法》,2012年通过了《教育法》。

Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.
剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。

Самыми распространенными экстрагенитальными заболеваниями являются: анемия, заболевания мочеполовой системы, йод дефицитные заболевания, заболевания органов дыхания и сердца, которые негативно отражаются на состоянии здоровья матери и ребенка
最常见的生殖器外疾病有贫血、泌尿生殖系统疾病、碘缺乏病、呼吸器官疾病和心脏病,所有这些疾病都对母亲和儿童的健康产生不利影响。

Аналогичным образом в Эквадоре ЮНФПА поддерживал разработку системы показателей о коренных народах (национальностях и народностях Эквадора), включающую в себя результаты обследования народонаселения и состояния охраны здоровья матери и ребенка в # году
在厄瓜多尔,人口基金也向厄瓜多尔民族和族群指标体系的建立(包括 # 年人口和妇幼健康调查的结果)提供了支助。

В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.
2000-2001学年共有19名女孩因怀孕或生孩子离开学校。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Имею честь настоящим препроводить Вам информацию о принятой в Республике Узбекистан Государственной программе «Год здорового ребенка» (см. приложение).
谨向你转递乌兹别克斯坦共和国通过儿童健康年国家方案的资料(见附件)。

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Факультативного протокола Комитет просит государство-участник включить дальнейшую информацию, касающуюся осуществления Факультативного протокола, в свой объединенный третий и четвертый доклады по Конвенции о правах ребенка согласно статье 44 Конвенции.
根据《任择议定书》第8条第2款,委员会请缔约国在其按《儿童权利公约》第44条提交的《公约》下第三和第四次合并定期报告中进一步说明《任择议定书》的执行情况。

Местные правительства на уровне провинций, префектур/муниципалитетов, равно как районов и городов определились со своими планами развития ребенка.
各省、地(市)、县(市)都制定了儿童发展规划。 2006年,国家和地方各级政府首次将儿童发展纳入了经济社会发展总体规划,促进儿童事业与经济社会同步发展。

обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;
确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;

В мире ежедневно происходит более 1000 новых случаев передачи вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) от матери ребенку – это основной путь передачи ВИЧ-инфекции детям.
全球每天新发艾滋病毒母婴传播病例超过1000例,从而使母婴传播成为儿童感染艾滋病毒的主要途径。

С учетом того, что Конвенция устанавливает минимальные стандартные нормы в отношении прав детей, и в свете статьи 41 государствам-участникам следует сообщать о любых положениях внутреннего законодательства, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка по сравнению с положениями, закрепленными в Конвенции.
缔约国应认识到《公约》是儿童权利的最低限度标准,并且应参照第41条,叙述在国内立法中哪些规定有助于实现《公约》所规定的儿童权利。

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b
儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

В целях обеспечения квалифицированной медицинской помощи при рождении каждого ребенка министерство здравоохранения ставит задачу организации непрерывного медицинского обслуживания беременных женщин, в частности, качественных акушерских услуг и основной медицинской помощи в учреждениях семейной медицины
为了对所有分娩提供熟练的护理,卫生部一直努力对孕妇提供持续的照顾,其中包括优质助产护理以及在保健站为家庭提供基本的医疗保健。

В заключение я хочу вновь подтвердить полную приверженность моего правительства делу осуществления Конвенции о правах ребенка и уделению первоочередного внимания интересам детей.
最后,请允许我再次重申,我国政府承诺充分执行《儿童权利公约》,将儿童放在首位。

Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。

Через сновидение Бог велел Иосифу из Назарета, приемному отцу Иисуса Христа, бежать в Египет вместе с женой и ребенком.
但以理书7:1-3,17)上帝也通过一个梦,吩咐耶稣的养父约瑟带着妻子和孩子逃到埃及去,于是耶稣得以逃过希律王的毒手。