род oor Sjinees

род

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

类

naamwoord

Дополнительная информация такого рода могла бы быть опубликована на веб‐сайте Роттердамской конвенции.
审查委员会的网页上可以刊登此类的补充资料。

种类

naamwoord manlike

Оба государства должны взять обязательство прекратить оказывать вооруженным группам на территории другой стороны всякого рода прямую или косвенную поддержку, предоставляемую ими в настоящее время.
两国必须承诺停止如目前那样向对方领土上的武装团伙提供任何种类的直接或间接支持。

家族

naamwoord

Ее должны подвергнуть обрезанию в силу того, что она принадлежит к роду своего отца.
她必须接受割礼,才能属于父亲的家族。

性 · 氏族 · 性別 · 种 · 種類 · 代 · 属 · 家 · 性别 · 部落 · 種 · 辈 · 类型 · 家庭 · 方式 · 族 · 种族 · 姓 · 宗 · 屬род · 種族 · 輩 · 家室 · 類型 · 品系 · 類 · 家子 · 株 · 类似 · 出身 · 系 · 部族 · 户 · 屬 · 种姓 · 室 · 门 · 戶 · 桿 · 氏 · 畴 · 種姓 · 門戶 · 門 · 菌株 · 項 · 党 · 一族 · 属类

Soortgelyke frases

Род Стюарт
洛史都華

род людской
人类 · 人類

рода種類
山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革,屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов · 山羊皮是家養山羊或野生山羊的皮革б屬於山羊科Козлина - это шкура домашних коз или диких коз из рода горных козлов

Это своего рода аркада, которая является дополнительной к основной игре.這是一款附加於主遊戲的街機遊戲
這是一款附加於主遊戲的街機遊戲Это своего рода аркада, которая является дополнительной к основной игре.

осложнения при родах
分娩并发症

Врачи тоже своего рода мясники醫生也是屠夫的一種
醫生也是屠夫的一種Врачи тоже своего рода мясники

voorbeelde

Я привела этот пример, чтобы отметить деятельность и ведущую роль женских организаций, которые при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин принимали участие в постконфликтном процессе и содействовали признанию права лиц, подвергшихся сексуальному насилию в ходе конфликта, и права детей, родившихся в результате такого насилия, на компенсацию
我举这一例子,目的是承认妇女组织的工作和领导作用,这些组织在联合国妇女发展基金支持下,参与了冲突后进程,并帮助人们认识到,在冲突中遭到性侵犯的人和由于此种侵犯而出生的儿童有权得到补偿。

Равным образом, сексуальным насилием считаются случаи, когда то или иное лицо вынуждает кого-либо вступать в такого рода контакты с третьими лицами.
此外,强迫受害者同第三方进行类似行为的,也被视作性暴力。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.
管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

За последние девять месяцев в такого рода нападениях приняло участие свыше 13 палестинских детей в возрасте до 18 лет.
在过去9个月中,至少有13名年龄不到18岁的巴勒斯坦儿童参加了自杀性袭击。

Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.
利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。

b) в местах их расположения должна существовать опасность антисанитарных условий, или на них должно распространяться законодательство, в котором запрещается использование их под застройку жилыми зданиями или под любого рода застройку; и
b) 其所处位置条件必须是危险的或不利于健康的,或者它们必须被禁止用作住房(这里指任何形式的占有)的立法的影响;并且

Вступление в брак обычно оказывает большее воздействие на женщин, чем на мужчин, в том что касается рода занятий и трудовой деятельности, включая возможности продвижения по службе, в значительной степени из-за необходимости выполнения семейных обязанностей и обязанностей по уходу за детьми.
结婚在职业和工作业绩,包括晋升机会方面对妇女产生的影响往往比男子大,主要原因是她们要承担其他家庭义务和照料子女的义务。

признает, что эффективное участие зависит от способности свободно выражать свое мнение и свободы искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи, и настоятельно призывает правительства способствовать эффективному участию женщин в национальных, региональных и международных учреждениях на уровне принятия решений, в том числе механизмов предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов;
确认有效参与取决于能否行使言论自由和寻求、接收和传递各种信息和思想的自由,并敦促各国政府为妇女有效参与国家、地区和国际机构决策层,包括防止、管理和解决冲突的机制,提供便利条件;

Бангладеш никогда не принимала и не применяли такого рода законов и мер, о которых упоминается в преамбуле резолюции 61/11.
孟加拉国没有颁布任何第61/11号决议序言部分所述的法律,也没有通过任何这类措施。

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。

Помимо источника для показателей глобальной отчетности, описательные материалы могут также служить своего рода информационной базой и базой знаний для понимания местных процессов ОДЗЗ.
除了为全球报告提供指标以外,这些故事还有助于为认识本地的干旱、土地退化和荒漠化进程提供信息和知识。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах
鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

Ты что, родила недавно?
你 怎么 那么 瘦 孩子 生 了 嗎

Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
关于反对在两项决议草案中使用“集体惩罚”这个术语,她指出,这种惩罚是《日内瓦第四公约》关于被保护人无论男女不得因非本人所犯之行为而受惩罚的原则的第33条所禁止的。

Должное внимание уделялось информационно-просветительской работе по вопросам гинекологических заболеваний среди женщин, личной гигиены девочек и репродуктивного здоровья, таким как чистые роды и научный подход к воспитанию ребенка
对妇科病、少女卫生和生殖保健(如无感染生产和科学育儿)方面的信息推广工作予以了应有的注意。

В данном пункте Конвенция о водотоках # года особо упомянута потому, что она является своего рода предшественницей проекта конвенции и имеет для него большую актуальность
鉴于 # 年《水道公约》对公约草案最具相关性,而且是公约草案的某种前体,因此,在本款中特别予以提及。

Брюссельская конвенция требует признания такого запрета сторонами, подписавшими данную Конвенцию, поскольку такого рода запрет представляет собой судебное решение
《布鲁塞尔公约》要求该公约的签署国承认此种强制令,因为强制令是一种判决。

Число женщин, умирающих в результате осложнений во время беременности и родов, уменьшилось с 546 000 в 1990 году до 358 000 в 2008 году.
妇女死于妊娠和分娩期间并发症的数量从1990年的54.6万降至2008年的35.8万。

Важно, что мы предпринимаем своего рода «комплексные культурные меры» в попытке восстановить благополучие семей в обществах, с тем чтобы они могли служить ячейками для защиты своих детей.
我们通过所谓的“全面的文化努力”来复兴各社会的家庭安乐,以便使家庭成为保护其儿童的单位,是重要的。

Кроме того, им предоставляется отпуск по беременности и родам и выделяется ежедневно два часа для кормления грудью в течение шестимесячного периода с сохранением заработной платы
《就业条例》禁止孕妇和哺乳妇女加班。 该条例还规定有 # 个星期的产假,六个月内每天有两小时不扣发工资的喂奶时间。

Однако пособия по уходу за ребенком заменяют пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком, если дети родились после # января # года. См
但是,如果儿童出生日在 # 年 # 月 # 日之后,将由育儿津贴取代育儿假津贴。

Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде
城市地区的妇女,特别是在国有部门,能够更好地受益于《劳动法》准予她们的带薪产假。

Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.
它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.
其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

В целях дальнейшего расширения возможностей детей добиваться возмещения ущерба срок исковой давности по определенного рода половым преступлениям против несовершеннолетних был увеличен, и в настоящее время его отсчет начинается лишь с даты, когда ребенок достигает или достиг бы возраста 18 лет.
为了进一步加强儿童获得赔偿的机会,对未成年人所犯的某些性罪行的限制法规延长了,即收费要到该儿童满18岁或本来会满18岁那年才开始。