реестр поставщиков Организации Объединенных Наций oor Sjinees

реестр поставщиков Организации Объединенных Наций

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

供应商名册

联合国采购供应商名册

voorbeelde

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
他们还强调,联合国供应商名册应代表本组织的成员。

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации
他们还强调,联合国供应商名册应代表本组织的成员。

Мы далее подчеркиваем, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
我们还强调联合国供应商名册对于联合国会员国应当具有代表性。 ——————

Мы далее подчеркиваем, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации
我们还强调联合国供应商名册对于联合国会员国应当具有代表性。

Поставщики, нарушающие это положение, будут временно или окончательно исключены из реестра поставщиков Организации Объединенных Наций.
违反这一规定的供应商将受到暂停供应商资格或从联合国供应商名册除名的处理。

Мы далее подчеркиваем, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
我们还强调联合国供应商名册对于联合国会员国应当具有代表性。

Группа отвечает за оказание всех вспомогательных услуг, связанных с поставщиками, ведение реестра поставщиков Организации Объединенных Наций, проверку добросовестности поставщиков и административную работу Комитета по проверке работы поставщиков.
该小组负责提供所有与供应商有关的支助服务和管理联合国供应商名册,进行供应商尽责调查,以及履行供应商审查委员会的行政职能。

просит Генерального секретаря поощрять заинтересованных местных поставщиков подавать заявки на регистрацию в реестре поставщиков Секретариата Организации Объединенных Наций в целях расширения его географической основы;
请秘书长鼓励有兴趣的当地供应商申请在联合国秘书处供应商名册中注册,以期扩大名册的地域范围;

Эта группа отвечает за оказание всех вспомогательных услуг, связанных с поставщиками, а также за управление реестром поставщиков Организации Объединенных Наций, осуществление проверки добросовестности поставщиков, обеспечение административных функций Комитета по проверке работы поставщиков и за проведение информационно-просветительской работы в целях привлечения новых поставщиков и расширения существующего реестра, с тем чтобы охватить более широкий географический район государств-членов и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
该小组负责提供所有与供应商有关的支助服务以及管理联合国供应商名册,进行供应商尽职调查,履行供应商审查委员会的行政职能和进行外联工作,以获得新的供应商,从而扩大现有的供应商名册,使其涵盖更广泛的会员国地理区域和来自发展中国家和经济转型国家的供应商。

напоминает о том, что в пункте 18 своей резолюции 69/273 от 2 апреля 2015 года она просила Генерального секретаря поощрять заинтересованных местных поставщиков подавать заявки на регистрацию в реестре поставщиков Секретариата Организации Объединенных Наций в целях расширения его географической основы;
回顾大会在其2015年4月2日第69/273号决议第18段中请秘书长鼓励当地有兴趣的供应商申请在联合国秘书处的供应商名册中注册,以期扩大该名册的地域覆盖范围;

Комиссия рекомендует администрации заключать контракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков.
委员会建议行政当局只同妥善列入供应商名册的供应商进行交易,以保护联合国利益,并遵守《联合国采购手册》有关甄选供应商问题的各项规定。

Комиссия рекомендует администрации заключать контракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков
委员会建议行政当局只同妥善列入供应商名册的供应商进行交易,以保护联合国利益,并遵守《联合国采购手册》有关甄选供应商问题的各项规定。

Комиссия рекомендует администрации заключать контракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков (пункт 540).
委员会建议行政当局只同妥善列入供应商名册的供应商进行交易,以保护联合国利益,并遵守《联合国采购手册》有关甄选供应商问题的各项规定(第540段)。

В пункте # Комиссия рекомендует Администрации заключать контракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков
在第 # 段中,委员会建议行政当局只同妥善列入供应商名册的供应商进行交易,以保护联合国利益,并遵守《联合国采购手册》有关甄选供应商问题的各项规定。

В пункте 540 Комиссия рекомендует Администрации заключать контракты только с поставщиками, надлежащим образом включенными в реестр поставщиков, для защиты интересов Организации Объединенных Наций и соблюдать положения Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций, касающиеся выбора поставщиков.
在第540段中,委员会建议行政当局只同妥善列入供应商名册的供应商进行交易,以保护联合国利益,并遵守《联合国采购手册》有关甄选供应商问题的各项规定。

Генеральный секретарь отмечает также, что Отдел закупок будет и далее принимать меры к формированию оперативной базы для глобального управления реестром поставщиков в Секретариате Организации Объединенных Наций, что отражает централизованный подход к комплексной правовой и финансовой экспертизе и утверждению подрядчиков.
秘书长还指出,采购司将继续努力为联合国秘书处供应商名册的全球管理建立业务框架,框架将采用集中管理的方式,开展全面的法律和财务尽职调查及供应商审核。

ПРООН также рекомендует поставщикам регистрироваться в Единой базе данных Организации Объединенных Наций о поставщиках- центральном реестре поставщиков, который используется в качестве справочника всеми представительствами в странах
开发计划署还鼓励供应商登记于联合国供应商共同数据库,该数据库是供一切国家办事处参考的中央供应商名册。

Уделяя особое внимание закупкам на страновом уровне, Глобальный рынок Организации Объединенных Наций теперь предоставляет страновым отделениям функциональные возможности загружать и сохранять реестры местных поставщиков и сообща пользоваться долгосрочными соглашениями в целях расширения доступа развивающихся стран к системе закупок Организации Объединенных Наций.
联合国全球市场以国家一级的采购为重点,也在向国家办事处提供有关功能,以便其向网上上传和维护当地供应商名册并分享各种长期安排,从而增加发展中国家支助部门与联合国采购之间的接触机会。

Кроме того, был назначен на полную ставку новый сотрудник по составлению реестра поставщиков и в соответствии с пересмотренным Руководством Организации Объединенных Наций по закупкам # года проводится ревизия программы управления поставками
此外还新设一名全职的供应商名册干事,并且正按照《 # 年联合国订正采购手册》的概述,修订供应商管理方案。

Кроме того, был назначен на полную ставку новый сотрудник по составлению реестра поставщиков и в соответствии с пересмотренным Руководством Организации Объединенных Наций по закупкам 2006 года проводится ревизия программы управления поставками.
此外还新设一名全职的供应商名册干事,并且正按照《2006年联合国订正采购手册》的概述,修订供应商管理方案。

Что касается вопроса об упрощении регистрации поставщиков, то Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя в предварительном порядке зарегистрированный поставщик может участвовать в процессе торгов, регистрационный процесс должен быть завершен этим поставщиком до предоставления контракта, поскольку контракты предоставляются лишь поставщикам, числящимся в реестре Организации Объединенных Наций.
关于简化供应商登记的问题,咨询委员会获悉,虽然临时登记的供应商可参与投标过程,可是,供应商必须在授予合同之前完成登记手续,因为合同只授予联合国登记册所列的供应商。

В настоящее время примерно 14 699 поставщиков числятся в реестре поставщиков и на веб-сайте для их регистрации — «Глобальный рынок Организации Объединенных Наций».
目前,供应商名册和联合国全球采购网供应商登记网站上登记了约14 699个供应商。

Комитет по проверке работы поставщиков является своего рода контрольной комиссией для рассмотрения заявок на включение в реестр поставщиков, которые не отвечают регистрационным критериям, и жалоб персонала, оформляющего заявки, и/или других сотрудников Организации Объединенных Наций на поставщиков, которые, как утверждается, не исполняют условия и положения присужденных им контрактов.
供应商审查委员会是负责下列问题的审查委员会:不符合注册标准的供应商名册申请;申购人和(或)联合国其他工作人员对据称未能履行所授合同条款和条件的供应商的投诉。

Генеральный секретарь указывает, что Комитет по проверке работы поставщиков является своего рода контрольной комиссией для: а) заявок на включение в реестр, которые подаются поставщиками, не отвечающими регистрационным критериям; и b) жалоб персонала, оформляющего заявки, и/или других сотрудников Организации Объединенных Наций на поставщиков, которые, как утверждается, не исполняют условия и положения присужденных им контрактов.
秘书长指出,供应商审查委员会是负责下列问题的审查委员会:(a) 不符合注册标准的供应商名册注册申请;(b) 申购人和(或)联合国其他工作人员对据称未能履行所授合同条款和条件的供应商的投诉。