рыбак oor Sjinees

рыбак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

魚夫

naamwoord manlike

渔民

naamwoord manlike

Как и моряки, рыбаки подвергаются большим опасностям и рискам.
同海员一样,渔民也面临着极大的危险和风险。

漁民

naamwoord manlike

Мой отец был рыбаком.
我 父親 是 漁民

渔 · 漁夫 · 克里斯多福轉向我們一會兒說:我是漁夫 Кристофер повернулся к нам на мгновение и произнес: Я рыбак · 漁夫 рыбак · 漁夫望見遠方 рыбак рыбака видит издалека · 漁 · 鱼夫 · 渔人 · 漁人 · 渔夫

Рыбак

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

漁民,漁人Рыбак

Soortgelyke frases

рыбак 漁夫
夫 · 漁 · 漁夫 рыбак · 漁夫望見遠方 рыбак рыбака видит издалека

рыбак魚夫
魚夫рыбак

рыбак рыбака видит издалека
物以类聚 · 物以类聚,人以群分 · 物以類聚 · 观其友,知其人

Рыбак рыбака видит издалека
物以类聚 · 物以類聚

Сказка о рыбаке и рыбке
渔夫和金鱼的故事

Рыбак 漁民,漁人
人 · 民 · 漁 · 漁民,漁人Рыбак

Руководящий документ о подготовке и дипломировании рыбаков
渔民培训和认证指导文件

рыбаком漁夫
我爺爺是個漁夫Мой дедушка был рыбаком · 漁夫рыбаком

Мой дедушка был рыбаком我爺爺是個漁夫
我爺爺是個漁夫Мой дедушка был рыбаком

voorbeelde

Г-н Рыбаков (Беларусь): Контроль над обычными вооружениями сегодня не только не потерял свою актуальность, а, напротив, приобретает все большую значимость на региональном и субрегиональном уровнях.
雷巴克夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):常规武器管制今天不仅没有丧失相关性,反而在区域和次区域两级变得日趋重要。

Секретари по иностранным делам двух стран отметили принятое ими решение в 2004 году в отношении предоставления консульского доступа всем гражданским заключенным и рыбакам и их скорейшей репатриации по гуманитарным соображениям.
两国外交秘书回顾了2004年关于向所有平民囚犯和渔民提供领事服务以及本着人道主义精神早日遣返他们的决定。

Как и моряки, рыбаки подвергаются большим опасностям и рискам.
同海员一样,渔民也面临着极大的危险和风险。

В апреле 2014 года филиал в Конго (Киншаса) получил трогательное письмо от рыбаков с острова Ивинза, находящегося на озере Киву.
2014年4月,刚果民主共和国的分部办事处收到一封感人的信,是一群住在基伍湖伊班雅岛的渔民写来的。

Действительно мой муж был просто фанатичным рыбаком.
事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

Среди самых последних сообщений есть сообщение о публичной казни # сентября трех солдат КОД-Гома, ограбивших торговца, и о казни без суда и следствия # октября силами КОД-Гома шестерых рыбаков, которых подозревали в том, что они являются ополченцами «майи-майи»
最近的大多数报告都涉及 # 月 # 日公开处决三名刚果民盟-戈马士兵,他们抢劫了一名商人,以及 # 月 # 日,刚果民盟-戈马即决处决六名被怀疑为玛伊玛伊民兵的渔民。

Согласно информации, полученной Специальным комитетом, в период с января по июнь 2015 года в зонах ограниченного доступа на море в результате 91 инцидента с применением боевых патронов военнослужащими израильских военно-морских сил были убиты 14 палестинских рыбаков.
根据特别委员会得到的信息,2015年1月至10月,以色列海军在限制出入区海上的91起事件中发射实弹,打死14名巴勒斯坦渔民。

Кроме того, в Закон был включен новый критерий, в соответствии с которым для того, чтобы какое-либо лицо считалось саами, необходимо, чтобы оно было потомком лица, зарегистрированного в поземельном, налоговом или демографическом кадастре в качестве горного или лесного лапландца или же лапландца-рыбака.
此外,这项法律还包括一项新的标准:如果有人希望自己被认为是萨米人,那么其祖先在土地、税务或者人口管理部门必须是以山区、林区或者渔区萨米人的身份登记在册的。

Например, в конце семнадцатого века, во время конфликта между Японией и Кореей, разгоревшегося из-за плавания японских рыбаков к острову Уллындо, Тоттори-хан (один из феодальных кланов Японии) сказал центральному правительству Японии о том, что Уллындо и Токто не входят в японские территории.
比如,在17世纪末,朝鲜和日本之间因日本渔民登上郁陵岛而爆发冲突,鸟取藩(日本封建家族之一)向日本中央政府报告说,郁陵岛和独岛并非日本领土。

В отсутствие администрации Сомалиленда в таких местах йеменские рыбаки и владельцы лодок установили тесные деловые отношения со старейшинами кланов Иссак и Варсангели, которые контролируют прибрежные районы вокруг портов Хис, Майд и Ласкорай.
由于索马里兰并没有对这些地方实施行政管理,也门渔民以及独桅帆船运营商与控制Heis、Maidh和Las Qoray等港口周围沿海地区的伊萨克族和瓦尔桑盖利部族长老建立了稳固的商业关系。

▪ Спросите в местном управлении по рыболовству или у знающих рыбаков, какая рыба может быть токсичной и в каких местах она водится.
▪ 询问本地渔业部门或专家的意见,应该避免进食哪类海鱼,哪些水域所捕获的鱼含有毒素。

Группа экспертов побеседовала с местными полицейскими и с командиром дислоцированных в этом районе войск, которые заявили, что обеспечение защиты караванов судов, а также местных угандийских рыбаков и перевозчиков от пиратства и грабежа является их главной задачей, но у них мало средств для ее выполнения
专家小组访问了地方的警察和区域军事指挥官,他们都表示,他们的主要保安工作是保护船队及乌干达当地渔民和运输人员免遭海盗和窃贼之害;但是,他们两手空空,无法开展工作。

В частности, неадекватные меры контроля со стороны государств флага оказывают прямое воздействие на рыбаков и моряков применительно к их безопасности, их условиям жизни и труда и осуществлению ими прав человека
船旗国监管不够尤其给海员和渔民的安全、生活和工作条件和行使人权造成直接影响。

В плане предусмотрено выполнение различных мероприятий, включая создание программы экологической информации для населения, рыбаков, поставщиков услуг туризма и туристов, с тем чтобы они могли принимать участие в сохранении и рациональном использования природных ресурсов.
在该计划中确定了各项目标,包括为整个社区、渔民、旅游服务提供者和游客建立一个环境信息方案,以便除其他外鼓励其参与自然资源的养护和可持续利用。

Крис тоже рыбак-земледелец.
我们都可以做很多生意。

Японские и кубинские рыбаки ежегодно добывают тысячи тонн марлина только в Карибском регионе.
單在加勒比海,日本及古巴漁民每年就獵獲超過1000噸。

Помимо ущерба, причиненного портам в Тире, Сайде и Узаи (было уничтожено # лодок, а также рыболовные снасти и оборудование), такие факторы, как отсутствие безопасности, разлив нефти после повреждения топливных резервуаров в Джийе, отсутствие топлива, транспортных и экспортных каналов и израильская морская блокада, привели к тому, что активность в рыболовном секторе практически сошла на нет (около # рыбаков не могли заниматься своей работой
除了提尔城、Saida和Ouzai港口的破坏(除了鱼网和零部件损坏之外还有 # 艘渔船损坏)之外,由于不安全、吉耶赫储油罐破坏后燃油外溢、缺少燃料、运输和出口渠道、以色列实施的海上封锁,渔业也完全停顿(估计有 # 渔民无法工作)。

Возможно, капитальные расходы были чрезмерно претенциозными, но они запустили быстрый рост экспорта, было создано более 2000 рабочих мест в маленьком городке Пирот по производству обуви для европейских рыбаков и нью-йоркских пожарных, а также резиновой продукции для технических нужд.
或许资本支出过于雄心勃勃了,但这笔支出确实让出口有了快速增加,小城派洛特(Pirot)也增加了2 000多个为欧洲渔民和纽约市消防员制造靴子和其他高技术橡胶产品的工作岗位。

Одна из делегаций отметила необходимость продумать мероприятия, которые могут способствовать сокращению загрязнения прибрежной среды, и стратегии, позволяющие вовлечь в подотрасль новое поколение мелких рыбаков и рыбачек
一个代表团指出,必须开展有助于减少海岸污染的活动,拟订吸引新一代小规模渔业渔民加入这一分部门的战略。

Снижение уловов в течение последнего десятилетия привело к ликвидации примерно # рабочих мест среди # миллиона рыбаков во всем мире, а «стоимость рыбы на некоторых местных рынках резко возросла, сделав ее недоступной для многих потребителей с низким уровнем доходов»
过去十年里渔获量的下降,在全世界 # 万至 # 万渔民中造成了 # 份工作的损失,“一些地方市场的鱼价急遽上升,使许多低收入消费者买不起鱼。”

м # апреля # года два кувейтских военно-морских сторожевых катера, на каждом из которых находился экипаж в составе четырех вооруженных военнослужащих, вторглись в территориальные воды Ирака, совершили перехват иракской рыболовецкой шхуны «Аль-Бувият» и совершили нападение на членов ее команды (в составе # иракских граждан), подвергнув их ругани, оскорблениям и избиениям, а также изъяв у них удостоверения личности рыбаков и удостоверения военнослужащих
谨通知你 # 年 # 月 # 日 # 时,科威特两艘海军巡逻艇各载有四名武装军事人员,进入伊拉克领水,阻截伊拉克Al-Buwiyat号渔船,攻击船员(共有 # 名伊拉克公民),对他们进行咒骂、辱骂和殴打,并没收他们的渔民身份证和军队服役本。

iv) разработка на основе результатов этих исследований основных направлений экологически безопасного развития коммерческого рыбного промысла при гарантии устойчивого жизнеобеспечения общин, проживающих в прибрежных зонах, в частности рыбаков;
(iv) 根据这些研究的结果,制定关于完善地开发商业性渔业同时确保沿海社区(特别是渔民)的可持续生计的准则;和

Эта груда мусора на самом деле собирается рыбаками каждый раз, когда они работают в районе, где ещё не ловили рыбу.
这堆积如山的杂物 是渔民们捞上来的 他们每次进入未经捕捞的海域 都能捞到这些东西

Многие иудеи не могли поверить, что горстка простых рыбаков, презираемых образованными людьми и религиозными руководителями, может сказать что-то важное.
很多人认为,耶稣的门徒只是一小群卑微的渔夫,是一些受知识分子和主流宗教的领袖所鄙视的人,觉得他们所说的话大可不必理会。

Получив долю в общем допустимом улове, рыбаки сталкиваются с экономическим стимулом доводить или восстанавливать запасы до оптимальных уровней, ибо им обеспечивается справедливая часть вытекающих из этого выгод
从准许捕捞总量争取到收获份额,就向渔民提供了最大限度建立和恢复鱼类资源的经济激励,因为他们确保可以从中得到一份公平的收益。