своекорыстие oor Sjinees

своекорыстие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

私心

naamwoord onsydig

利己主义

onsydig

利己主義

naamwoord onsydig

voorbeelde

Военные задачи и структуры представляют собой отростки людского своекорыстия и в абсолютном плане ведут к тому, что человечество никогда не сможет сосуществовать мирно
然而,共同利益是平衡各种目标的工具;考虑到共同利益的压力正在逐步增加,有理由相信,这些压力将导致达成妥协和找到解决办法。

Мы рассчитываем на прекращение этих деструктивных тенденций, которые основаны на своекорыстии, с тем чтобы мы могли сдержать их неблагоприятный эффект на работу Конференции и восстановить веру в совместные усилия по продвижению общих принципов, которые мы лелеем и которые должны упрочивать международный мир и безопасность
我们期待终止这类基于私利的破坏性趋势,以便使我们能够控制其对本会议工作的有害影响,并重新恢复对共同努力的信念,促进我们所珍视的共享原则,从而巩固国际和平与安全。

Взгляды на нее формировались под влиянием ощущаемого национального своекорыстия, как это, собственно, и должно быть в данном случае, и я понимаю и уважаю это
对计划的看法,受到本国利益的影响,实际上情况本应如此,这一点我能够理解也表示尊重。

Однако наш нейтралитет не своекорыстен
然而,我们的中立性并非是为了自己的利益服务。

Во всем человеческом поведении всегда присутствует элемент просвещенного своекорыстия
所有人类行为都包含一定的开明利已成分。

Многие политические лидеры признают, что корень проблем в мире — национализм и своекорыстие.
很多权威人士都承认,民族主义和自私自利的精神是世界难题的根源。

Мы надеемся, что мир будет действовать исходя из этого духа просвещенного своекорыстия.
我们希望,世界将本着这一明智的自我利益的精神行事。

Кто-то утверждает, что на войну людей толкает глупость, своекорыстие и агрессивные порывы, направленные не в то русло.
有些人指出,人类大动干戈,不是因为愚昧无知,就是自私心作祟。 他们有进取心,却把精力用在不该用的方面。

Конечно, мы живем в экономической системе, проникнутой своекорыстием.
可是,现今这个利益至上的经济体系鼓吹自私自利的精神。 虽然有些人深深尊重圣经的原则,但也许还要胼手胝足,才能解决衣食住行等基本需要。

Мы рассчитываем на прекращение этих деструктивных тенденций, которые основаны на своекорыстии, с тем чтобы мы могли сдержать их неблагоприятный эффект на работу Конференции и восстановить веру в совместные усилия по продвижению общих принципов, которые мы лелеем и которые должны упрочивать международный мир и безопасность.
我们期待终止这类基于私利的破坏性趋势,以便使我们能够控制其对本会议工作的有害影响,并重新恢复对共同努力的信念,促进我们所珍视的共享原则,从而巩固国际和平与安全。

Может также сложиться впечатление, будто наши усилия по принятию программы работы – будь то в связи с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве, ядерным разоружением, запретом на расщепляющийся материал и/или другими проблемами – уже срываются дефицитом политической воли и узким своекорыстием.
我们在通过工作计划方面的努力――无论涉及的是防止外层空间军备竞赛、核裁军、禁止生产裂变材料和/或其它问题――看起来似乎也由于缺乏政治意愿和坚持狭隘的自我私利而付诸东流。

Мы надеемся, что мир будет действовать исходя из этого духа просвещенного своекорыстия
我们希望,世界将本着这一明智的自我利益的精神行事。

Организация Объединенных Наций должна быть воплощением этих качеств и должна обеспечивать, чтобы мир торжествовал над конфликтом, совесть — над своекорыстием и справедливость — над несправедливостью.
联合国应是这些价值观的体现并应确保和平战胜冲突,良心战胜私利,正义战胜不公正。

Однако наш нейтралитет не своекорыстен.
然而,我们的中立性并非是为了自己的利益服务。

Нет, потому что своекорыстие и националистические амбиции государств-членов ООН свели на нет многие начинания этой организации.
因为联合国的成员国都各自谋求本国利益、渴望达到本国意愿,致使联合国的不少努力徒劳无功。 一位报纸主编的话,显示了大众对联合国的看法。

Если уж на то пошло, то многосторонность есть сумма "просвещенного своекорыстия".
如果可以作出定义的话,多边主义就是“开明的自我利益”的总和。

Коммерческий мир показывает свое подлинное лицо в стремлении к частному или национальному своекорыстию.
通过追求个人或国家利益,商业暴露了它的真面目。

Действительно, если законные экономические интересы не сдерживаются принципами Бога, то они в конце концов вырождаются в своекорыстие, а оно же — в алчность.
事实上,人如果没有接受神圣原则的指引,合法的经济利益至终会转变为追求个人的利益和贪婪。

Одна из главных причин такой огромной социальной пропасти кроется в финансовом своекорыстии.
造成这个巨大社会差异的主要原因之一,是对一己之利的追求。

Их эгоизм и своекорыстие не позволяют им признать, что «брак» между Пуэрто-Рико и Соединенными Штатами уже не может быть расторгнут без нанесения вреда обеим сторонам
奇怪的是,波多黎各人迁到美国大陆后,地位则有改善:他们有资格选举和当选国会议员和参议员,并有资格投票选举总统。

Алчность и своекорыстие являются, однако, формами неугодного Богу идолопоклонства (Колоссянам 3:5).
歌罗西书3:5)那些让自己的性格受到商业不利影响所模铸的人,正步伪宗教的倡导者和人为政治的拥护者的后尘,走向险境之中。

Однако вместо совершения чудес, Иисус обличает их в своекорыстии и неверии.
可是,耶稣不但没有在那里施行许多神迹,反倒揭发他们的自私和不信。

Нам надо выходить за рамки национального своекорыстия и апеллировать к глобальному общему интересу
裁军谈判会议在这一事业中可以发挥关键作用,裁谈会具有这样做的能力,因此应该带头这样做。

Да, по эволюционной психологии «человеческая природа во многом определяется жестоким „своекорыстием“ генов».
根据进化心理学,“人性一般是自私的,倾向于不择手段追求一己私利”。《

" разве это не ловкое использование бога в своекорыстии когда устанавливаютс € эталоны дл € прощени €?
这 难道 不是 为了 赦罪 而 捏造 出 一些 措施 来 操纵 上帝 吗 ?