резь oor Sjinees

резь

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

绞痛

雕刻

naamwoord

voorbeelde

Комитет отметил, что в соответствии с резо-люцией # Генеральной Ассамблеи Научно-технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося использования ядерных источ-ников энергии в космическом пространстве
委员会注意到,科学和技术小组委员会继续依照大会第 # 号决议审议关于在外层空间使用核动力源的议程项目。

Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом: мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом рез
反恐中注意保护人权和基本自由 第 # 号决议

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.
这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

· Доклад СД по расизму (рез. 5/1)
· 种族主义问题特别报告员的报告(第5/1号决议)

На своем 2‐м заседании, состоявшемся 16 апреля, Комиссия рассмотрела этот пункт совместно с пунктами 3, 5, 6 и 7 и заслушала выступления Дейвида Стьюарта (Австралия), Сопредседателя Межсессионной специальной рабочей группы по транспорту и атмосфере; Мадины Джарбусыновой (Казахстан), Сопредседателя Межсессионной специальной рабочей группы по информации для принятия решений и участия и международному сотрудничеству для создания благоприятных условий; а также Ирене Фройденшус-Райхль (Австрия) и Мохаммада Резы Саламата (Исламская Республика Иран), сопредседателей Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию.
在4月16日第2次会议上,委员会同时审议了该项目以及项目3、5、6和7,并听取了运输和大气层问题闭会期间特设工作组联合主席戴维·斯图尔特(澳大利亚)、信息用于决策和参与以及国际合作促进有利环境闭会期间特设工作组联合主席马季纳·贾布瑟诺瓦(哈萨克斯坦)、能源和可持续发展问题不限成员名额特设政府间专家组联合主席伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖克尔(奥地利)和穆罕默德·礼萨·萨拉马蒂(伊朗伊斯兰共和国)的发言。

Кроме того, в связи с более широким положением в области перемещения внутри страны было достигнуто согласие в отношении того, что механизм координации, созданный при министерстве внутренних дел для отношений с гуманитарным сообществом, будет связан с существующими механизмами Организации Объединенных Наций и НПО (УКГД и сети НПО "РЕЗО") в целях рассмотрения потребностей и планирования мер по реагированию
它们还商定,关于该国更大范围内的国内流离失所情况,内政部为处理与人道主义组织的关系而设立的协调机制将与现有联合国和非政府组织机制(联合国人道主义事务协调办事处和非政府组织网络RESO)联合,审查需要和计划对策。

· Доклад СД о свободе религии или убеждений (рез. 5/1)
· 宗教或信仰自由问题特别报告员的报告(第5/1号决议)

К 2006 году произошло дальнейшее сокращение показателя до 1,55%, что было установлено в резу льтате тестирования беременных с целью выявления серопозитивных больных.
2006年的产前护理血清反应率调查显示进一步降低了1.55%。

· Доклад о положении в области ПЧ на ОПТ (рез.
· 关于巴勒斯坦被占领土的人权状况的报告(第OM/1/2号决议)

с) стремиться к всестороннему осущест-влению положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, который содержится в резо-люции # Генеральной Ассамблеи, и на регу-лярной основе представлять доклады по этому вопросу
c) 依照联合国大会第 # 号决议的要求,努力充分实施联合国系统发展方面业务活动三年期全面政策审查,并定期就此提出报告

просит Директора–исполнителя Управле-ния по контролю над наркотиками и предупреж-дению преступности представить Генеральному сек-ретарю для рассмотрения в процессе завершения работы над его докладом об осуществлении резо-люции 56/123 Генеральной Ассамблеи доклад о работе симпозиума и о мнениях Комиссии по преду-преждению преступности и уголовному правосудию по этому вопросу.
请药物管制和预防犯罪办事处执行主任向秘书长报告专题讨论会的讨论情况及预防犯罪和刑事司法委员会就讨论会所发表的意见,以供其在最后审定其关于大会第56/123号决议执行情况的报告时予以考虑。

· Доклад о праве на питание (рез. 6/2)
· 关于食物权的报告(第6/2号决议)

f) оказывать государствам-членам по их просьбе помощь в применении Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (резо-люция # Генеральной Ассамблеи, приложение
f) 根据请求协助会员国使用《在预防犯罪和刑事司法领域中消除对妇女的暴力行为的示范战略和实际措施》(大会第 # 号决议,附件)。

После заслушания заявления Председателя со вступительным заявлением выступил Исполнительный секретарь секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием г-н Мохаммад Реза Джаббари (Исламская Республика Иран
主席发言之后,防治沙漠化公约秘书处执行秘书穆罕默德·雷扎·贾巴里先生(伊朗伊斯兰共和国)作出介绍性发言。

Г-н Гонсалес (Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая и представляя проект резо-люции, напоминает о том, что несколько лет тому назад была созвана рабочая группа для рассмот-рения Финансовых положений ЮНИДО.
González先生(阿根廷)代表77国集团及中国发言介绍了该决议草案,他回顾几年前曾召集一个工作组审议《工发组织财务条例》。

На этом же заседании с заявлениями выступили Сопредседатели Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по энергетике и устойчивому развитию Мохаммад Реза Саламат (Исламская Республика Иран) и Ирене Фройденшус-Райхль (Австрия
在同次会议上,能源和可持续发展问题不限成员名额特设政府间专家组共同主席穆罕默德·雷扎·萨拉马特(伊朗伊斯兰共和国)和伊雷妮·弗罗伊登舒斯-赖克尔(奥地利)发了言。

Комитет отметил, что в соответствии с резо-люцией # Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет рассмотрел информацию о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву, в качестве постоянного пункта повестки дня
委员会注意到,根据大会第 # 号决议,法律小组委员会作为一个经常性项目审议了国际组织在空间法方面的活动情况。

В целях претворения в жизнь обязательств, принятых в соответствии с пунктами 5, 6, 7 и 10 Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века (резолюция 55/59 Генеральной Ассамблеи, приложение), и после-дующих мер в связи с ними, а также содействия подписанию, ратификации, вступлению в силу и последовательному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транс-национальной организованной преступности (резо-люция 55/25 Ассамблеи, приложение I) и прото-колов к ней рекомендуются нижеследующие кон-кретные меры.
为了实施和落实根据《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》第5、6、7和10段所作各项承诺(大会第55/59号决议,附件一),并促进联合国打击跨国有组织犯罪公约及其各项议定书的签署、批准、生效和逐步实施,建议采取以下具体措施。

Комитет отметил, что в соответствии с резо-люцией # Генеральной Ассамблеи круг ведения Целевого фонда для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники был изменен, с тем чтобы отразить необходимость осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, и что Генеральный секретарь предложил всем государствам добровольно вносить взносы в Целевой фонд и указал в своем пригла-шении приоритетные проектные предложения, основанные на рекомендациях, сделанных Комите-том на его сорок третьей сессии
委员会注意到,依照大会第 # 号决议,已经对联合国空间应用方案信托基金的职责范围作了修改,把第三次外空会议各项建议的执行工作包括在内;秘书长还请所有国家向信托基金提供自愿捐款,并根据委员会第四十三届会议的建议 # 在其吁请信中确定了优先项目和建议。

Комитет отметил, что в соответствии с резо-люцией # Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение вопроса о геостационарной орбите и космической связи в качестве отдельного вопроса/пункта для обсуждения
委员会注意到,根据大会第 # 号决议,小组委员会继续审议了列作单独讨论议题/项目的地球静止轨道和空间通信项目。

декабря # года Генеральный секретарь направил правительствам и соответствующим орга-низациям вербальную ноту с просьбой представить свои мнения и замечания в соответствии с резо-люцией # Экономического и Социального Совета
年 # 月 # 日,秘书长向各国政府和有关组织发出了一项普通照会,邀请它们根据经社理事会第 # 号决议提出其看法和意见。

г‐н Сидхарто Реза Сурьё-ди-Пуро, первый секретарь
一等秘书锡德·礼萨·苏尔约迪普罗先生

c) постановил одобрить меры, предлагаемые в рамках второго этапа мероприятий по укреплению безопасности, утвержденные Генеральной Ассамб-леей Организации Объединенных Наций в ее резо-люции # и изложенные в документе
c) 决定核准经由联合国大会 # 号决议核准并在 # 号文件中所概述的上述工作第二阶段的拟议措施

Г-н Реза (Центр по деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане) (говорит по-английски): Для меня большая честь выступать здесь на сегодняшнем утреннем заседании
礼萨先生(阿富汗地雷行动中心)(以英语发言):我很高兴今天上午来到这里。

Знаю, Реза.
是 的 , 我 知道 , 禮薩 。