сводка匯報 oor Sjinees

сводка匯報

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

匯報сводка

voorbeelde

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам суточную сводку о деятельности, осуществленной инспекционными группами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) в Ираке 22 января 2003 года.
奉我国政府指示,谨随函附上关于联合国监测、核查和视察委员会(监核视委)和国际原子能机构(原子能机构)视察队2003年1月22日在伊拉克活动的每日报告。

Краткая сводка: данное лицо приобретало оружие на оружейном рынке Бакараха в Иртогте (Могадишо), а также из других источников.
摘要:此人从摩加迪沙伊尔托戈的巴卡拉哈军火市场和其他来源获得军火。

Если у одной из таких структур есть разумные основания полагать, что та или иная операция может иметь отношение к одному из юридических или физических лиц, фигурирующих в официальных сводках, Группа финансовой разведки блокирует эту операцию и впоследствии передает соответствующее досье в прокуратуру.
如果受惠人对可能涉及技术公报所述实体或个人的业务提出合理怀疑,金融情报室将阻止这一业务,并将案卷移送检察署。

С # года ЮНФПА провел # таких обзора и ежегодно представляет Совету сводку полученных результатов
自 # 年以来,人口基金进行了 # 次政策应用审查,并且每年都向执行局提交一份审查结果综述。

Начальник Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов (ССДМР) представила сводку ситуации с финансированием в 2006 году.
捐助者关系和资源动员处(捐资处)处长概要介绍了2006年筹资情况。

Финансовое приложение и сводка по программам и проектам
财务附件以及方案和项目表

Однако мы не смогли отразить эти вопросы в итоговом документе, принятом вчера вечером на встрече на высшем уровне по проведению обзора, хотя проблема ядерного оружия и его нераспространения занимает одно их ведущих мест в сводках мировых новостей и в международной повестке дня.
而我们未能在昨天晚上的审查首脑会议上通过的结果文件中提到这些问题,尽管核武器及其不扩散问题是世界媒体中以及国际议程上的最显著项目。

Сводка возможных сметных потребностей на # годы в связи с резолюцией
因第 # 号决议估计在 # 两年期可能需要的经费汇总 (美元

f) сотрудник по политическим вопросам/вопросам выборов: сотрудник на предлагаемой должности класса С # будет выполнять следующие обязанности: i) отслеживать политические вопросы/вопросы выборов; ii) выполнять функции сотрудника, готовящего отчеты о всех важных встречах и материалы для еженедельных сводок по вопросам выборов; iii) поддерживать связь с персоналом проекта ЭЛЕКТ, осуществляемого под управлением ПРООН, и Независимой афганской избирательной комиссией по всем соответствующим новым событиям; iv) ежедневно отслеживать все вопросы, касающиеся выборов (политические, правовые и оперативные), в том числе на основе информации с мест, и готовить сводки/брифинги для Группы по вопросам поддержки выборов; и v) заведовать координированием всех вопросов, касающихся выборов, и готовить протоколы этих форумов
f) 政治/选举干事:拟设职位为 # 职等,将负责:(一) 监测政治/选举问题;(二) 充当关于所有重要会议的报告干事,并为每周最新选举情况通报提供资料;(三) 就所有最新相关情况与开发署ELECT项目和阿富汗独立选举委员会联络;(四) 日常监测所有选举问题(政治、法律和业务),包括外地的选举问题,并向选举支助股提供最新情况/通报;(五) 管理所有选举问题的协调工作,并提供这些论坛的会议记录

Подробная сводка о замороженных активах включенных в перечень лиц и организаций
全面综述清单所列个人和实体被冻结的资产

В приложении VIII приводится сводка штатного укомплектования функций ревизии, расследований и оценки, а приложение IX призвано дать представление о состоянии системы подотчетности в каждом секретариате.
附件八包含了审计、调查和评价单位人员配备概况,附件九概括介绍了每个秘书处的问责制框架。

Анализирующая группа отметила, что сводка годичных вех прогресса, подлежащего достижению, стала бы большим подспорьем и для Венесуэлы и для всех государств-участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.
分析小组指出,对每年将取得进展的阶段性成果进行介绍,将极有助于委内瑞拉和所有缔约国评估延长期内履约工作的进展情况。

Сводка мероприятий по техническому сотрудничеству, финансируемых из целевых фондов, за двухгодичный период # годов по состоянию на # декабря # года- на долларовой основе
信托基金资助技术合作活动简表--按美元计

Последние сводки военных наблюдателей МООНДРК, как представляется, свидетельствуют о том, что правительство Демократической Республики Конго, конголезские повстанческие движения и вооруженные группы по‐прежнему призывают в свои вооруженные силы детей и осуществляют их соответствующую военную подготовку.
联刚特派团军事观察员最近提出的报告似乎显示,刚果民主共和国政府、刚果反叛运动和武装团体继续征募和训练儿童加入武装部队。

Сводка нарушений режима прекращения огня вооруженными силами Азербайджанской Республики в период с 1 по 30 августа 2011 года на границе с Арменией:
2011年8月1日至30日期间阿塞拜疆共和国武装部队在与亚美尼亚的边界线上违反停火的情况:

По поручению моего правительства настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях, совершенных Израилем в период с # по # марта # года (см. приложение
奉我国政府指示,谨转递 # 年 # 月 # 日至 # 日期间以色列侵犯事件的统计摘要(见附件)。

Было рекомендовано разбить будущую работу ПКЭ-ПП на две категории деятельности: а) функционализация уже начатой работы (например, реализация наиболее крупных рекомендаций сетевых групп; установление точных целей; а также сбор и распространение документов ПКЭ-ПП); и b) анализ новых тем (например, создание сводки существующих стратегий, исследований, обзоров и извлеченных уроков; рассмотрение связей между оказанием помощи пострадавшим и информированием о минной опасности и долгосрочными стратегиями устойчивого развития; а также расширение участия гражданского общества, и особенно ассоциаций пострадавших от мин и/или инвалидов, в странах, затронутых минами).
建议今后常设专家委员会的工作应分为两类:(a)将已经开始的工作业务化(如完成各网络组的主要建议;确定具体的目标;和收集和散发常设专家委员会的文件);和(b)分析新的专题(如建立现有政策、研究报告、调查和经验教训的目录;考虑将援助受害者和防雷宣传与可持续发展的长期战略联系起来;和增加受地雷影响国家公民社会的参与,特别是地雷受害者和/或残疾人组织)。

технические материалы: аналитические документы, записки с оценками и справочные материалы с акцентом на раннее предупреждение, варианты и рекомендации в отношении превентивных мер и миростроительства, с учетом гендерной проблематики; информационные записки, справочные материалы, тезисы выступлений и сводки для заседаний с участием Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря как в Нью-Йорке, так и за его пределами; введение баз данных отделов по вопросам международного мира и безопасности для использования Генеральным секретарем и старшими должностными лицами;
技术材料:侧重于早期预警的分析文件、评估说明和背景文件以及关于预防行动和建设和平的备选方案和建议,同时考虑到两性平等问题;为在纽约总部和总部以外地点举行的秘书长和常务副秘书长会议编写简报、背景文件、发言要点以及情况简介;维持各司有关国际和平与安全的数据库,供秘书长和高级官员使用;

Суточная сводка о деятельности инспекционных групп ЮНМОВИК и МАГАТЭ в Ираке
监核视委和原子能机构视察队在伊拉克进行的活动

В сохраняемые в архивах сводки данных от озоновых зондов следует также включать одновременно собираемую информацию о профилях водяного пара
臭氧探测仪的存档数据报告还应在提交的数据中包括同时水蒸汽分布。

Кроме того, правительству ежемесячно предоставляется сводка всех происшествий.
南苏丹特派团继续通过普通照会和与政府高级官员的会晤,向政府定期正式通报这些违反情况,还向政府提供每月事件汇总。

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам сводку статистических данных о нарушениях резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в мае 2011 года (см. приложение).
奉我国政府指示,谨随函转递2011年5月期间,以色列违反安全理事会第1701(2006)号决议行为的统计摘要。

Секретариат подготовит сводку и анализ такого прогресса в качестве основы для обсуждения регионального сотрудничества между различными заинтересованными сторонами и партнерами, действующими в области развития справедливого информационного общества
秘书处将对这些进展进行汇编和分析,以此作为讨论如何在积极参与制定一个公平的信息社会的各个利益攸关方及合作伙伴之间开展区域合作的基础。

Результаты этого анализа послужат дополнением к итогам анализа финансовых потоков, основанного на данных, взятых из стандартного финансового приложения и сводки по программам и проектам за каждый двухгодичный период, а также предварительного анализа показателей результативности по оперативной цели 5 Стратегии.
分析结果将成为以下内容的补充:根据每两年期的标准财务附件及方案和项目表收集的数据对资金流所作的分析结果,以及在“战略”的业务目标5(OO5)之下对业绩指标所作的初步分析。

• Председатель Совета Безопасности при содействии Секретариата будет готовить и распространять сводку о работе таких совещаний; и
“· 安全理事会主席在秘书处协助下,编写并提供这些会议的内容摘要