рынок oor Sjinees

рынок

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

市场

naamwoord manlike

экономическая система и регулярное торговое мероприятие

Наша сестра купила на рынке несколько баклажанов, картошки, кабачков и китайской капусты.
姐姐在市场买了一点茄子、土豆、丝瓜和大白菜。

市場

naamwoord manlike

место розничной торговли

Карен купила много вещей на блошином рынке.
凱倫在跳蚤市場買了很多東西。

集市

naamwoord manlike

Он им ответил, что последний занимался ремонтом швейных машинок на рынке в Аджаме.
他回答,后者在阿加美的大集市上修缝纫机。

市井 · 市 · 商场 · 义卖会 · 商場 · 義賣會 · 草市 · 夏天我喜歡去市場買新鮮的水果和漿果Летом я люблю ходить на рынок за свежими плодоягодными · 宮殿旁邊的這個小市場是最迷人的Этот небольшой рынок рядом с дворцом - самый очаровательный из всех · 股票市場фондовый рынок · 市面 · 交易市场 · 街市 · 巴剎 · 巴扎 · 巴刹 · 街子

Рынок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

市場

naamwoord

Карен купила много вещей на блошином рынке.
凱倫在跳蚤市場買了很多東西。

市場位於市中心Рынок находится в центре города

市場因大流行而關閉Рынок был закрыт из-за пандемии

房地產市場穩定Рынок недвижимости стабилен

Soortgelyke frases

инклюзивный рынок
包容性市场

Сегментация рынка
市场划分

замкнувшийся рынок (бирж.) /рынок, на котором курс покупателя равен курсу продавца/
锁市

Ночной рынок
夜市

Рынка нет,товара нет沒有市場,沒有商品
商品товара · 市場рынка · 沒有市場,沒有商品Рынка нет,товара нет

Рынок капиталов
资本市场

обследование состояния рынка
市场调查

voorbeelde

При столкновении с барьерами на пути выхода на рынок динамичные предприятия стремятся осуществить диверсификацию и воспользоваться рыночными нишами для альтернативных видов продукции
例如,土耳其低档纺织品遇到配额限制后,便成功地提高了竞争力,逐步向有市场机会的高档产品过渡。

Выпуск Непалом на рынок запасов конфискованных хлорфторуглеродов
尼泊尔释放被没收的氟氯化碳库存

В африканском регионе, а именно в Лусаке (Замбия), ЮНКТАД, КОМЕСА (Общий рынок стран восточной и южной частей Африки) и Комиссия по вопросам конкуренции Замбии совместно организовали региональный семинар по вопросам политики в области конкуренции, торговли и развития
会议目的是讨论竞争政策与东、南非共市成员国区域发展和一体化有关的重要问题;贸易投资和竞争政策的目标和手段之间的相互关系;其他一体化集团在共同竞争政策方面的经验对东、南非共市的相关性;和合作与沟通在竞争法和竞争政策方面的作用。

Общий рынок стран Южного Конуса (МЕРКОСУР): «Стратегия создания в субрегионе эффективной системы транзитных перевозок»;
南方共同市场:“在次区域建立高效过境运输系统的战略”;

обеспечить беспошлинный и бесквотный доступ на рынок на долговременной основе для всех товаров, поставляемых из всех НРС к 2008 году, или не позднее начала периода осуществления решений по итогам переговоров по Дохинской повестке дня в области развития, таким образом, чтобы обеспечивать стабильность, безопасность и предсказуемость;
在2008年以前,或者在开始执行《多哈发展议程》谈判成果之前,以确保稳定、安全和可预测的方式,向所有最不发达国家的所有产品持续提供免税和免配额的市场准入;

На примере южноафриканского опыта либерализации рынка было показано, что как свободный, так и регулируемый рынок имеют свои плюсы и минусы
联系南非的市场自由化经验来看,自由市场与管制的市场相比各有利弊。

Зарождающийся глобальный рынок выбросов углерода в целом считается одним из потенциально самых важных механизмов для принятия в будущем мер по ослаблению последствий изменения климата, и пока функциональность такого рыночного подхода не вызывает сомнения.
新出现的全球碳市场通常被视为在今后缓解气候变化努力中的一个潜在的最重要的手段之一,而且这一基于市场的解决办法的可行性已得到实践证明。

Рынок труда является важной областью для приложения усилий, направленных на поощрение гендерного равенства и улучшение положения женщин в целом
劳工市场是促进性别平等和总体提高妇女地位的工作中非常重要的一个领域。

Кроме того, меры по сокращению выбросов парниковых газов в последнее время стали все больше напоминать спекулятивный рынок.
事实上,温室气体减排正在演变成一个投机市场。

Черный рынок стрелкового оружия существует за счет перенаправления партий такого оружия до их прибытия в пункт конечного назначения.
小武器黑市的货源主要来自在抵达终点站之前提前卸下的海运货物。

По инициативе EQUAL поддержка была оказана # проектам, сосредоточившим внимание на сочетании производственных и семейных обязанностей и на реинтеграции мужчин и женщин в рынок труда путем развития более гибких и эффективных методов организации рабочего времени и осуществления мероприятий по поддержке
在“平等”倡议支持下,有 # 个项目着眼于调和工作与家庭生活矛盾和男女融入重新劳动力市场,其办法是:发展较为灵活而有效的工作安排和执行支助措施。

Нужда заставляет их выходить на рынок труда, чтобы обеспечить семье дополнительный доход, и в частности соглашаться на работу, в том числе за границей, сопряженную с различного рода рисками, включая риск стать жертвой торговли людьми.
经济危机产生了一种“新增工人”效应,也就是说妇女加入劳动力以便为家庭增加收入保障,这常迫使她们从事不稳定的工作、成为海外移民工人或面临贩运风险。《

Сейчас уже стало ясно, что сам по себе рынок саперного оборудования недостаточно обширен для того, чтобы покрывать стоимость коммерциализации продуктов.
从目前的情况来看,排雷设备市场本身不够大,尚不足以支付在市场上推出这类设备的费用。

Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.
中国持有来自其对美出口的美元,而美国通过向中国产品开放市场帮助中国提振增长、就业和稳定。

С точки зрения географии рынок фармацевтической продукции охватывает всю территорию Зимбабве, а рынок больничных услуг- Хараре и пригороды
相关的地理市场对医药产品而言是整个津巴布韦,对医院服务而言是哈拉雷及其周围地区。

Для того чтобы они непрерывно проникали на рынок, необходимы соответствующие программы экономического стимулирования и непрерывное проведение исследований, разработок и деятельности по их внедрению
这些不同的技术创新都在以不同的速度实现着商业上的成功。 应通过适宜的经济激励方案和持续的研究、开发和部署措施来鼓励继续加强其市场普及。

Международное сообщество должно дополнять свои усилия оказанием структурированной технической поддержки и эффективной финансовой поддержки и обеспечением доступа на мировой рынок.
国际社会应该补充我们的努力,提供有条理的技术支持和经有效部署的财政支助以及全球市场的准入机会。

Потенциальный рынок высшего образования широк и продолжает расти
高等教育的潜在市场很大而且还在增长。

Беспошлинный и неквотируемый доступ на рынок для всей экспортной продукции НРС мог бы стать действенным инструментом развития, при этом требуется создать механизм, который позволял бы решать проблему уменьшения преференций
所有最不发达国家出口的免税和无配额市场准入可以成为发展的有力手段,需要建立一种机制以解决优惠减少的问题。

Кроме того, успехи в нашем понимании болезней помогают повысить эффективность процесса разработки лекарств, сделав возможным ускорение вывода инноваций на рынок.
此外,我们对疾病的理解的进步正在提高药物研发过程的效率,从而有望加快新创新的上市。

В нескольких странах проводилась целенаправленная деятельность по содействию обеспечению занятости женщин в наиболее сложные периоды их жизни: молодых женщин, строящих свои первые планы в отношении карьеры; матерей, возвращающихся на рынок труда; женщин, желающих изменить профессию; и безработных женщин.
6. 一些国家已采取有针对性的干预措施,为妇女在一生的关键时期就业创造机会,这些妇女包括:第一次规划工作生涯的年青妇女、再就业的母亲、想改换专业的妇女和失业妇女。

Подчеркивалось, что требования схем сертификации не должны выступать барьерами для выхода на рынок в рыбной торговле
会议强调,认证要求不应成为鱼贸易的市场进入障碍。

Председатель Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг г-н Игорь Костиков отметил, что этот рынок эволюционирует, превращаясь из поприща для "азартных игр" в поле для рациональных инвестиционных решений, основанных на транспарентности и раскрытии информации
联邦证券市场委员会主席Igor Kostikov先生说,俄罗斯证券市场正在由一个“投机冒险”市场逐步变为一个在透明度和公布基础上作出合理投资选择的市场。

Названная стратегия также стимулирует страны к более оперативному внедрению поступающих на рынок новых вакцин и технологий.
战略》还鼓励各国加快引进最近研制成功的疫苗和技术。

В Кот‐д’Ивуаре по крайней мере 25 мирных жителя были убиты и еще большее количество лиц получили ранения во время отдельного инцидента, который произошел 17 марта и в ходе которого был обстрелян рынок в районе Абобо в городе Абиджан.
在科特迪瓦,光是3月17日在阿比让Abobo区一个市场发生的一起炮击事件就导致至少25名平民死亡,更多的人受伤。