свести減少 oor Sjinees

свести減少

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

它的存在可以讓您將木牆的熱量降至最低Его наличие позволяет свести нагревание деревянной стены до минимума

少

減

werkwoord

減少свести

自殺свести счёты с жизнью

voorbeelde

Поэтому два проекта основных положений # и # можно было свести в единый проект
单一一项准则草案即可以涵盖准则草案 # 和 # 。

Обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и регулирования опасных отходов таким образом, чтобы предотвратить или свести к минимуму вред, причиняемый ими здоровью человека и окружающей среде, – необходимый вклад в три важнейших аспекта устойчивого развития.
实现化学品整个生命周期内的健全管理和危险废物的健全管理,以预防或尽可能地减少对人类健康和环境的重大不利影响,以此作为对可持续发展三个方面的重要贡献。

Правительству рекомендуется в приоритетном порядке свести все тексты, касающиеся общего инвестиционного режима, в четкий и транспарентный инвестиционный кодекс.
建议政府,作为一个优先事项,将所有与投资制度有关的法律条文汇编成一部清晰、透明的投资法。

Если интересы в ее раскрытии перевешивают, Суд может отдать распоряжение о ее раскрытии, однако он должен сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму любой вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности с учетом любых сопутствующих условий
如果权衡结果倾向于披露,法院可下令披露,但是披露的方式必须以不损害国际安全或者国防或者国家安全为限,并且受到适当条件的制约。

вновь просит Генерального секретаря обеспечить максимально возможное использование средств и имущества, имеющихся на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, с тем чтобы свести к минимуму расходы на закупки для Миссии по наблюдению;
再请秘书长尽可能利用意大利布林迪西联合国后勤基地的设施和设备,以尽量减少该部队的采购费用;

Сегодня мы, представители народов мира, собрались здесь для того, чтобы свести воедино наши надежды на достижение великих целей мира на планете
我们今天来到世界各国的代表面前,是为了将我们大部分的梦想和希望融合为一体,以便一起实现世界和平的最伟大目标。

принимая во внимание усилия, предпринятые Экономическим сообществом западноафриканских государств (ЭКОВАС), Африканским союзом (АС), Европейским союзом (ЕС) и Организацией Объединенных Наций для урегулирования кризиса в институциональной сфере и сфере безопасности, который может свести на нет все достижения малийского народа в области развития,
考虑到西非国家经济共同体(西非经共体)、非洲联盟(非盟)、欧洲联盟(欧盟)和联合国为解决体制和安全危机而作出的努力,这一危机已导致马里人民取得的所有发展成果倒退,

необходимо свести в единую статью закона обязательные принципы в отношении юрисдикционных иммунитетов, предусмотренные во всех международных документах по борьбе с терроризмом;
所有关于反恐国际文书规定的司法豁免的、有法律约束力的原则应编到同一项法律条款中;

Необходимо свести к минимуму риски и проблемы глобализации и максимально расширить ее возможности и блага
全球化所带来的机会和好处的分配应当合理、均衡和透明,并应当在保护个人权威、促进全社会经济和社会发展的原则指导下进行。

Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».
据联合国秘书长提交的一份报告指出,这些活动指导“在埋了地雷的地区生活或工作的人......怎样把被地雷炸伤的机会减至最低”。

Он рекомендовал тщательно пересмотреть законодательную базу, практику, а также механизмы контроля и проверки, чтобы свести применение одиночного заключения только к исключительным случаям
挪威促进人权非政府组织论坛表示,庇护所收容的由移民管理机构负责照料的15至18岁的无人陪伴未成年人容易遭受剥削和被贩运。 2012年,这一年龄组有85名无人陪伴的未成年人从庇护所失踪。

Он призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику немедленно возобновить шестисторонние переговоры, которые представляют собой возможность свести к минимуму ядерную опасность, исходящую от этой страны, и эту возможность нельзя упустить
他呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即重返六方会谈,六方会谈是减少该国核风险的一个不可错失的机会。

техническое/программное управление: когда перспектива добычных операций станет более реальной, Органу следует подумать над тем, что интересам индивидуальной работы с контракторами в рамках Органа могло бы способствовать наличие руководителей программ, которые в состоянии работать над проблемами с подключением более крепкого штата технических сотрудников, чтобы свести к минимуму утрату опыта, накопленного благодаря предыдущим исследованиям и операциям.
技术/方案管理:鉴于采伐接近实现,管理局应考虑的一个问题是,方案经理可以在管理局内很好地开展具体的承包者倡导工作,从而尽少丧失从以前的研究和业务中吸取的经验教训,因为这些经理能够与更为训练有素的技术工作人员一道处理各种问题。

Соблюдение временных мер в тех случаях, когда Комитет считает это разумным, имеет существенное значение для защиты данного лица от непоправимого ущерба, который к тому же может свести к нулю конечный результат рассмотрения Комитетом.
在委员会审理其认为合理案件时遵守委员会要求的临时措施是保护当事人不受无可挽回的损害的关键,不仅如此,一意孤行的做法还会使委员会的程序结果不起作用。

Однако, несмотря на улучшение доступа к образованию, никакое внешнее потрясение не обладает таким потенциалом замедлить или даже свести на нет недавний рост показателя набора детей в начальную школу, как распространение ВИЧ/СПИДа
然而,尽管在教育普及上已经取得了诸多进展,但艾滋病毒/艾滋病的蔓延却是最有可能延缓甚至逆转最近初级教育入学率增长的外部冲击。

В конце июля # года после назначения нового Директора-исполнителя проекта и руководителя строительства и в соответствии с пунктами # и # резолюции # Управление генерального плана капитального ремонта приступило к изучению путей ускорения осуществления проекта, с тем чтобы свести к минимуму нарушения в работе Организации и обеспечить осуществление проекта в запланированные сроки и в пределах бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре # года
年 # 月末,在任用了该项目的新执行主任和施工经理后,基本建设总计划办公室遵照第 # 号决议第 # 和 # 段,开始探讨如何加快此项目的问题,以尽量减少对联合国工作的影响,并确保此项目进度继续遵守联大 # 年 # 月核准的时间表和预算。

Международное сообщество должно свести к минимуму эти последствия, и мы ожидаем в скором времени получить рекомендации рабочей группы на этот счет
国际社会必须确保尽量减少这一影响,人们期望工作组很快就这个问题提出建议。

Начиная с высокотехнологичной компании Google и кончая крупной американской сетью супермаркетовWall-Mart, американские компании смогли свести число профсоюзов к минимуму.
从高技数的谷歌到大型零售店沃尔玛,美国的公司有办法把工会组织拒之门外。

Мы не должны допустить, чтобы столь похвальные инициативы были спущены на тормозах, мы должны подтвердить свою приверженность свести вооруженные конфликты к минимуму посредством согласованных усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также решить разнообразные и сложные проблемы, которые становятся причинами вооруженных конфликтов, в частности в Африке.
我们决不能让这种令人称赞的主动行动的势头减弱,我们必须重申我们的承诺,通过在国家、次区域和区域各级的协调一致努力将武装冲突减少到最低程度,并解决导致武装冲突的各种复杂问题,特别是在非洲。

Полиция должна вести скрытое наблюдение таким образом, чтобы свести к минимуму посягательство на права лиц, которые не являются подозреваемыми
警察在执行秘密监视时,必须尽量减少侵犯不是嫌疑犯的人的权利。

Это свидетельствует о важности контроля за поставками продовольствия и укрепления защитного аспекта гуманитарной помощи, с тем чтобы снизить и свести к минимуму степень незащищенности.
这种情况着重表明,监测粮食交付及加强对人道主义援助的保护,以便尽可能减少进一步受到伤害的重要性。

представленная Сторонами информация об осуществлении ими пункта 9 решения XIX/6 для содействия переходу на вещества, отличные от озоноразрушающих, который позволяет свести к минимуму воздействие на окружающую среду (решение XXV/5, пункт 3).
缔约方所提交的关于其执行第XIX/6号决定第9段的情况介绍,即介绍其目前向不使用消耗臭氧物质过渡、以期尽最大限度减少对环境的影响的情况(第XXV/5号决定,第3段)。

Кроме того, любая дискриминация в отношении доступа к продуктам питания, а также к средствам и конкретным правам на их получение по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства, которая имеет целью свести на нет или ограничить равное право пользования экономическими, социальными и культурными правами или равное право на их осуществление или которая ведет к таким последствиям, представляет собой нарушение Пакта.
此外,在取得粮食的机会以及取得粮食的手段和权利方面的任何歧视行为,凡以种族、肤色、性别、语言、年龄、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位为理由并以取消或损害经济、社会和文化权利的平等享受或行使为目的或产生这种影响者,均构成了违反《公约》的行为。

При должном исполнении, пять рекомендаций симпозиума должны свести браконьерство в Азии к нулю.
如果能确实执行座谈会的五点建议,将可在亚洲达成零盗猎的目标。

Главным вопросом для населения этих районов является принятие мер, которые могут уменьшить опасность засухи и свести к минимуму ее экономический и физический ущерб
对于这些社区来说,核心问题是实施各项措施,进一步降低旱灾风险,将旱灾造成的经济和物质损失降到最低。