самоубийца oor Sjinees

самоубийца

[səməʉˈbjijʦə] naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自殺者

naamwoord

自杀

naamwoord manlike

Регулярным ударам подвергается сама Зеленая зона, и даже парламент, ставший целью нападения террориста-самоубийцы.
现在,绿区本身就经常遭到袭击,甚至议会也未能幸免,它也曾成为自杀式袭击的目标。

自杀者

naamwoord manlike

Подобные нападения, совершаемые террористами-самоубийцами или иными лицами, сами по себе являются нарушением международного права и заслуживают осуждения
炸弹自杀者和其他人的这种攻击本身都违反国际法,都应受到谴责。

Soortgelyke frases

атака с участием террористов-самоубийц
自杀式恐怖袭击 · 自杀爆炸

действия террористов-самоубийц
自杀式恐怖主义

voorbeelde

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

Убийство Зохара Шурши — лишь последний из инцидентов со смертельным исходом непрекращающейся палестинской кампании террора, в ходе которой также имели место случаи обстрела из минометов и подрыва террористов-самоубийц.
Zohar Shurgi 的被杀,只是巴勒斯坦持续不断的恐怖活动的最新受害者,这些恐怖活动还包括用迫击炮攻击和舍身携弹爆炸。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности
墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Наш коллега, конечно, знает о нашем недвусмысленном осуждении терроризма во всех его формах, равно как и взрывов, устраиваемых самоубийцами; мы выражали эту позицию во многих заявлениях, как здесь, так и в других органах
毫无疑问,我们这位同事了解,我们毫不含糊地谴责一切形式的恐怖主义,也谴责自杀式炸弹攻击;我们在这里和在其他场所发言时多次阐述这一立场。

Правительство Израиля должно также положить конец внесудебным расправам и разрушению жилых домов, которые, как им было заявлено, будут наоборот активизированы после недавних актов, совершенных террористами-самоубийцами в Тель-Авиве.
以色列政府也必须停止进行法外刺杀和摧毁住房,相反,在最近于特拉维夫发生自杀攻击之后,以色列宣布将加紧这样做。

Да она вообще самоубийца какая-то
Hara 曾经 自杀 过

Граждане Израиля гибнут в результате ракетных обстрелов их домов и подрыва бомб самоубийцами в их автобусах.
以色列公民曾被射向他们住宅的火箭弹和公共汽车上的自杀性炸弹杀害。

Мне кажется, что ни один ребенок не рождается с желанием стать террористом-самоубийцей, и ни одна мать не рожает ребенка, желая, чтобы он стал шахидом
我认为,没有哪个婴儿生来就想成为一个自杀炸弹手,没有那个母亲生出一个孩子而想让他成为一个殉教者。

Большинство представителей осудили имевший место 17 апреля в Тель-Авиве взрыв, совершенный самоубийцами, и настоятельно призвали Израиль и палестинскую администрацию делать все возможное для сдерживания нападений и контрнападений.
多数代表谴责4月17日在特拉维夫发生的自杀炸弹事件,并敦促以色列和巴勒斯坦权力机构竭尽全力遏止这些袭击和反袭击。

Тем не менее я хотел бы вновь подчеркнуть, что президент Махмуд Аббас продолжает осуждать все акты насилия, направленные против мирных граждан, включая взрывы бомб, совершаемые самоубийцами
然而,我要再次表示:马哈茂德·阿巴斯先生继续谴责包括携弹自杀爆炸在内的一切针对平民的暴力行为。

Вчерашние нападения произошли всего лишь две недели спустя после того как палестинский террорист убил 10 человек в иерусалимском районе Бейт-Израэль, причем шесть из них были дети в возрасте от нескольких месяцев до 15 лет, а также неделю спустя после того, как 11 человек были убиты террористом-самоубийцей в иерусалимском кафе «Момент».
昨天这次爆炸事件之前不到两星期,一名巴勒斯坦炸弹手在耶路撒冷拜特伊斯拉埃勒地区炸死10人,其中6人是年龄为几个月到15岁的儿童;而在一周之前,11人在耶路撒冷的“瞬间”咖啡馆被自杀炸弹手炸死。

Ужасные взрывы, устраиваемые самоубийцами, и разрушения, которые мы видели в Дженине и в других местах, лишь еще глубже затягивают нас в водоворот ненависти, страха и отчаяния.
我们在杰宁和其他地方目睹的可怕的自杀爆炸只会使人们更深地陷入仇恨、恐惧和失望的旋涡。

К сожалению, недавние события, в том числе два совершенных самоубийцами на территории Израиля взрыва, взрыв бомбы в палестинской школе и последующие действия Израиля в Рамаллахе, свели на нет все нацеленные на примирение усилия.
不幸的是,近来的事态发展,包括在以色列境内的两次自杀性爆炸事件、在一所巴勒斯坦小学内发生的爆炸以及以色列随后在拉马拉采取的行动,使得为和解所作的一切努力均化为乌有。

Исходя из этого, палестинское руководство осуждает факт совершения террористом-самоубийцей взрыва, который произошел вчера в городе Хайфа, и призывает к полному и незамедлительному прекращению таких актов
在此基础上,巴勒斯坦领导层谴责了昨天在海发市发生的自杀炸弹攻击行为,并要求立即完全停止这种行为。

Каждое совершаемое террористами-самоубийцами нападение является актом подрыва самого палестинского дела.
每一次恐怖主义袭击都是对巴勒斯坦事业本身的一次破坏。

Резолюции, в которых не учитывается суть терроризма, отсутствует конкретное требование о роспуске террористических организаций, таких, как «Исламский джихад», «Хамас» и «Бригады мучеников Аль-Аксы»; и не подвергаются самому решительному осуждению совершаемые террористами-самоубийцами взрывы, являются лишь дополнительным стимулом к продолжению палестинской кампании террора.
决议如果不涉及恐怖主义的背景、具体要求取缔恐怖主义组织,例如伊斯兰圣战组织、哈马斯和法塔赫阿克萨旅并最强烈地谴责自杀爆炸,那实际上就是进一步鼓励继续进行巴勒斯坦恐怖主义运动。

Участившиеся жестокие нападения, включая взрывы, совершаемые террористами-самоубийцами, вызывают тревогу.
暴力攻击——包括携弹自杀爆炸事件——的增多令人不安。

Но как бы ни был важен этот прогресс, суровая реальность по‐прежнему состоит в том, что в различных конфликтах повсюду на планете надежды огромного числа гражданских лиц по-прежнему рушатся под ударами насилия и вынужденного перемещения, мирные жители гибнут в результате совершаемых самоубийцами взрывов или становятся объектами физического или сексуального насилия, подвергаются лишениям и забвению.
虽然这个进展很重要,但严峻的事实仍然是;在世界各地的冲突中,无数平民继续看到:自己的希望因暴力和流离失所而破灭,自己的生活被自杀炸弹手所炸碎,或因人身暴力和性暴力、剥夺权利和疏忽而受破坏。

В то же самое время мы хорошо представляем тот страх и ужас, который испытывает население Израиля в результате непрекращающихся взрывов, совершаемых самоубийцами
同时,我们也可以想象,自杀炸弹不停止,以色列人口要遭受的惧怕和恐怖。

Средний возраст террористов-самоубийц снижается
自杀性恐怖分子的平均年龄越来越小。

Другие заявления членов «Хамас» показывают, что организация располагает большим числом террористов-самоубийц, готовых совершить свои смертельно опасные вылазки против израильтян
哈马斯成员的其他言论显示,该组织有无数的敢死炸弹手,随时准备向以色列人发动死亡攻击。

Хотя, насколько Комиссия может судить с учетом результатов расследования на сегодняшний день, а именно результатов голландской экспертизы места совершения преступления, существует возможность того, что этот взрыв был осуществлен бомбистом-самоубийцей, наличие других возможностей требует проведения дальнейшего расследования для выяснения того, могли ли они сработать сами по себе или же совместно с бомбистом-самоубийцей.
根据迄今为止进行的调查,荷兰法医专家对犯罪现场进行的检查显示有可能是自杀炸弹手进行的爆炸。 但委员会认为其他可能性也需要进一步的调查,以确定这些可能性本身是否成立,还是必须要与另一个自杀炸弹手合作完成。

Несмотря на улучшение общей ситуации в плане безопасности к концу 2007 года по‐прежнему имели место случаи взрыва бомб самоубийцами, подрыва автомобилей и другие нападения, которые имели сокрушительные последствия для гражданского населения.
尽管到2007年底总体安全局势得到改善,但是自杀爆炸、汽车炸弹和其他攻击事件继续使平民承受毁灭性后果。

Уже в течение нескольких дней мы являемся свидетелями возобновления взрывов самоубийцами и чрезмерной по своей непропорциональности реакции израильских властей
数天来,我们看到自杀性炸弹袭击的恢复使用和以色列当局的过份反应。

Кроме того, мы неоднократно заявляли о том, что эти совершаемые самоубийцами взрывы не отвечают национальным интересам палестинского народа и не способствуют достижению его целей.
此外,我们还不断地指出,这些自杀性爆炸无助于巴勒斯坦人民的民族利益,也无助于实现巴勒斯坦人民的目标。