региональная либерализация торговли oor Sjinees

региональная либерализация торговли

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

区域贸易自由化

voorbeelde

Либерализация торговли профессиональными услугами в этом случае достигается в рамках региональной либерализации торговли услугами
现行例子中的专业服务贸易自由化是作为区域贸易服务自由化的一部分实现的。

проведение исследований и представление рекомендаций по вопросам, оказывающим значительное воздействие на региональное сотрудничество и интеграцию, включая внутриафриканскую торговлю, либерализацию региональной торговли и платежные механизмы;
就非洲内部贸易、区域贸易自由化和支付办法等对区域合作和一体化具有重大影响的问题进行研究并提出建议;

Двусторонние соглашения и региональные процессы либерализации торговли свидетельствуют о том, что прогресс в этой области достижим
在发展中国家专业人员的资格承认方面取得进展是提高他们对专业服务贸易贡献的基础。 双边贸易自由化协议和区域进程显示,能够在这一领域取得进展。

c) проведение исследований и представление рекомендаций по вопросам, оказывающим значительное воздействие на региональное сотрудничество и интеграцию, включая внутриафриканскую торговлю, либерализацию региональной торговли и платежные механизмы
c) 就非洲内部贸易、区域贸易自由化和支付办法等对区域合作和一体化具有重大影响的问题进行研究并提出建议

Кроме того, содействие развитию торговли стало одним из дополнительных элементов глобального и регионального процесса либерализации торговли Всемирной торговой организации, региональных торговых соглашений (РТС) и соглашений о свободной торговле (ССТ
在世界贸易组织关于贸易便利化谈判已取得令人称道的进展的同时,贸易便利化条款已逐步被纳入区域贸易协定和自由贸易协定之中。

В соответствии с соглашением эти страны обязуются осуществлять либерализацию региональной торговли в целях дальнейшей экономической интеграции западного полушария.
通过该项协定,这些国家承诺为促进西半球的经济一体化推行区域贸易自由化。

В соответствии с соглашением эти страны обязуются осуществлять либерализацию региональной торговли в целях дальнейшей экономической интеграции западного полушария
通过该项协定,这些国家承诺为促进西半球的经济一体化推行区域贸易自由化。

В течение прошедшего десятилетия значительного размаха достигли процессы многосторонней, региональной и односторонней либерализации торговли
过去十年,各种多边、区域和单边的贸易自由化已不断扩大。

Одним из аргументов в пользу регионального подхода к либерализации торговли услугами является бóльшая жизнеспособность механизмов сотрудничества
实行区域服务贸易自由化的论点之一是区域机制更加可行。

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что либерализация торговли Юг-Юг на деле приведет к гораздо более значительному повышению благосостояния, чем либерализация Север-Юг или любая другая региональная либерализация взаимной торговли развивающихся стран
近期贸发会议研究认为,在南南关税自由化方面最为常见的担忧――即,较低收入国家的市场可能会对来自工业化程度较高的活跃的南方、特别是中国的竞争进口品所占据――是不能成立的。

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что либерализация торговли Юг-Юг на деле приведет к гораздо более значительному повышению благосостояния, чем либерализация Север-Юг или любая другая региональная либерализация взаимной торговли развивающихся стран
证据表明,南南贸易自由化实际上将形成比南北自由化或发展中国家间任何其他区域贸易的自由化大得多的福利增益

Во-первых, в тех случаях, когда либерализация региональной товарной торговли сочтена успешной, у страны может возникнуть стремление к распространению либерализации и на услуги
第二,服务业自由化在少数参与者之间,特别是在发展水平类似、地域毗邻和文化关系相近的经济体之间较容易谈判,因为这类区域伙伴之间具有更大程度的互惠性,从而减少在多边谈判情况下可能出现的“搭便车”问题。

Содействие развитию региональных цепей создания стоимости может потребовать реформы торговли внутри стран, а также региональной либерализации и упрощения процедур торговли и инвестиций, в том числе путем создания в регионе необходимой институциональной среды.
促进区域价值链的发展,可能要求对国内贸易进行改革,也要求区域贸易和投资的自由化和便利化,包括创造扶持型区域体制环境的方式。

Участники прений от Латинской Америки отметили некоторые особенно важные области регионального сотрудничества, что перекликалось с заявлениями руководителей региональных комиссий о важном значении углубления региональной интеграции в областях, выходящих за рамки либерализации региональной торговли
拉丁美洲的发言者强调了在区域合作方面一些特别重要的领域,他们同意各区域委员会负责人的意见,认为必须进一步推动区域一体化,使其超越区域贸易自由化的范围。

Либерализация торговли, региональная интеграция и пространство для политического маневра
贸易自由化、区域一体化和政策空间

К таким проблемам относится структурное перепроизводство многих традиционных экспортируемых сырьевых товаров и связанное с этим снижение цен; уменьшение размеров преференции в результате многосторонней и региональной либерализации торговли, что осложняет задачу сохранения своей доли на международных рынках; распространение стандартов на их традиционных рынках в странах ОЭСР; и усиление концентрации и снижение конкуренции в рамках глобальных цепочек поставки продукции, производимой на базе этих сырьевых товаров, что еще больше затрудняет создание добавленной стоимости и расширение участия в цепочках создания стоимости.
它们在参加国际市场方面,面对着共同的一些挑战,其中包括:在传统出口的初级商品中,有许多属于结构性的供大于求,因而价格下跌;多边和区域贸易自由化导致了贸易优惠条件紧缩,使它们难以保持国际市场份额;传统的经合组织成员国市场实行的标准越来越多;以这些初级商品为基础的产品的全球供应链的集中程度越来越高,竞争性也随之降低,这使得价值的增加和对价值链的更大参与更为困难。

и # мая # года в Абиджане был проведен Африканский региональный симпозиум по вопросам либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и диверсификации сельскохозяйственного сектора
年 # 月 # 、 # 日在阿比让举行了关于贸易自由化和农业部门多样化的非洲区域专题讨论会。

Руководитель проекта Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) по содействию осуществлению региональной программы ЭКОВАС по либерализации торговли (1991–1994 годы).
促进执行西非经共体区域内贸易自由化方案的西非国家经济共同体(西非经共体)欧洲联盟项目领导人(1991-1994年)。

Руководитель проекта Европейского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) по содействию осуществлению региональной программы ЭКОВАС по либерализации торговли (1991–1994 годы).
欧洲联盟派驻西非国家经济共同体(西非经共体)的项目负责人,负责推动实施西非经共体区域内贸易自由化方案(1991-1994年)。

· либерализация торговли и региональная интеграция не привели в движение процесс промышленного роста.
· 贸易自由化和区域一体化并没有引发工业发展。

либерализация торговли и региональная интеграция не привели в движение процесс промышленного роста
此外,坦桑尼亚联合共和国在未加工食品出口方面出超,但是在加工食品出口方面入超。

· уменьшение выгод от либерализации торговли и региональной интеграции в результате трансграничного применения антиконкурентной практики;
· 跨界反竞争做法削弱贸易自由化和区域一体化益处的问题;

17 и 18 мая 1999 года в Абиджане был проведен Африканский региональный симпозиум по вопросам либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и диверсификации сельскохозяйственного сектора
1999年5月17、18日在阿比让举行了关于贸易自由化和农业部门多样化的非洲区域专题讨论会。

Основная задача, стоящая перед развивающими странами в связи с этими новыми формами региональных торговых соглашений, заключается в необходимости определения ими надлежащей степени и темпов либерализации региональной торговли при одновременном сохранении пространства для маневра в политике и особого и дифференцированного режима.
在这些区域贸易协定的创新形式中,发展中国家面临的挑战涉及,它们需要构思适当的区域自由化程度和速度以及保留政策的运用空间及特殊和优惠待遇。

Оратор говорит, что его страна получает большую помощь от программ ЮНИДО, особенно от комплексной программы для Гватемалы, которая позволяет Гватемале адаптироваться к региональным договорам о либерализации торговли и следовать по пути, продиктованному глобализацией
危地马拉极大地受益于工发组织的各项方案,特别是受益于为危地马拉设立的综合方案,该方案使危地马拉得以调整适应各种区域贸易自由化条约并向全球化的发展道路看齐。