сводная сестра oor Sjinees

сводная сестра

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

繼姊妹

vroulike

继姊妹

vroulike

voorbeelde

После нескольких десятилетий в состав прайда входят сестры, матери, бабушки, сводные сестры, двоюродные сестры и так далее.
经过数十年后,它们在群中都会是姊妹、母亲、祖母、表堂姊妹等。

Я ее сводная сестра.
我們 是 同母 異父

Знаешь, твои сёстры сводные сёстры заказали зонтики и кружево.
步骤 姐妹 问 我 和 花边 的 遮阳伞 。

Но она наша сводная сестра, а в приглашении было сказано: " леди этого дома ".
不會 的 但 她 是 繼妹 , 帖 上 說...

В течение почти двух лет она жила с матерью и своей сводной сестрой Марией II в Париже.
之后近两年间,她同母亲以及同父异母的姐姐玛丽亚二世一起住在巴黎。

У Фридриха были два родных брата — Роберт и Бернхард и две сводные сестры — Ида и Анна.
他有两个兄弟,bernhard和robert,还有两个同父异母的姐姐,Ida和Anna。

Также имеет сводную сестру (по отцу) Сальму.
國父紀念亭:介壽亭旁。

Каждый раз, когда я влюбляюсь, папа говорит мне, что эта девушка - моя сводная сестра.
每次我坠入爱河,爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。

Одна девочка-подросток жалуется словами: «Моя сводная сестра всегда берет мои вещи не спросив.
一位少女诉苦说:“我的继妹时常没有征求我的同意就用我的东西。

Спустя два года моя мать и сводная сестра переехали в Канаду, а я прожил следующие три года с отцом, его матерью и его сестрой.
两年后,母亲和我同母异父的姊姊迁居加拿大。 在随后三年间,我一直跟父亲、祖母和姑母一起生活。

Рядом со мной три из наших восьми атлантических афалин: 20-летняя Чесапик, первый родившийся здесь дельфин, её четырехлетняя дочка Бэйли и её сводная сестра, 11-летняя Майя.
我身后是我们八只大西洋宽吻海豚中的三只 彻萨皮克(Chesapeake)20 岁,是这里出生的第一只海豚 她4岁的女儿贝利(Chesapeake) 还有她同母异父的姐姐,11 岁的玛雅(Maya)

В 1558 году после смерти Марии на престол взошла ее сводная сестра Елизавета I, при правлении которой Англиканская церковь была восстановлена, а папа окончательно утратил свое влияние в стране.
玛丽死于1558年,由同父异母的妹妹伊利沙白一世继位。 她设法消除天主教教宗对英国的影响。

Девочкам нужно помочь понять, как следует одеваться и вести себя в присутствии отчима и сводных братьев, а мальчикам нужно объяснить, как относиться к мачехе и к сводным сестрам (1 Фессалоникийцам 4:3—8).
女孩子需要明白,她们跟继父和继兄弟相处,衣着举止要怎样才算适当。 男孩子也需要受到教导,怎样对继母和继姊妹行事适当得体。——帖撒罗尼迦前书4:3-8。

В связи с тем, что указанное преступление было совершено в Сомали, где калечащая операция на половых органах не считается уголовно наказуемым деянием, сводной сестре не могло быть предъявлено обвинение в нанесении тяжких телесных повреждений на основании двойной инкриминации.
由于罪行发生在索马里,而在那里切割生殖器行为不会受到法律惩罚,以及由于双重入罪的原因,这位同父异母的姐姐没能因造成严重的身体伤害而遭到起诉。

Среди приехавших были Ранна Ингуалдсен, которая крестилась в 1918 году и до сих пор служит пионеркой в Калифорнии, Бернис Грайсен (сейчас «Бан» Хеншель, член вефильской семьи во всемирном главном управлении), Чарлс и Мэй Вейл, Эстер Райделл (сводная сестра Ранны) и Джойс Мак-Калли.
这组海外传道员有朗娜·英瓦德森(1918年受浸,今天还在美国加州做先驱)、贝妮丝·格赖森(现在叫贝·韩素尔,是世界总部伯特利之家的成员)、韦尔夫妇(查尔斯和玛娥)、埃丝特·吕德尔(朗娜的同母姊妹),还有乔伊丝·麦卡利。

Родители Хэмилтона развелись, когда ему было 2 года, и он жил со своей матерью и сводными сёстрами Николой и Самантой до того момента, как ему исполнилось двенадцать, когда он начал жить со своим отцом, мачехой Линдой и единокровным братом Николасом (англ.)русск., который болен ДЦП.
路易斯的雙親在他2歲時離婚;最初,他與母親、兩位同母異父的姊姊妮寇拉(Nicola)及薩曼莎(Samantha)同住,直到12歲時,他搬到父親家中,並與繼母琳達(Linda)及患有腦麻痺的同父異母的弟弟尼古拉斯(英语:Nicolas Hamilton)共同生活。

В кантоне Фрибур в июне 2008 года сводная сестра девочки, которой на тот момент было 13 лет, была приговорена к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения за невыполнение своих обязанностей по заботе о благополучии девочки в качестве опекуна последней (статья 219 Уголовного кодекса).
2008年6月在弗里堡州,一个13岁女孩的同父异母姐姐被判决6个月缓期徒刑,罪名是未能尽到监护人照看该儿童的责任(《刑法》第219条)。

Если мой сводный брат (сестра) ведет себя так, будто я пустое место, я могу применить принцип из Римлянам 12:21, поступая следующим образом: .....
如果继兄弟姐妹不理睬我,我会按照罗马书12:21所说的原则,做以下的事:________

Это следует помнить особенно, если у тебя сводные братья или сестры.
你若有后继兄弟或姊妹,谨记这点尤其重要。《

Твоим сводным братьям и сестрам тоже может быть нелегко влиться в новую семью.
你的继兄弟姐妹也许跟你一样,正吃力地适应着继亲家庭的生活。

2) Будь щедрым по отношению к отчиму, а также к сводным братьям и сестрам (1 Тимофею 6:18).
传道书7:10)(2)要乐意与继父和继兄弟姐妹分享你的东西。(

● О чем могут переживать твой отчим или сводные братья и сестры, входя в вашу семью?
● 对于成为你家里的一分子,你的继父或继兄弟姐妹可能会担心什么?

И пока мои сводные брат и сестра думали, что их бросили, оставили сиротами, отец делал фальшивые документы.
正当我的姐姐哥哥以为他们被抛弃 成为了孤儿的时候 我父亲却在伪造文件

Между братьями и сестрами и между сводными братьями и сестрами; 2) между родственниками по восходящей и нисходящей линиям, связанными родством по браку; и 3) между лицами, состоящими в браке, и лицами, сожительствующими с ними, без официального расторжения брака".
关于婚姻的法定障碍问题,《刑法典》第88条还规定:“婚姻的绝对障碍适用于下列情况:(1) 血缘上的直系或旁系亲属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父亲兄弟姐妹;(2) 结成姻亲关系的上行和下行家系中的亲属;(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上与另一人联姻的人,只要这种联姻关系没有依法解除。”

В соответствии с законом препятствиями к заключению брака могут быть следующие обстоятельства: брак не может быть заключен между лицами, из которых по крайней мере одно уже состоит в браке; между прямыми родственниками по восходящей и нисходящей линии; между братьями и сестрами, сводными братьями и сестрами, между усыновителями и усыновленными, так же, как и между детьми, усыновленными одним и тем же лицом, или между лицами, из которых хотя бы одно признано недееспособным
法律也规定了不得结婚的条件,如:以下情况不得缔结婚约:两人中至少一人已婚;直系亲属之间;兄弟与姐妹以及继兄弟与继姐妹之间;养父母与养子女之间以及同一人领养的子女之间或至少一方被宣布没有主动的法律行为能力的人之间。