священнослужители神職人員 oor Sjinees

священнослужители神職人員

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

烈酒-牧師Духов-священнослужители

神職人員священнослужители

voorbeelde

Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей, священнослужителей, направляемых правительством Греции или Турции (статья 108).
两个社区均有权分别于希腊和土耳其维持特殊关系,包括有权为教育、文化、体育和慈善机构接受资助、寻求和聘用希腊和土耳其政府提供的校长、教授和神职人员(第108条)。

Есть ли у Свидетелей Иеговы женщины-священнослужители?
耶和华见证人有没有女性的神职人员呢?

Единая статья: стороны любого судебного разбирательства имеют право назначать адвоката, и все суды, включая общие суды, уголовные суды, военные суды, специальные суды для священнослужителей и другие суды, должны рассматривать дела в присутствии адвоката на всех этапах допроса и судебного разбирательства.
单一条款:任何法院诉讼当事方都有权指定律师;在审讯和诉讼的所有阶段,法律、刑事和军事法庭以及教士特别法庭和其他等所有法庭在审案时均应有辩护律师出庭。

Все чаще террористы из так называемой «Освободительной армии Косово» нападают в Призрене и Пече на членов католической религиозной общины, в частности на священнослужителей (дома двух священников-францисканцев были сожжены).
在Prizren和佩奇,恐怖主义的所谓科索沃解放军攻击天主教徒的次数越来越频繁,特别是对神职人员的攻击(两个方济各会牧师的住房被烧毁)。

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
......法律还授权非神职人员监管教会的投资事务理事会、委员会和所作的投资,包括旅馆、采石场和办公大楼等。”( 美国《纽约时报》1987年4月4日,第3版)

Обеим общинам предоставлено право поддерживать особые отношения с Грецией и Турцией, включая право получать субсидии для учебных, культурных, спортивных и благотворительных учреждений, а также право пользоваться услугами учителей, преподавателей, священнослужителей, направляемых правительством Греции или Турции (статья 108).
两族均有权分别与希腊和土耳其保持特殊关系,包括有权为教育、文化、体育和慈善机构接受资助、寻求和聘用希腊和土耳其政府提供的校长、教授和神职人员(第108条)。

Единая статья: стороны любого судебного разбирательства имеют право назначать адвоката, и все суды, включая общие суды, уголовные суды, военные суды, специальные суды для священнослужителей и другие суды, должны рассматривать дела в присутствии адвоката на всех этапах допроса и судебного разбирательства
单一条款:任何法院诉讼当事方都有权指定律师;在审讯和诉讼的所有阶段,法律、刑事和军事法庭以及教士特别法庭和其他等所有法庭在审案时均应有辩护律师出庭。

В минувшие годы священнослужители оказывали давление на чиновников, добиваясь депортации Свидетелей-миссионеров, и требовали, чтобы полиция распускала собрания.
在以往,他们曾迫使政府官员将见证人的海外传道员驱逐出境,并且要求警察制止见证人举行聚会。

выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями сознательного формирования стереотипов о религиях, их приверженцах и священнослужителях в средствах массовой информации, а также в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;
表示严重关切继续发生媒体蓄意丑化宗教、这些宗教教徒和圣人的事件,严重关切一些极端主义组织和团体推行的计划和纲领,旨在制造和维持对一些宗教的丑化,特别是还得到一些政府的纵容;

Должности, которые занимали обвиняемые: 1 исполняющий обязанности министра, 1 префект, 2 бургомистра, 2 военных, 2 священнослужителя, 3 — прочие.
职务:代理部长1人、省长1人、村长2人、军官2人、神职人员2人、其他3人。

Я думал про себя: «Как эти священнослужители могут говорить, что они представляют Иисуса Христа, который предупреждал: „Все, взявшие меч, мечем погибнут“?» (Матфея 26:52).
我暗自想道:‘耶稣基督曾说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。” 这些教士怎能说自己是耶稣基督的代表呢?’——马太福音26:52。

Некоторые священнослужители одобряют гомосексуализм, а также добрачные и внебрачные интимные отношения.
有些地区的激进教士怂恿人用武力推翻他们认为不合理的制度,甚至实际参与叛乱或游击战。

Среди участников были президент Палестины; Генеральный секретарь Лиги арабских государств; министры иностранных дел арабских стран; главы международных и региональных организаций и органов; правозащитные организации и федерации; священнослужители; представители интеллигенции; юристы и политики, которые в исторический момент всеобщей мобилизации собрались, чтобы выразить свою солидарность с палестинским населением города Иерусалим, поддержать их законные права и четко обозначить их присутствие в этом городе.
与会者包括巴勒斯坦总统、阿拉伯国家联盟秘书长、阿拉伯国家的外交部长、国际和区域组织和机构的负责人、人权组织和联合会、神职人员、知识分子、法律和政治人物和历史学家,他们响应这一历史性的全球动员,聚集一堂声援耶路撒冷城的巴勒斯坦人、其合法权利及其被公认的在该城的存在。

он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
他一個人抵得上兩個人он один стоит двоих

Дохинский международный центр для диалога между религиями обеспечивает ученым и священнослужителям возможность обмениваться показательными примерами из своих соответствующих вероучений, которые могут служить полезным руководством в решении современных проблем.
不同信仰间对话多哈国际中心为学者和神职人员创造机会,使之得以从各自的典籍中选取经典事例,为应对所面临的挑战提供了有益的指导。

Если не указано иначе, в приводимых статистических данных не учитываются преподаватели, персонал, проходящий обучение, сотрудники хосписов и священнослужители
这一统计数字不包括教师、培训人员、临终关怀人员、牧师和神职人员,除非另有说明。

Центральные органы управления религиозных организаций вправе создавать религиозные учебные заведения для подготовки священнослужителей и необходимого им религиозного персонала
宗教组织的中心管理机构有权开设宗教学校,训练神职人士以及必要的宗教人员。

Поэтому Патриархат вынужден готовить свои кадры за рубежом, но это – не выход из положения, поскольку большинство таких священнослужителей принимают решение не возвращаться в Турцию.
因此牧首辖区不得不到外国去培养修士,这不是解决问题的办法,因为这些教士大多不再返回土耳其。

В последующие годы я (тогда еще школьница) с радостью участвовала в распространении специальных трактатов, в частности трактата «Обвинение против священнослужителей», выпущенного в 1924 году.
在接着几年,虽然我还在上学,也热心参与分发某些重要传单,特别在1924年分发《对教士牧师们的指控》。 回顾在那十年间,我有幸跟许多忠信的弟兄姊妹交往。

Согласно «Дойчес альгемайнес зонтагсблат» один священнослужитель из Дрездена, назвав себя религиоведом, заявил, что «Свидетели Иеговы — это та же компартия».
一份德语报章(Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt)报道,德累斯顿一个以宗教专家自居的教士大放厥词,声称“耶和华见证人跟共产党是同路人”。

Недавно Бахрейн принимал также исламский форум, в котором приняли участие целый ряд мусульманских ученых и священнослужителей, — форум содействия гармонии в отношениях между различными исламскими школами.
巴林最近还主办了一次由一些伊斯兰学者和神职人员参加的伊斯兰论坛,以促进伊斯兰各思想学派之间的和谐。

e) Правительство должно гарантировать меньшинствам право как обучать своей религии в местах, пригодных для этой цели, так и готовить своих священнослужителей
e) 政府应该保证少数教派有权在适当的场所传授他们的宗教教义,并培养他们的神职人员。

Проведение конференций и семинаров и празднование Международного дня ликвидации насилия в отношении женщин при участии священнослужителей, старейшин и влиятельных деятелей и пропаганда их активных усилий по сокращению и искоренению насилия в отношении женщин в стране;
举办消除对妇女暴力行为国际日会议、研讨会和庆祝活动,参与者包括积极参与减少和消除暴力侵犯妇女行为活动的神职人员、长老及知名人士;

• # июля # года ОФАК предупредило участников каравана солидарности североамериканской организации «Священнослужители в борьбе за мир» о том, что те из них, кто поедет на Кубу без соответствующего разрешения министерства финансов, будут подвергнуты санкциям, предусмотренным соответствующими положениями
• # 年 # 月 # 日,外资管制处警告参加美国牧师促进和平组织旅行团的那些人说,任何人在没有获得财政部的适当许可的情况下,到古巴旅行,将受到条例规定的惩罚。

Китайский 耶和華見證人
中文 耶和华见证人