родительского父母 oor Sjinees

родительского父母

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

它是母體生物體的精確複製 Она является точной копией родительского организма

父母родительского

由於種種原因,孩子們失去了父母的照顧 Вследствие разных причин дети остаются без родительского попечения

這是父母本能的表現 Это связано с проявлением родительского инстинкта

voorbeelde

Цель данной программы- помочь женщинам, имеющим проблемы с употреблением алкоголя и наркотиков, иметь здоровых детей и надлежащим образом выполнять родительские обязанности
不列颠哥伦比亚的“Sheway扩展/救助方案”将高危孕妇和生活在温哥华东区或经常光顾那里的有婴儿妇女作为服务对象,帮助遇到酗酒和吸毒问题的妇女养育健康的婴儿和获得积极的为人之母的体验。

Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.
您可以限制搜尋結果只傳回某幾種元素,像是廣告活動類型或出價策略,或者是上層欄位 (例如 [廣告群組狀態]、[新增項目]、[已修改的項目] 和 [含有錯誤的項目] 等等)。

В Хорватии немаловажной задачей оставалось совмещение личной жизни и трудовой деятельности, в частности увеличение числа мужчин, берущих родительские отпуска
在克罗地亚,兼顾私生活和专业工作,包括增加请育儿假的男子人数,仍然是一大挑战。

Подготовила учебные пособия по вопросам выполнения родительских обязанностей и проводила семинары по данной теме
编写了关于为人父母问题的手册,并举行了有关这一问题的研讨会。

рассматривать роль девочек и женщин с точки зрения родительских интересов, культуры и обычаев на основе программ социального просвещения и информационных кампаний с учетом местных условий в областях, которым уделяется повышенное внимание
通过在重点地区的社会认识方案和地方性的宣传运动探讨父母、文化和传统对女孩和妇女的角色的关切

Безусловно, сложные вопросы сохранились бы, если бы это дело осталось в Соединенных Штатах, например, в какой степени родительская компания должна нести ответственность за иностранную дочернюю компанию, однако возможно также и то, что удалось бы достичь намного более справедливого результата
显然,假使该案在美国处理,还会留有复杂问题,诸如一个母公司应该在多大程度上对其外国分公司负有法律责任,但也有可能已经取得公平得多的结果。

Однако основными жертвами этой трагедии становятся семьи- в особенности сироты, вдовы, вдовцы и, в какой-то степени, бабушки и дедушки, многим из которых, несмотря на преклонный возраст, приходится вновь исполнять родительские обязанности
然而,所有这一切导致的重大悲剧使家庭,特别是孤儿、鳏寡老人,在某种程度上包括祖父母,其中一些人虽然已经高龄却不得不再次充当父母。

Были внесены изменения в Семейный кодекс, Гражданский кодекс и Закон о защите детей, оставшихся без родительского попечения
亚美尼亚对《家庭法典》、《民法典》和《缺乏父母照顾的儿童保护法》进行了修正。

Как следствие, незаконнорожденный ребенок, чей родитель умер, не оставив завещания, был, таким образом, лишен прав на родительское имущество
这样,去世时未留下遗嘱的父母的非婚生子女被剥夺继承父母的财产。

признает, что значительное число детей, включая сирот, детей, живущих на улицах, перемещенных внутри страны детей и детей-беженцев, детей, пострадавших в результате торговли детьми и сексуальной и экономической эксплуатации, и детей, которые находятся в заключении, живут без родительской поддержки, и в связи с этим настоятельно призывает государства принять особые меры для оказания поддержки таким детям и организациям, учреждениям и службам, которые о них заботятся, и развивать и укреплять собственные способности детей защищать себя;
认识到许多儿童,包括孤儿、街头儿童、境内流离失所儿童和难民儿童、遭到贩运以及性剥削和经济剥削的儿童和被监禁的儿童,得不到父母的扶持,在这方面敦促各国采取特别措施支助这种儿童以及照顾他们的机构、设施和服务,并培养和加强儿童保护自己的能力;

. В скандинавской модели «материнская» (также известная как «родительская» или «вторичная») кооперативная ассоциация отвечает за строительство жилых комплексов, которые затем продаются «дочерним» кооперативам (также известным как «вспомогательные» или «первичные»).
在斯堪的纳维亚模式中,“母社”(也称“总社”或“次级社”)协会负责建房的开发,然后再出售给“子社”(也称“下属社”或“初级社”)合作社。

«"Молодежь сегодня" располагает ядром старших инструкторов, которые работают с пятью группами пропагандистов в общинах: религиозные лидеры, молодежные лидеры/лидеры-сверстники, лидеры родительских групп, мужчины и поставщики услуг
“Youth.Now”项目有一个由各方面专家组成的辅导员核心,分为五个基于社区的扩展服务干部组:基于信仰的领导人;青年/伙伴领导人;家长组领导;男子和服务提供者。

Поскольку в большинстве стран именно местная администрация, а не центральное правительство несет основную финансовую ответственность за финансирование начального образования, главное внимание следует уделять местным общинам и семьям, а также детям, растущим без родительской поддержки, будь то беспризорники или дети, осиротевшие из-за эпидемии СПИДа.
由于大多数国家是由地方政府而不是由中央政府承担为初级教育经费拨款的主要责任,所以注意焦点应该包括地方社区,并进而注意到家庭和没有父母支持的儿童,无论是街头儿童,还是感染爱滋病的孤儿。

Речь, в частности, идет о положениях, касающихся неравных прав на выбор супруга, неравных прав применительно к родительским правам и обязанностям и опеке над детьми после расторжения брака, одностороннего отказа от совместного проживания, многоженства и наследования.
除其他外,歧视性条款首先包括不平等的选择配偶的权利、与家长权威和婚姻关系解除后子女监护有关的不平等权利、单方面否决、多配偶和继承权等。

Отмечая, что государство-участник создало информационную систему по детству (СИПИ) при Институте по делам детей и подростков Уругвая, а также всеобъемлющую информационную систему по социальной сфере, Комитет выражает озабоченность, что существует много несоответствий и пробелов в процедуре сбора данных, в частности, по здравоохранению, правосудию в отношении несовершеннолетних, насилию и злоупотреблениям, инвалидности, а также данных о детях, лишенных родительского ухода, и детях африканского происхождения.
委员会注意到缔约国已经建立了属于乌拉圭儿童和青少年研究所组成部分的儿童信息系统,还建立了社会领域全面信息系统,但令委员会感到关切的是,在数据收集方面,还有许多不连贯一致的地方和空白,特别是在保健、少年司法、暴力和虐待、残疾、无父母照料的儿童和非洲裔儿童等领域。

Социальная структура общества с ее системой образования, здравоохранения и социального обеспечения дает возможность людям всесторонне подготовить себя к гармоничной семейной жизни и помогает им в их личных отношениях и при осуществлении родительских прав.
社会及其教育、卫生和社会保障系统使人们能够以各种方法为和睦的家庭生活作好准备,而且帮助他们处理个人关系和行使父母权利。

Недавно Федерация начала следить за проведением родительских собраний и участием в ее проектах
联合会刚开始监测家长团体在其项目中举行集会的数目及出席人数。

Комитет настоятельно призывает государство-участник внести изменения в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 12 и пунктом 1 b) статьи 23 Конвенции и оказывать необходимую поддержку для осуществления инвалидами своих родительских обязанностей в случае, если они нуждаются в таковой.
委员会敦促缔约国修订《民法》,使之符合《公约》第十二条和第二十三条第一款(b)项,并且使有需要的残疾人能够获得行使父母权利所需的支助服务。

Если отменить переопределение, организация будет наследовать настройки автоматического назначения лицензий родительской организации.
當您還原覆寫設定時,機構會沿用上層機構的自動授權設定。

Просьба предоставить более подробную информацию о кампании по повышению информированности, начатой в 2005 году в рамках проекта «Мужчины и родительские обязанности», направленного на поощрение участия отцов в жизни их детей и преодоление существующих гендерных стереотипов в обществе.
请提供更多资料,说明2005年开始的“男子与养育子女”项目框架内的提高认识运动。 运动旨在推动父亲参与子女生活并克服社会上现有的性别定型观念。

Мы признаем также, что значительное число детей живут без родительской поддержки, например, сироты, беспризорные, перемещенные внутри страны дети и дети-беженцы, дети, ставшие объектом торговли и сексуальной и экономической эксплуатации, и дети, лишенные свободы
我们还注意到,相当多的儿童得不到家长的呵护,他们中包括孤儿、流落街头的儿童、国内流离失所和难民儿童、遭受贩卖、性剥削和经济剥削之害的儿童以及被监禁儿童。

Государственный орган по опеке является одним из органов местного управления, укомплектованным высококвалифицированным персоналом, который, среди прочего, осуществляет опеку в отношении детей, родители которых умерли, являются недееспособными или лишены родительских прав
公共监护管理机构是一个地方政府机构,配置的工作人员均接受过严格训练,除别的事项以外,对于父母双亡、没有充分的法律行为能力或者其父母权利被剥夺的子女,该机构还充当其监护人。

Согласно Закону о браке и семейном положении, женщина осуществляет родительские права наравне с мужчиной
婚姻和夫妻财产制法婚姻给予妇女和男性同样的行使亲权的权利。

Молодые люди редко располагают возможностями, необходимыми для сознательного и ответственного выполнения родительских обязанностей
因此,人道而合理的人口繁衍是任何社会利益之所在。 青少年很少具备自觉而负责任地为人父母所必要的条件。

В случае отсутствия родителей или опекунов, которые могли бы дать свое согласие, такое согласие необходимо получить от лица или органа, которым было поручено осуществлять родительские права
如果没有可表示同意的家长或监护人,则应要求有资格行使家长权的人或机关表示同意。