ростовщичество oor Sjinees

ростовщичество

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

高利貸

naamwoord

高利贷

naamwoord onsydig

вводить наказания за ростовщичество, эксплуатацию наемного труда и торговлю людьми;
惩罚高利贷,剥削劳工和贩运人口

voorbeelde

Мы стремимся улучшить инфраструктуры энергоснабжения и защиту окружающей среды посредством осуществления таких программ, как программы «Полное отсутствие голода», «Полное отсутствие ростовщичества»
我们在努力通过零饥饿和零高利贷等方案改进能源基础设施和保护环境。

"Принимаются все возможные практические меры для защиты наемных работников и независимых производителей от ростовщичества..." (статья
“将采取各种切实可行的措施,保护雇员和独立生产者免受重利盘剥......”(第 # 条

Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены законом".
高利贷和任何其他人剥削人的形式都应受到法律的禁止。”

Законы, связанные с землевладением, правом выкупа, ростовщичеством и освобождением от долгов, ограждали израильтян от социальных и экономических бедствий (Второзаконие 7:12, 15; 15:4, 5).
申命记7:12,15;15:4,5)上帝的律法甚至有助于以色列的土地保持肥沃!(

Далее правительство сообщает, что члены "Аль-Такфир ва аль-Хиджра" придерживаются следующих принципов: a) объявление правительств арабских и мусульманских стран виновными в вероотступничестве (такфире), поскольку они не применяют исламский шариат; b) обвинение мусульманских богословов в лицемерии и двуличии; c) оправдание воровства государственных средств, поскольку они происходят от "ростовщичества"; d) запрещение наниматься на работу в государственные учреждения, так как государство является богоотступником; e) допущение лжесвидетельства, если речь идет о доктрине такфира; f) одобрение кражи имущества у тех мусульман, которые не поддерживают организацию; g) запрещение богослужения в мечетях в присутствии богоотступников; h) ведение борьбы в любом государстве, где мусульмане подвергаются нападкам.
政府进一步报告称,Al-Takfir wa al-Hijrah的成员均赞同以下原则:(a) 宣布阿拉伯和穆斯林政府犯有背教罪,因为他们并不施行伊斯兰教教法;(b) 指责穆斯林学者们伪善、口是心非;(c) 赞成盗窃国家基金,因为它们是“高利贷”所得;(d) 由于国家犯有背教罪,禁止接受国家机构的雇佣;(e) 允许在服务takfir教义时背信弃义;(f) 赞成盗窃不支持本组织的穆斯林财产;(g) 禁止叛教者在清真寺祈祷;(h) 在所有穆斯林受到攻击的国家进行斗争。

Жадность к удовольствиям, сексу и деньгам создает благоприятную почву для торговли наркотиками, проституции, игорного бизнеса и грабительского ростовщичества.
过度追求享乐、耽于肉欲,以及贪爱钱财等歪风,大大助长了毒品买卖、卖淫、赌博和放高利贷等罪行。

• Закон No # от # декабря # года о борьбе с легализацией незаконно полученных денег и ростовщичеством
● 《 # 年 # 月 # 日第 # 号法》,题为“反洗钱和高利贷法”。

Обыски проводились в связи с продолжающимся под руководством прокуроров ЕВЛЕКС расследованием митровицкой прокуратуры по делу о вымогательстве, ростовщичестве, уклонении от уплаты налогов и запрещенном промысле.
这几次搜查涉及在米特罗维察基层检察处欧盟驻科法治团检察官正在对勒索、高利贷、逃税和违禁贸易进行的调查。

Статья # Закона No # предусматривает использование сотрудниками полиции при проведении расследований, нацеленных на борьбу с отмыванием денег, ростовщичеством и терроризмом, специальных следственных методов, при условии получения санкции суда на применение таких методов
第 # 号法令第 # 条规定,警员在反洗钱、高利贷和恐怖主义的调查中可以采用特殊调查手段,但是使用这些手段须得到法院的批准。

Им предоставляются кредиты для работы с опорой на собственные силы, что укрепляет источник финансирования и формирует у участников Программы привычку экономить ресурсы, при этом ведется борьба с ростовщичеством
妇女可获得所称的“自助”贷款,这种贷款提供了一种资金来源,既帮助鼓励方案使用者养成一种储蓄习惯,同时也杜绝高利贷。

В уголовном праве ростовщичество рассматривается в качестве подлежащего наказанию
这等于说债务国必须支付的一切利息从开始起就是无效的,因此必须退还。

В докладе говорится, что женщины сталкиваются с препятствиями на пути получения кредитов из-за «неподходящего для этой цели характера финансовых механизмов, создававшихся до сих пор официальными структурами, в частности в сельской местности», где, как представляется, речь идет о легализации ростовщичества (традиционной форме дачи денег в рост под большие проценты) (пункт # стр
第 # 个问题:报告提到,妇女在获取信贷过程中面临障碍,“基本上都是因为正规机构迄今为止开发的金融工具不相适应,尤其在农村地区,这些工具正逐渐成为高利贷合法化的一种形式(传统放款人发放高利息贷款)”(第 # 页第 # 段)。

вводить наказания за ростовщичество, эксплуатацию наемного труда и торговлю людьми;
惩罚高利贷,剥削劳工和贩运人口

Закон об использовании в общественных целях недвижимости, конфискованной у организованных преступных групп, просвещение по вопросам демократической законности, борьба с коррупцией, организация учебных лагерей по вопросам борьбы с мафией, проекты по вопросам труда, развития и борьбы с ростовщичеством – таковы некоторые из конкретных дел "Либера".
本组织的一些具体承诺有:关于社会利用有组织犯罪被没收不动产的法律、民主合法性教育、反腐败斗争、反黑手党教育营、关于工作、发展和反高利贷活动项目。

В соответствии со статьей 1 вышеупомянутого закона путем включения статьи 337 бис в Уголовный кодекс предусматривается уголовная ответственность за содействие, обеспечение, организацию, руководство и финансирование или участие в террористической деятельности, а в статье 16 предусмотрено, что «при проведении следственных мероприятий по раскрытию и пресечению преступлений, указанных в статьях 199 бис [отмывание денег], 207 [ростовщичество] и 337 бис [терроризм] Уголовного кодекса, и сбору надлежащих доказательств Департамент надзора Центрального банка Республики Сан‐Марино может — при наличии серьезных и убедительных косвенных доказательств — временно блокировать или замораживать капиталы или другие финансовые ресурсы или активы, а также любые имеющиеся счета или деловые связи, поддерживаемые с банковскими или финансовыми посредниками в Сан‐Марино [...]».
该法令第1条应用《刑法典》第337之二条,把鼓动、策划、组织、指挥和资助或参加恐怖行为和恐怖活动列为刑事犯罪活动,同时第16条规定“为查明和打击《刑法典》第199条之二[洗钱]、第207条[高利贷]和第337条之二[恐怖主义]所列重罪并为获得有关证据开展调查行动时,圣马力诺共和国中央银行监管部可以在有重大和相互一致旁证的情况下临时封锁或冻结资本、其他金融资源或财产,也可以临时封锁或冻结与圣马力诺银行和金融中介机构保留或维持的任何账户或商业关系(......)”。

Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать и наращивать осуществление программ сокращения бедности и развития занятости для рома, а также рассмотреть возможность создания функциональной системы займов для социально обездоленных слоев населения, включая рома, в качестве альтернативы ростовщичеству.
委员会敦促缔约国继续加强针对吉卜赛人的消除贫困和就业方案,还考虑建立针对人口中的脆弱社会群体,包括吉卜赛人的可操作的贷款系统,以替代高利贷。

"Принимаются все возможные практические меры для защиты наемных работников и независимых производителей от ростовщичества..." (статья 13)
“将采取各种切实可行的措施,保护雇员和独立生产者免受重利盘剥......”(第13条);

Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены законом».
法律应禁止高利贷和其他形式的剥削他人行为。”

Ростовщичество было запрещено в христианской среде, но дозволено неверным, то есть евреям.
战争,在基 督徒中间是罪恶,在与非基督徒对抗时就是责任;高利贷在基督徒中遭禁,但在 异教徒 换言之,即犹太人-- 中是允许的。

◆ 5:7 — Почему ростовщичество было несправедливостью?
◆ 5:7——为什么高利贷是不对的?

Статья 15 Закона No 28/2004 предусматривает использование сотрудниками полиции при проведении расследований, нацеленных на борьбу с отмыванием денег, ростовщичеством и терроризмом, специальных следственных методов, при условии получения санкции суда на применение таких методов.
第28/2004号法令第15条规定,警员在反洗钱、高利贷和恐怖主义的调查中可以采用特殊调查手段,但是使用这些手段须得到法院的批准。

Ростовщичество или другие формы эксплуатации человека человеком запрещены законом"
法律应禁止高利贷和其他形式的剥削他人行为。”

ЗВПУП применяется против лиц, участвующих в тайных обществах, торговле наркотиками, гангстерском ростовщичестве и других серьезных организованных преступных деяниях, когда свидетели могут опасаться давать показания против обвиняемых из страха расправы над ними.
《刑法(临时条款)法令》适用于涉及秘密社团、贩毒、高利贷和其他严重的有组织犯罪行为的罪犯,对于这些罪犯,证人因害怕遭到报复,可能不愿在公开审讯中作证。

Мы начали реализацию таких программ, как «Полное отсутствие голода» и «Полное отсутствие ростовщичества», о которых говорилось в докладе Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на питание.
我们启动了“零饥饿”和“零高利贷”等方案,联合国食物权问题特别报告员在一份报告中着重谈了这些方案。

Расширение экономических прав и возможностей женщин является важным компонентом гендерного равенства; соответственно, правительство ввело льготы, такие как "Нулевой голод", "Премия за производство продовольствия" и кредиты под низкий процент "Нулевое ростовщичество".
增强妇女经济权能是性别平等的重要组成部分,政府推出了“零饥饿”、“粮食生产红利”和“零高利贷”低息贷款等福利。