Он был единственным источником света в темном помещении他是黑屋子裡唯一的光源
他是黑屋子裡唯一的光源Он был единственным источником света в темном помещении
свет oor Sjinees
свет
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
光
ru
электромагнитное излучение видимого диапазона
Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
光傳播得比聲音快,所以我們先看到閃電,然後才會聽見雷聲。
世界
Если получится, я хочу отправиться в путешествие вокруг света.
如果可能的話我想去世界各地旅行。
灯
Перед тем как ложиться спать, отец проверяет, выключен ли везде свет.
父親確定所有的燈都關了後才去睡覺。
En 46 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
亮光 · 照明 · 世间 · 燈 · 上流社会 · 烛 · 光线 · 光照 · 光亮 · 光源 · 光線 · 明 · 社会 · 光华 · 世間 · 世界 свет · 單色光монохроматический свет · 在天空中可以看到月光На небе виден лунный свет · 太陽在水中反射光線,創造出美麗的反光Солнце отражало свет в воде,создавая красивые блики · 是的,光明也會下跪,那是對著另一片光明Да, свет тоже встанет на колени, то есть перед другим светом · 燈光свет · 當你離開房間時,請關掉燈當你離開房間時,請關掉燈Пожалуйста, выключите свет, когда выходите из комнаты. · 白 · 經過五天的降雨後,大自然給了我們異常美麗的光線 После пяти дней дождей природа подарила фантастически красивый свет. · 調頻光частотно-модулированный свет · 閃光мигающий огонь ,проблесковый свет · 光華 · 囧 · 人世 · 社會 · 天下 · 光明 · 灯光 · 阳光 · 光辉 · 世 · 陽光 · 点亮 · 光輝 · 人间 · 黎明 · 人間 · 曉 · 燈火 · 电磁波 · 電磁波
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'свет' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Свет
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
光Свет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.
委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。UN-2 UN-2
В свете своей рекомендации ( # dd # пункт # ) Комитет положительно оценивает завершение государством-участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу No # МОТ ( # год
对照其建议( # dd # 第 # 段),委员会欢迎缔约国已完成对《国际劳工组织关于就业最低年龄(第 # 号)公约》( # 年)的国内批准程序。MultiUn MultiUn
Правительство Австралии заявило, что в свете ее программы реформы договорных органов с целью уменьшения дублирования в системе Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО является форумом, обладающим надлежащими полномочиями для рассмотрения связанных с культурой вопросов
澳大利亚政府认为,考虑到澳大利亚提出的为减少联合国系统工作重叠的条约机构改革议程,教科文组织是适当授权处理文化问题的论坛。MultiUn MultiUn
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
委员会建议大会参考上文所列委员会提出的评论意见审议联检组的各份报告。UN-2 UN-2
В свете этих обстоятельств мы еще раз обращаемся к Вашему Превосходительству, а через Вас к международному сообществу с просьбой вмешаться и потребовать от Израиля незамедлительно положить конец войне против палестинского народа и остановить гуманитарную трагедию, которую переживает народ Палестины
鉴于上述这些情况,我们再次呼吁阁下,并通过你呼吁国际社会作出干预,敦促以色列立即停止侵犯巴勒斯坦人民的战争,终止巴勒斯坦人民正在蒙受的人道主义惨剧。MultiUn MultiUn
Эти реформы совершенно необходимы для возвращения Советом себе своей легитимности в свете политических, экономических и географических реалий современного мира
如果安理会要在当今世界的政治、经济和地理现实中继续保持其合法性,这些改革至关重要。MultiUn MultiUn
С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей
由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。MultiUn MultiUn
Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。UN-2 UN-2
В третьем докладе Специального докладчика о контроле за осуществлением Стандартных правил ( # ) особое внимание уделялось перспективным вопросам: a) вариантам дополнения и доработки Стандартных правил, которые изложены в приложении к докладу ( # приложение); b) правам человека инвалидов в свете резолюции # Комиссии по правам человека # в которой Комиссия призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросам инвалидности изучить меры по защите прав инвалидов и контролю за осуществлением таких прав; и c) будущим механизмам контроля
特别报告员的第三次监测报告( # )提请特别注意以下今后问题:(a) 进一步补充和发展《标准规则》的备选办法,报告在附件中提出了这些办法( # 附件);(b) 根据人权委员会第 # 号决议 # 处理人权与残疾问题,人权委员会在该决议中请联合国人权事务高级专员同残疾问题特别报告员合作,审查保护和监测残疾人权利的措施;(c) 今后的监测机制。MultiUn MultiUn
В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
海啸后,国际社会出现了一种伟大、名副其实的团结互助精神,世界各地各有关方面以各种形式提供了大量的援助。MultiUn MultiUn
В свете выгод такой помощи Генеральный секретарь призывает правительство Корейской Народно-Демократической Республики позитивно отреагировать на это искреннее предложение.
鉴于这些援助所产生的惠益,我呼吁朝鲜民主主义人民共和国政府积极考虑这一秉诚提出的建议。UN-2 UN-2
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。jw2019 jw2019
Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.
他促请委员会参照《维也纳公约》关于条约监测机构的做法和国家惯例的条文,重新考虑该草案。UN-2 UN-2
Свету мешал проникать вулканический пепел.
火山灰遮挡了部分阳光。《jw2019 jw2019
В свете того, что наша страна серьезно пострадала от актов терроризма, вполне естественно, что мы выполняем руководящую роль в разработке законодательства, которое международное сообщество должно принять и выполнять в целях борьбы с терроризмом.
由于我们受到恐怖主义如此严重的影响,十分自然的是,我们应该在制定国际社会应该通过和执行以打击恐怖主义的立法方面起带头作用。UN-2 UN-2
В этой связи всецело поддерживаю Ваши усилия по обеспечению межпалестинского согласия в свете требований международного сообщества по возобновлению прямых переговоров с Израилем на международно признанной основе.
在这方面,鉴于国际社会要求在国际公认的基础上恢复与以色列的直接对话,我完全支持你为达成巴勒斯坦内部共识所做的努力。UN-2 UN-2
С учетом того, что Конвенция устанавливает минимальные стандартные нормы в отношении прав детей, и в свете статьи 41 государствам-участникам следует сообщать о любых положениях внутреннего законодательства, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка по сравнению с положениями, закрепленными в Конвенции.
缔约国应认识到《公约》是儿童权利的最低限度标准,并且应参照第41条,叙述在国内立法中哪些规定有助于实现《公约》所规定的儿童权利。UN-2 UN-2
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。jw2019 jw2019
В силу своего мандата и в свете полученных результатов недавняя миссия Совета Безопасности вновь продемонстрировала, что Совет и вся Организация Объединенных Наций сохраняют приверженность Тимору-Лешти
鉴于安全理事会访问团的任务授权和它取得的成果,安全理事会最近的访问再度表明安理会和联合国广大会员国对东帝汶的承诺。MultiUn MultiUn
В свете нынешней обеспеченности УВКБ ресурсами задача согласованного применения этих норм еще не достигнута
由于难民署现有资源的限制,这些标准的一致实行尚需时日。MultiUn MultiUn
ГЭФ поддерживает тесные рабочие отношения с органами Конвенции о биологическом разнообразии, с учреждениями-исполнителями, имеющими разветвленные связи в развивающихся странах, а также с сетью своих собственных партнеров на уровне государств и НПО во всех частях света
环境基金同《生物多样性公约》、与发展中国家有广泛联系的执行机构、它自己遍及全球的国家和非政府组织联络网保持着密切的工作关系。MultiUn MultiUn
Была подчеркнута важность публичных заявлений держателей мандата в конце миссии, особенно в свете того, что официальный отчет может быть опубликован лишь через несколько месяцев после окончания миссии
与会者强调了任务执行人在任务结束时发表公开声明的重要性,尤其是考虑到正式报告可能在任务结束几个月之后才会发表。MultiUn MultiUn
Комитет испытывает особую озабоченность в связи с положением сельских женщин, в частности в свете их тяжелых жизненных условий и отсутствия доступа к судебным органам, медицинскому обслуживанию, владению землей и ее наследованию, образованию, получению кредитов и общинным услугам.
委员会对农村妇女的状况格外关切,特别是鉴于她们的生活条件没有保障,缺少获得司法、医疗、土地和遗产的所有权、教育、信贷便利和社区服务的机会。UN-2 UN-2
К вопросу о долгосрочных решениях я могу добавить, что значительное большинство делегаций выразили поддержку инициативы «Конвенция плюс» Верховного комиссара- не в последнюю очередь в свете вызовов, создаваемых затяжными беженскими ситуациями
关于持久解决办法这一主题,我还想说,大部分代表团都表示他们支持高级专员的“公约补充”倡议--不仅仅是因为长期的难民状况提出的各项挑战。MultiUn MultiUn
В свете резолюции 1993/77 Комиссии по правам человека о принудительных выселениях Комитет призывает государство-участника не допускать любых случаев принудительного переселения, перемещения и других видов недобровольной миграции населения.
根据人权委员会有关强迫驱逐问题的第1993/77号决议,委员会鼓励缔约国预防发生任何强迫迁移、流离失所和其他形式的非自愿性人口迁移。UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.